说了几句题外话后，他终于言归正传。

After several digressions, he finally got to the point.

《牛津词典》

他已改邪归正戒掉了毒品。

He cleaned up his act and came off drugs.

《牛津词典》

这个人已经改邪归正了。

The man cleans up his act.

youdao

然而，某些公共服务系统提醒我们，生活最终将会以某种形式回归正常。

Some services, however, remind us that life will eventually return, in some form, to normal.

youdao

现在精神病的治疗已经回归正常。

Psychiatric treatment has returned.

youdao

我回到酒吧里，决定要言归正传了。

I went back to the bar determined to talk Turkey.

youdao

我不担心回归正常生活的过度过程。

I wasn't worried about the transition back to normal life.

youdao

言归正传，我们要计算他的能量。

But let's say we wanted to calculate the energy.

youdao

言归正传，画家们都画什么？

Anyway, what did people paint?

youdao

我说的太多了，让我们言归正传吧。

I have talked too much. Let's get down to business.

youdao

使人归正—祷告悔改，立志改过。

Correction - bring people to pray, repent, and commit themselves to change.

youdao

言归正传，你今天演讲的主题是啥呢？

Okay, what's the topic of your lecture today?

youdao

言归正传，我是来教那个小姑娘说话的。

Now: I am here to teach the girl-cub to talk.

youdao

好了，言归正传。这是我要用的命令。

Well, back on-topic. This is the command that I would use.

youdao

对不起，打断一下，我们言归正传好吗？

Sorry to interrupt, but could we get back to the point?

youdao

如果你不改邪归正，你肯定要进监狱的。

You'll find yourself in prison if you don't mend your way.

youdao

这不是让这些价格回归正常、合理的收费。

It's not bringing them back to a normal, reasonable amount.

youdao

如果你不改邪归正的话，最终要进监狱的。

If you don't get straightened out, you will end up in jail.

youdao

总之，让我们言归正传。

Anyhow, let's get back to the point.

youdao

言归正转吧，回到本题…

Let us return to our muttons.

youdao

回归正题，泄漏检测。

But back to leak detection.

youdao

言归正传吧，我有了一些钱，但是没有很多钱。

But back to the point. I had some money but not lots of money.

youdao

好了，言归正传，说说我都看见了什么，真激动！

Ok, so back to what I saw, very exciting!

youdao

好了，言归正传，说说我都看见了什么，真激动！

Ok, so back to what I saw, very exciting!

youdao