该公司做出了一种安排，据此员工可以在上午6点到晚上8点之间任意选择8个小时去上班。
The company operates an arrangement whereby employees may select any 8-hour period between 6 a.m. to 8 p.m. to go to work.
据此，你可以计算出银河系的总质量。
我们希望在未来几十年里，科学的进步将提供新的视角，据此可以研究人们如何管理自己的生活。
It is our hope that in coming decades, advances in science will offer new perspectives from which to study how people manage their lives.
收听官方发布的信息，然后据此行动。
据此，他们就可以确定最低的共振频率。
From this, they can determine the lowest resonant frequencies.
各国可据此鼓励更多的青年人成为献血者。
Countries can use this to encourage more young people to become donors.
而这就是我将据此选择法官的[标准]。
And that's the [criterion] by which I'll be selecting my judges.
请您确保这些目标是现实的，并据此管理您的期望。
Ensure that these goals are realistic, and manage expectations accordingly.
需要由系统内的其他机制识别事件并据此进行操作。
It is up to other mechanism within the system to recognize that event and act accordingly.
评估生活的某些方面，分析结果，尔后据此做出决定。
You measure certain aspects of your life, analyze the results, and make decisions based on them.
了解比赛的“关门时间”，然后据此调节自己的速度。
Know when the cutoff time is for your race so that you can pace yourself accordingly.
会员可据此自创一本食谱书，用它馈赠亲友。
Members can then create a physical cookbook. This is great for gifts.
所以，两端的发送方应该据此做好处理这种情况的准备。
So the sender in both sides should be prepared to handle that type of situation accordingly.
分组——寻找订单间的关系并据此进行分组。
Grouping — Finds relationships between orders and groups them.
有好的数据，并不意味着你总要据此做点什么决策。
Having good data does not mean you always need to act on it.
据此可以断定，美国的流动资金不是特别的丰富。
From this, you might conclude that liquidity in America was not especially abundant.
安装之后，您能够根据此部分前面给出的复制模型进行替换。
After installing, you are able to replace according to the replication model presented earlier in this section.
许多人据此指称BBC多年以来一直对以色列存有偏见。
Many seized on her account as further evidence that the BBC has been biased against Israel for years.
据此他呼吁美国及国际组织向巴基斯坦提供数十亿美金的援助。
Accordingly, he called for billions of dollars in U.S. and international assistance.
据此他呼吁美国及国际组织向巴基斯坦提供数十亿美金的援助。
Accordingly, he called for billions of dollars in U. S. and international assistance.
据此，世卫组织发起了一次全球协商过程以产生守则草案。
In response, WHO initiated a global consultation process to produce a draft code.
Kaiser称，这使得诊所和医院可以据此对其分级。
Kaiser says it allows its clinics and hospitals to be graded on either of these metrics.
但投资者应当保持谨慎，不应盲目根据此类预期买进股票。
事实上，我们在链接里提供元数据，然后其他服务器据此给出响应。
Effectively, we provided metadata on the link and someone else's server responded accordingly.
根据此项调査，最有用的判别标准依次是职业、住址、口音和收人。
The most useful identifying markers, according to the poll, are occupation, address, accent and income, in that order.
根据此项调査，最有用的判别标准依次是职业、住址、口音和收人。
The most useful identifying markers, according to the poll, are occupation, address, accent and income, in that order.
应用推荐