自1980年来,卡玛尔•纳什在钦德瓦拉区赢得了七次选举(在一次经济丑闻将他从竞选队伍开除后,他的妻子代替他赢了一次)。
He has won seven elections in the Chhindwara district since 1980 (his wife won another in his stead, after a financial scandal removed him from the race).
那时父亲已在钦苏拉卧床不起了。
但是,新德里尼赫鲁大学的美国学教授钦塔马尼·马哈·帕特拉认为,这只是商业选择。
But Chintamani Mahapatra, a U.S. studies professor at Delhi's Jawaharlal Nehru University, says it just comes down to business.
当这位老先生最后一次拜访我父亲时,我父亲已在钦苏拉河边的别墅里卧床不起了。
When the old man paid his last visit to my father, the latter, himself bed-ridden, was at a river-side villa in Chinsurah.
我喜欢看像阿诺·德斯普·里钦的《圣诞童话》,或者格雷格·莫托拉的《冒险乐园》这类的电影,这也是我今年看过的电影中很喜欢的两部。
We'd see something like Arnaud Desplechin's a Christmas Tale or Greg Mottola's Adventureland - films I've really enjoyed this year.
译注。回到他在钦苏拉的寄住地,几天后他就在那里咽下最后一口气。
With a great effort he managed to take the dust of my father's feet and then return to his lodgings in Chinsurah where he breathed his last a few days later.
麦道夫的律师艾拉·李·苏尔钦呼吁宽大处理并希望刑期能够降低至12年,他请求法官“在本案中将情绪与歇斯底里剥离出去。”
Madoff's lawyer, Ira Lee Sorkin, had called for leniency and was hoping to keep the sentence as low as 12 years, asking the judge to "set aside the emotion and hysteria attendant to this case."
拉斯托普钦又走到阳台门边。
“马车准备好了?”拉斯托普钦问,离开了窗户。
"Is the carriage ready?" said Rastoptchin, moving back from the window.
但对于他的合同情况仍有问题,西汉姆联手握他的注册权,霍拉布钦拥有他的经济权。
But there remains an issue with his contractual situation with West Ham holding his registration, and Kia Joorabchian his economic rights.
莫斯科总督,骄傲的拉斯托普钦伯爵拿起一根短皮鞭,走到桥头,开始吆喝起来驱赶挤成一团的大车。
The governor of moscow, the proud count rastoptchin, picking up a horse whip, went to the bridge, and fell to shouting and driving on the crowded carts.
霍拉不钦坚实的工作关系与城市的主教练马克·休斯。
Joorabchian has a solid working relationship with City manager Mark Hughes.
三十日,皮埃尔回到莫斯科。快到城门口时,拉斯托普钦伯爵的副官迎了过来。
ON the 30th Pierre returned to Moscow. Almost at the city gates he was met by an adjutant of Count Rastoptchin's.
霍拉不钦表示特维斯对于离开西汉姆很伤心,但他说上个赛季来到西汉姆时,他们就有一个协议-特维斯只呆一个赛季。
Joorabchian admits Tevez is slightly saddened to be bringing to an end his spell as a West Ham player, but says it was agreed last summer that he would only spend one season at Upton Park.
拉斯托普钦伯爵有什么根据为一八一二年莫斯科民众的安定而担心?
What foundation was there for Count Rastoptchin's dread of popular disturbance in Moscow in 1812?
主题是从史特拉汶斯基的《普尔钦奈拉》组曲第一乐章所启发出来的。
The theme of Festive Varations was inspired by Igor Stravinsky's Pulcinella Suite, first movement - the Sinfonia.
主题是从史特拉汶斯基的《普尔钦奈拉》组曲第一乐章所启发出来的。
The theme of Festive Varations was inspired by Igor Stravinsky's Pulcinella Suite, first movement - the Sinfonia.
应用推荐