正如MARTA的老板Beverly Scott所感叹的，这导致了这样一种状况，“我必须买车，但是我又没有钱去运营这些车。”
As Beverly Scott, MARTA's boss, laments, this has led to a situation in which "I have to buy buses that I can't afford to operate."
如果将所有的33百万像素的超高画质的（即总所周知的“超高清”）版本都塞进一个22英寸的显示屏幕之中，其图像分辨率将达到令人感叹的400像素每英寸。
If all 33m pixels that the Super Hi-Vision format (known as Ultra HD elsewhere) offers were crammed onto a 22-inch screen, the picture resolution would be an astonishing 400ppi.
“水，到处是水，但没有一滴可以喝的，”古代水手感叹到。
"Water, water everywhere, nor any drop to drink," lamented the becalmed Ancient Mariner.
我边选商品放进购物车，边感叹那些曾经奔波于工作和两个小孩之间，有时甚至会手忙脚乱，却令我颇为怀念的日子。
I sighed as I selected an item and put it in my own cart. My days of trying to juggle a full time job and two small children had been busy, sometimes even hectic, but I missed them.
但是，他感叹道“现如今你必须到外面去站在你的书前面敲锣打鼓。”
But, he laments, now "you have to go out and blow the trumpet and bang the drum in front of your book."
“它有那么漂亮的琢面。”鲁丝感叹道。
“我多希望我是你，”驴感叹道，“你什么也不用做，却佩带这么漂亮的马具。”
"I wish I were you," sighed the ass. "You have nothing to do, and wear such a beautiful harness."
返回地球后，宾喜欢坐在购物中心，纯粹是为了感叹人类生活的多姿多彩，而且他再也没有抱怨天气：“有天气，真好。”
When Bean returned to Earth he would sit in shopping malls, simply to marvel at the variety of human life. And he has never again complained about the weather: “I'm just glad there is weather.
感叹不平等很容易，穷人和少数族群社区当然不应成为社会的垃圾场，但是寻找解决方案却很困难。
Lamenting the disparity is easy; of course poor and minority neighbourhoods should not be society's dumping grounds. But finding a solution is hard.
感叹不平等很容易，穷人和少数族群社区当然不应成为社会的垃圾场，但是寻找解决方案却很困难。
Lamenting the disparity is easy; of course poor and minority neighbourhoods should not be society's dumping grounds.But finding a solution is hard.
我们感叹于特洛伊城的繁荣昌盛。
你可能还在为这个故事而感叹，而我从故事中悟到一点，善行的大小并不重要，重要的是一次小小的善行带来的影响。
While you may think the story is far fetched, the point I found in reading the story is not the size of the action that is important, but the difference that a small action made.
他把明信片平放在桌子边，用铅笔草草给我写上几句话，划上感叹号，表达他对这个世界的欢喜和热爱。
And on a postcard balanced on the edge of the table, in pencil, he scribbled a few hurried words to me, scattering exclamation points and expressing his delight and his love for the world.
只见她又是皱眉、又是歪头，说完了还猛地把头往前一伸，仿佛在为她的发言打上个感叹号。
She tilted her head. When she finished, she jerked her head forward, as if to punctuate her remarks with an exclamation point.
此外，感叹号也经常被用作表达重要性的图形化符号。
In addition, an exclamation point is often used as an iconographic symbol to express importance.
失败——“名词或感叹词，当某事非常不成功时使用”——被评为2009年最有用的单词。
Fail—"a noun or interjection used when something is egregiously unsuccessful"—was 2009's the most useful word.
以感叹号(！)结尾的方法将永久修改字符串。
A method ending with an exclamation point (!) will modify the string permanently.
注意到那个黄色的感叹号了吗？
“从没有过像这样的拍卖，”他感叹道。
失败(Fail，当名词或感叹词用)被评为2009年最有用的单词。
Fail - "a noun or interjection used when something is egregiously unsuccessful" - was 2009's most useful word.
而有时心中便会有一种莫名伤感的情绪，对人生充满了感叹。
Sometimes, however, an ineffable melancholy springs up from inside, and I meditate a lot about life.
要获得如此多的殊荣着实不易，不得不让人感叹天道酬勤。
It is definitely not easy to win so many honors and we have to admit that fortune favors the diligent.
花些时间来感叹生命中的种种奇迹吧。
Take time to marvel at the wonders of life. (Gary W. Fenchuk).
当我去住在镇子上富人区的朋友家做客时，我感叹于大片的草坪和昂贵的汽车。
When I visited friends on the wealthier side of town, I marveled at the sprawling lawns and fancy cars.
当我去住在镇子上富人区的朋友家做客时，我感叹于大片的草坪和昂贵的汽车。
When I visited friends on the wealthier side of town, I marveled at the sprawling lawns and fancy cars.
应用推荐