他最近几年做了一系列直言不讳的、有时带有挑衅的演说。
He has made a string of outspoken and sometimes provocative speeches in recent years.
几年前的某一天,我说过一句话,这句话最终成为了我对任何挑衅的回应:我不再谈论那件事了。
Then one day a few years ago, out of my mouth came a sentence that would eventually become my reply to any and all provocations: I don't talk about that anymore.
该委员会挑衅的宣传方式使之不得人心。
The committee's confrontational style of campaigning has made it unpopular.
这并不是对挑衅的突然回应,而是一个长期谋划的行动。
This was no sudden response to provocation, but a long-planned move.
教皇本笃可以声称他在上周二的发言并没有挑衅的意思。
Pope Benedict can claim that his remarks last Tuesday were not intended to provoke.
明白清楚地说明你的抱怨及其影响,但不要采取辩驳或挑衅的方式。
Clearly and crisply state your complaint and its impact without getting defensive or aggressive.
如果你的声音在机器听来具有挑衅的味道,机器就会改变语调使你平静下来。
If you sound aggressive to the machine, the machine will change tone to calm you down.
一个科学家小组在一篇新的充满挑衅的论文认为微小分子的振动正是我们嗅觉的来源。
In a provocative new paper, a team of scientists suggests that tiny molecular vibrations give us our sense of smell.
一开始仅有一家报纸,Hankyoreh,它被认为是一只挑衅的牛虻,敢于刊登这些指控。
At first only one newspaper, Hankyoreh, regarded as a provocative gadfly, dared print them.
反对派领导人警告,这样的“挑衅”会令局势更加紧张。
Opposition leaders give warning that such "provocations" would lead to more tensions.
它的叫声满含挑衅。
一些日夜在此巡逻的边防兵,将这视为一种挑衅。
Some of the border guards, who had patrolled the barrier day in day out, saw it as a provocation.
只有这样,我们才能克服挑衅,按照我们既定的路线走向永远的和平和人类幸福。
Only thus shall we remain, despite every provocation, on our charted course toward permanent peace and human betterment.
然而今年他那似乎并非故意的挑衅行为招致了同样的结果。
This year his provocation was less intentional but had the same result.
他挑衅性的哗众取宠取得了效果,但也离间了他的朋友。
His provocative antics get attention, but they also alienate his friends.
这些官员也强调德国的那次讲演并非一次有预谋的挑衅。
The same officials also insist that the German lecture was not a deliberate provocation.
以色列主流日报YediotAharonot的美食作家居伊。卢巴嫩克指出,兰多医生的食谱可以看作是一种挑衅。
In Israel's leading daily, Yediot Aharonot, the food writer Guy Rubanenko said Dr. Landau's work could be seen as much as a provocation as a cookbook.
这张照片中它的尾巴翘得有点高,是因为受到了另一只狗的挑衅。
His tail is a bit high on this picture because he was challenged by another dog.
但他表示,他本星期在中国和日本会谈的重点是“防止再次出现挑衅行为”。
But he said the focus of his talks this week in China and Japan has been "to prevent another provocation from happening."
记住,你的同事和机构里的其他人正在看着你的行为,你不想表现得太过挑衅或具有报复性。
Remember, your behavior is being seen by your peers and others in the organization, and you don't want to come across as too aggressive or vengeful.
因此我不认为遭受挑衅可以作为减轻惩罚的因素。
I therefore do not regard provocation as a mitigating factor.
中国的观点似乎很有理,它认为这一行为破坏了2002宣言。宣言规定各签约国避免挑衅行为。
China argued, plausibly enough, that this broke the 2002 declaration, which enjoins signatories to avoid provocations.
阵中关键球员老化已是不用多说,周二,加里·内维尔只能在边线上摆出挑衅手势,因为他不过是名未上场的替补。
Nobody has to tell Ferguson that key men are getting old. On Tuesday, Gary Neville had to confine his provocative gesturing to the sidelines, since he was an unused substitute.
低声调的吠叫意味着狗狗挑衅,可能也是一种威胁。
A low pitched bark indicates aggression and is possibly a threat.
截至目前为止,警方并未对他们的挑衅作出反应。
So far the police have refused to respond to their provocations.
截至目前为止,警方并未对他们的挑衅作出反应。
So far the police have refused to respond to their provocations.
应用推荐