说了几句题外话后，他终于言归正传。
他已改邪归正戒掉了毒品。
这个人已经改邪归正了。
在父母和老师的帮助下，他终于改邪归正。
With the help of his parents and his teachers, he finally mended his ways.
而且价格上涨是短暂的：价格通常在下一次收获后回归正常。
And the rises were short-lived: prices typically returned to normal with the next harvest.
现在我们想要改正这些错误，和其他国家合作，让自己重归正道。
Now we want to correct these mistakes and work with other countries to get ourselves back on track.
然而，某些公共服务系统提醒我们，生活最终将会以某种形式回归正常。
Some services, however, remind us that life will eventually return, in some form, to normal.
回归正常生活是很困难的，但是一些日常小工作——邮件递送就是其中之一——可以帮助居民想起他们的社区仍然是他们的社区。
Returning to normal life can be difficult, but some small routines—mail delivery being one of them—may help residents remember that their communities are still their communities.
现在精神病的治疗已经回归正常。
我回到酒吧里，决定要言归正传了。
我不担心回归正常生活的过度过程。
言归正传，我们要计算他的能量。
言归正传，画家们都画什么？
最好能提供具体选项好让用户回归正轨。
Ideally, provide concrete options for getting back on track.
言归正传，我是来教那个小姑娘说话的。
言归正传，男孩用右手扬鞭策马，约翰？
Well, the slip of a boy struck the horse with his right hand, and John Kirwan cleared the field out.
他们各自回归正常利率的路径是迥然不同的。
Their paths back to normal interest rates will be more disparate.
言归正传吧，我有了一些钱，但是没有很多钱。
But back to the point. I had some money but not lots of money.
好了，言归正传，说说我都看见了什么，真激动！
弗兰克的妻子和芝都想让自己丈夫回归正常生活。
Frank James also married, and their wives tried to get them to take on a more normal life.
下午股市大涨之后，佛瑞斯特认为一切终于回归正轨。
After a big afternoon run-up, Forester thought everything might be back on track.
接着之前的继续，找回当初的劲头，回归正轨就是了。
Pick up where you left off, re-gain your momentum, and get back on track.
长怙回来后跪在母亲面前，悔恨交加，从此改邪归正。
Home, Changhu knelt before his mother, bitterly remorseful. He finally gave up evil and returned to good.
言归正传，现在是该熟悉这种开采钻石的机器的时候了。
It's time to get acquainted with the very machine that extracts diamonds.
言归正传，这是创建成功的网上业务的7个有效的步骤。
With all that said, here are 7 effective steps for creating a successful online business.
修正和各种结果让访问者重归正轨，不必执行第二次搜索。
The correction and variety of results get visitors back on track so that they don’t have to perform a second search.
言归正传，科学存在于很多电影之中，而不仅仅是科幻电影。
Well there is science in many films, not just science-fiction films.
事实上，她说，这是日本男人回归正常的机会，而不是离开。
Indeed, she said, it was a return to the norm for Japanese men, rather than a departure.
应用推荐