该公司做出了一种安排，据此员工可以在上午6点到晚上8点之间任意选择8个小时去上班。
The company operates an arrangement whereby employees may select any 8-hour period between 6 a.m. to 8 p.m. to go to work.
我们希望在未来几十年里，科学的进步将提供新的视角，据此可以研究人们如何管理自己的生活。
It is our hope that in coming decades, advances in science will offer new perspectives from which to study how people manage their lives.
据此，他们就可以确定最低的共振频率。
From this, they can determine the lowest resonant frequencies.
而这就是我将据此选择法官的[标准]。
And that's the [criterion] by which I'll be selecting my judges.
请您确保这些目标是现实的，并据此管理您的期望。
Ensure that these goals are realistic, and manage expectations accordingly.
需要由系统内的其他机制识别事件并据此进行操作。
It is up to other mechanism within the system to recognize that event and act accordingly.
评估生活的某些方面，分析结果，尔后据此做出决定。
You measure certain aspects of your life, analyze the results, and make decisions based on them.
了解比赛的“关门时间”，然后据此调节自己的速度。
Know when the cutoff time is for your race so that you can pace yourself accordingly.
所以，两端的发送方应该据此做好处理这种情况的准备。
So the sender in both sides should be prepared to handle that type of situation accordingly.
分组——寻找订单间的关系并据此进行分组。
Grouping — Finds relationships between orders and groups them.
安装之后，您能够根据此部分前面给出的复制模型进行替换。
After installing, you are able to replace according to the replication model presented earlier in this section.
许多人据此指称BBC多年以来一直对以色列存有偏见。
Many seized on her account as further evidence that the BBC has been biased against Israel for years.
据此他呼吁美国及国际组织向巴基斯坦提供数十亿美金的援助。
Accordingly, he called for billions of dollars in U.S. and international assistance.
据此他呼吁美国及国际组织向巴基斯坦提供数十亿美金的援助。
Accordingly, he called for billions of dollars in U. S. and international assistance.
Kaiser称，这使得诊所和医院可以据此对其分级。
Kaiser says it allows its clinics and hospitals to be graded on either of these metrics.
但投资者应当保持谨慎，不应盲目根据此类预期买进股票。
事实上，我们在链接里提供元数据，然后其他服务器据此给出响应。
Effectively, we provided metadata on the link and someone else's server responded accordingly.
根据此项调査，最有用的判别标准依次是职业、住址、口音和收人。
The most useful identifying markers, according to the poll, are occupation, address, accent and income, in that order.
软件无法通过识别页面上独特的单词组合，然后据此加载一个网址吗？
Couldn't software recognize the unique combination of words on the page and load a URL based on that?
此“角色”具有流程流的内部表示形式，能根据此表示形式确定下一步骤。
This "role" has an internal representation of the process flow and determines the next step based on the representation.
这还意味着，较高层将侦听较低层发出的事件，并据此进行操作。
It could also mean that a higher layer listens and ACTS upon events sent by a lower layer.
据此，辛顿和鲍尔斯认为，这处火山岩相当年轻——大概几百岁。
This observation leads Sinton and Bowles to think the lava is fairly young-maybe a few hundred years old.
除了判断您的页面是什么，Validator还会根据此判断报告错误。
In addition to figuring out what your page is, the Validator reports errors based on that assumption.
因此，这种模拟可以“感知”用户动作的正确程度，并据此为用户提供选择。
Thus the simulation becomes "aware" of how well you're doing and offers you alternatives based upon that.
我们与客户紧密合作，以更好地了解他们的要求，从而据此对概要进行修订。
We have been working in close collaboration with our clients to better understand their requirements and to amend the profile accordingly.
人们据此更加认为，人民币最终将成为一种国际储备货币，与美元同列。
This has increased expectations that the yuan eventually will become an international reserve currency alongside the dollar.
对这些数据进行分析，并据此对该地区需要的公共卫生规划做出决策。
These data are analysed and are the basis for deciding what public health programmes are needed in the district.
据此研究，基因组签名足以揭示是病毒还是细菌感染并能鉴别是否有病毒感染。
The genomic signature is strong enough to reveal whether the infection is viral or bacterial and can identify who has a viral infection and who does not, according to the study.
据此研究，基因组签名足以揭示是病毒还是细菌感染并能鉴别是否有病毒感染。
The genomic signature is strong enough to reveal whether the infection is viral or bacterial and can identify who has a viral infection and who does not, according to the study.
应用推荐