那个传闻被各家报纸炒得沸沸扬扬。
他脸上挂着得意扬扬的笑容。
他得意扬扬地挥舞着拳头。
他向后一靠，为自己计划成功而得意扬扬。
她满脸扬扬得意的样子。
他声音里含有一种烦人的扬扬得意的口气。
他的晋升引起了大伙儿沸沸扬扬的议论。
那个消息在城里传得沸沸扬扬。
但似乎那些大的网络企业一直都扬扬得意自命不凡。
But the big Internet firms seem to have been worryingly complacent.
过去几年，有关蜜蜂遭遇致命厄运的新闻沸沸扬扬。
For the past few years, the news has been filled with a drumbeat of doom over the fate of the honey bee.
最近几天，这项争议再度被电视台和广播炒得沸沸扬扬。
In recent days the issue has been fired up again by television and radio.
有一种传的沸沸扬扬的说法是找到一个类似地球的星球。
A term that's often kicked around is finding an Earth-analog.
纷纷扬扬的雪花飘落在暖和的大衣上，一转眼就溶化消失了。
在今年初秋一场沸沸扬扬的大规模离职中，约有70名员工辞职。
In a well-publicized exodus earlier this autumn, nearly 70 business employees resigned.
估计早在四月份，首都哈拉雷就因为人们谈论一次仓促的大选而被搞得沸沸扬扬。
Harare, the capital, is abuzz with talk of a snap general election, possibly as early as April.
就卡梅伦没能保住本是保守党囊中之物的半数以上席位，不满之声早已沸沸扬扬。
There are already rumbles of discontent about Mr Cameron's failure to secure the majority that once seemed within the Conservatives' reach.
甚至是在此次闹得沸沸扬扬的事件之前，他就开始退居其后，不在管理车队事物。
Even before the brouhaha he had started to step back from running the team.
他先提出指控，搞得媒体沸沸扬扬，然后当他无法找到有效的证据时又悄悄地撤回。
He makes accusations amid media fanfare and then quietly drops them when he cannot find evidence that would stand up in court.
当此次事件在芝加哥媒体上炒得沸沸扬扬的时候，西北大学起初是支持贝利教授的。
As the incident gained notoriety in the Chicago media, Northwestern University initially supported Prof. Bailey.
但是，当莫妮卡·莱温斯基的丑闻沸沸扬扬时，金里奇潇洒地摆脱了曾困扰他的揭发。
But when the Monica Lewinsky scandal rolled around, Gingrich happily threw in his lot with the impeachers.
社会媒体一词在最近的一段时间也吵的沸沸扬扬，于是每个人都上了这艘船，都想去亲身试验下。
With so much talk about social media these days, everyone is jumping on board and trying it out.
如今被炒得沸沸扬扬的那件事就发生在距离我们现在的座位仅几码远的地方，菲尔被捕也是因为它。
Phil became a jailbird because of a now-notorious event which took place just a few yards from where we are sitting.
她抖了抖那衬衫，有什么东西掉了出来，好似结婚时的彩纸一般，飞飞扬扬，落在了烘干机的盖子上。
As she shakes the shirt, something flies out, floats up like confetti to land on the lid of the dryer.
吵得沸沸扬扬的新一轮核电站修建热潮不会成为现实，除非公众相信全世界的核电站都在安全运行着。
The much-heralded Renaissance of nuclear power will fail unless the public can be convinced that all plants, worldwide, are safe.
数月来，汤姆·克鲁斯深陷在名人杂志的首页报道中难以脱身——最新的猜测在他孩子存在的真实性上沸沸扬扬。
For months Tom Cruise has hardly been off the front pages of the celebrity magazines-the latest speculation raging over whether his new baby actually exists.
数月来，汤姆·克鲁斯深陷在名人杂志的首页报道中难以脱身——最新的猜测在他孩子存在的真实性上沸沸扬扬。
For months Tom Cruise has hardly been off the front pages of the celebrity magazines-the latest speculation raging over whether his new baby actually exists.
应用推荐