风险在于这种挥霍的效力与效率。
The risks lie in the effectiveness and efficiency of such a spending spree.
印度消费者恣意挥霍的时代尚未到来。
The era of the free-spending Indian consumer is not here quite yet.
德国舆论坚决反对使用其国库的钱来帮助挥霍的希腊人。
German public opinion is firmly set against dipping into the public purse to help the profligate Greeks.
方案避免触及从挥霍的公共支出中获益的权势者的利益。
It avoids taking on powerful lobbies who benefit from wasteful public spending.
使人恼怒的是，肆意挥霍的美国还能进行更为划算的借贷。
More irksome still is that profligate America is able to borrow on better terms.
但经济衰退却并非说服外国人尽情挥霍的最佳时期。
But recessions are not good times to persuade foreigners to spend freely.
猪年也许是大手挥霍的一年，但也是现实的一方面。
This may be an expansive time, but it is also one for realism.
这正是挥霍的基建开销摧残了日本风景的一个主要原因。
It is the chief cause of the wasteful infrastructure spending that blights Japan's landscape.
西班牙也没有爱尔兰的破产银行或是希腊过于挥霍的公共财政。
Spain has neither Ireland's broken Banks nor Greece's profligate public finances.
在助推投机性繁荣的资金当中，有许多来自肆意挥霍的西班牙银行。
Much of the money that fueled the speculative boom came from profligate Spanish Banks.
但是任何一个欧元区国家都不想给其他恣意挥霍的成员国留下为其债务埋单的印象。
Yet no euro-area country wants to give its more profligate fellows the impression that their debts will be covered.
在德国人看来，这似乎是对希腊人篡改账目、肆意挥霍的严厉惩处，不禁心觉宽慰。
To German ears that sounds like reassuringly harsh punishment for Greece's fiddled accounts and profligacy.
美国大多数肆意挥霍的州并不像希腊欠的那么多，但它们的政策一样糟糕。
America's most profligate states do not owe as much, proportionately, as Greece. But their politics are just as problematic.
有些过度挥霍的津贴被取消了，如相当于实际机票价的5倍“统一旅费”。
Some excesses have been abolished, such as flat-rate travel expenses often worth five times the actual cost of an air ticket.
在华盛顿这里，我们已全部看到了，好意变成破碎的诺言和挥霍的开销会有多快。
Here in Washington, we've all seen how quickly good intentions can turn into broken promises and wasteful spending.
即便较为温和的报道，也多多少少地将亚马逊描述成一家大手大脚或大肆挥霍的公司。
Even some of the more muted coverage has, more or less, characterized Amazon as a shopaholic or spendthrift of sorts.
而一些周边国家不会喜欢这样，就像德国和荷兰不喜欢资助那些挥霍的南部国家一样。
The peripheral countries would hate that as much as the Germans and the Dutch hate the idea of subsidizing the sun worshipers to the south.
这种方法既合理、简单，也能让我们在经常挥霍的同时，保证自己的收入花得比较明智。
This has proven to be a somewhat reasonable and easy way to splurge every so often while making sure that we are wise stewards of what has been entrusted to us.
像匈牙利这样的国家拥有庞大、高杠杆率的金融系统，正被轻率的放贷和挥霍的消费折磨着。
Countries like Hungary had big, over-leveraged financial systems, plagued by reckless lending and spendthrift consumers.
即使这意味着要承受相应的财政赤字，喜欢挥霍的美国人和英国人仍乐意帮助亚洲人增加储蓄。
Spendthrift America and Britain were happy to help Asia save, even if that meant running the corresponding deficits.
虽然这个恣意挥霍的国家在全球经济中所占的比重仅为0.5%，但该国危机却将造成全球性后果。
Even though the country accounts for only 0.5 per cent of the world's economy, the crash of that profligate nation will have global consequences.
而今希腊成了欧洲肆意挥霍的败家子和信誉堪忧的举债人，简直能将整个金融系统拖入另一场全球危机。
Now Greece is the profligate spender and shaky debtor of Europe, threatening to drag the financial system into another global crisis.
我们都知道自带便当是一个有效的省钱方法。但我们中的很多人仍然挥霍的在外面吃，超出了自己的预算。
We all know that brown-bagging is an instant money-saver, but many of us still fall prey to eating out far more often than we can afford to.
然而，在资金过剩的世界中，世界上的储蓄国是被动受害者，大肆挥霍的美国人是作恶者，而美联储是个反英雄。
In the money-glut world, however, the world's savers are passive victims, profligate Americans are villains and the Federal Reserve is an anti-hero.
1992年签署的《马斯特里赫特条约》禁止为挥霍的成员国提供紧急措施，此举就是打算避免这样的问题出现。
The Maastricht treaty of 1992 proscribed bail-outs of improvident member nations, which was meant to avoid such issues ever arising.
这时，整个市场对欧元失去信心，在那些几乎没有听说过发生无度挥霍的国家如奥地利和芬兰等国，利率也被推高。
At this point, markets have lost faith in the euro as a whole, driving up interest rates even for countries like Austria and Finland, hardly known for profligacy.
这时，整个市场对欧元失去信心，在那些几乎没有听说过发生无度挥霍的国家如奥地利和芬兰等国，利率也被推高。
At this point, markets have lost faith in the euro as a whole, driving up interest rates even for countries like Austria and Finland, hardly known for profligacy.
应用推荐