这位母亲感叹的不只是房东的贪婪，更多的是她自己命运的反复无常。
More than the miserliness of the landlord, the mother is lamenting the capriciousness of her fate.
马德森：当我在洛杉矶的时候，我对科比最为感叹的是他的内心世界到底有多大。
Madsen: When I was here in Los Angeles, the thing that really jumped out at me about Kobe was the size of his heart.
让人感叹的是Nano的转弯半径——它的小钢轮使它可以绕着伦敦的黑色出租车转圈。
What is amazing is the Nano's turning circle - its tiny wheels can spin it around in the same space as a London black cab.
四分之三的超过50岁的人也质疑和感叹的孩子在外带来的失落，这也意味着家庭和当地人的接触会更多。
Three out of four over-50s questioned also lament the loss of children playing safely outside which meant families and locals mixed more.
正如MARTA的老板Beverly Scott所感叹的，这导致了这样一种状况，“我必须买车，但是我又没有钱去运营这些车。”
As Beverly Scott, MARTA's boss, laments, this has led to a situation in which "I have to buy buses that I can't afford to operate."
如果将所有的33百万像素的超高画质的（即总所周知的“超高清”）版本都塞进一个22英寸的显示屏幕之中，其图像分辨率将达到令人感叹的400像素每英寸。
If all 33m pixels that the Super Hi-Vision format (known as Ultra HD elsewhere) offers were crammed onto a 22-inch screen, the picture resolution would be an astonishing 400ppi.
失败——“名词或感叹词，当某事非常不成功时使用”——被评为2009年最有用的单词。
Fail—"a noun or interjection used when something is egregiously unsuccessful"—was 2009's the most useful word.
她删减了我华丽的辞藻，划掉了我的感叹号，主张克制的表达。
She trimmed back my flowery language, drew lines through my exclamation marks and argued for the value of restraint in expression.
一款银色的劳力士从他的袖口里微微露出来，一小撮白色胡须从下唇垂落，看起来像个感叹号。
A silver Rolex peeks out from under his cuff, and a vertical strip of white beard drops down from his lower lip like an exclamation mark.
这个来自美国的感叹词似乎已经以诱骗的方式进入了我们这里的日常用语。
This is a new interjection from the US that seems to have inveigled its way into common speech over here.
弥尔顿一直在为诗人辛苦的日子可能不会带来突然的名声而感叹。
Milton has just been lamenting the fact that the laborious days of the poet might not result in a sudden blaze of fame.
我们注视《蒙娜丽莎》或是毕加索的画作时会感叹：“这就是艺术。”
We look at the Mona Lisa or a Picasso painting, and we say, "That's art."
尽管根据上面的规则，你可以使用一些朋友的名字，感叹词或者类似的命名，这些对提高你程序的可读性毫无帮助。
Although names of friends, expletives, and the like may be legal according to the other rules, they do absolutely nothing to improve the readability of your programs.
当我去住在镇子上富人区的朋友家做客时，我感叹于大片的草坪和昂贵的汽车。
When I visited friends on the wealthier side of town, I marveled at the sprawling lawns and fancy cars.
“它有那么漂亮的琢面。”鲁丝感叹道。
黄色的感叹号表示该组件是整个链的瓶颈(请参见图7)。
The yellow exclamation mark indicates that this component is the bottleneck for the whole chain (see Figure 7).
但是有了自己的孩子后，哪怕是一个愤世嫉俗的人，心中也会激起一些对生命奇迹的感叹。
But having your own child provokes an astonished wonder at the miracle of life even in an old cynic.
大多数从早期流传下来的感叹词。
纽兰·阿切尔随着莱弗茨的目光望去，惊讶地发现他的感叹是因为一个陌生的身影进入明戈特太太的包厢而引起的。
Newland Archer, following Lefferts's glance, saw with surprise that his exclamation had been occasioned by the entry of a new figure into old Mrs. Mingott's box.
在她回到住宅前，高维内尔重新点燃了一直雪茄，结束了他对夜晚的感叹。
Before she reached the house, Gouvernail had lighted a fresh cigar and ended his apostrophe to the night.
小部分人感叹在菲亚特是否留下的问题上该国经常抓狂。
Small wonder that the country regularly goes into hysteria over whether Fiat will stay.
每个句子的结尾都留下一个傻气的感叹号——那时他还很年轻，还很活跃，也许他喝了杯酒。
Each sentence ends with a silly exclamation point-he was young, he was cheerful, maybe he'd had a glass of wine.
因为当地人认为，新年的开始意味着岁月易逝和人生短暂，所以要用哭声来表示自己的感叹。
People gather to wail together to mourn flying time and a short life, which new year marks in their opinion.
而带有感叹号的方法直接修改调用它们的字符串。
The exclamation point methods modify the string which invokes the method.
而带有感叹号的方法直接修改调用它们的字符串。
The exclamation point methods modify the string which invokes the method.
应用推荐