在父母和老师的帮助下，他终于改邪归正。
With the help of his parents and his teachers, he finally mended his ways.
而且价格上涨是短暂的：价格通常在下一次收获后回归正常。
And the rises were short-lived: prices typically returned to normal with the next harvest.
现在我们想要改正这些错误，和其他国家合作，让自己重归正道。
Now we want to correct these mistakes and work with other countries to get ourselves back on track.
回归正常生活是很困难的，但是一些日常小工作——邮件递送就是其中之一——可以帮助居民想起他们的社区仍然是他们的社区。
Returning to normal life can be difficult, but some small routines—mail delivery being one of them—may help residents remember that their communities are still their communities.
最好能提供具体选项好让用户回归正轨。
Ideally, provide concrete options for getting back on track.
言归正传，男孩用右手扬鞭策马，约翰？
Well, the slip of a boy struck the horse with his right hand, and John Kirwan cleared the field out.
他们各自回归正常利率的路径是迥然不同的。
Their paths back to normal interest rates will be more disparate.
弗兰克的妻子和芝都想让自己丈夫回归正常生活。
Frank James also married, and their wives tried to get them to take on a more normal life.
长怙回来后跪在母亲面前，悔恨交加，从此改邪归正。
Home, Changhu knelt before his mother, bitterly remorseful. He finally gave up evil and returned to good.
修正和各种结果让访问者重归正轨，不必执行第二次搜索。
The correction and variety of results get visitors back on track so that they don’t have to perform a second search.
事实上，她说，这是日本男人回归正常的机会，而不是离开。
Indeed, she said, it was a return to the norm for Japanese men, rather than a departure.
言归正传，在很多国家，地区间的收入不均的程度令人咂舌。
Still, the extent of regional income inequality is striking in many countries.
锡安必因公平得蒙救赎，其中归正的人，必因公义得蒙救赎。
Zion will be redeemed with justice, her penitent ones with righteousness.
相反，你必须评估可用资源以及可能的选择，让项目回归正轨。
Instead, you must evaluate the resources and options available and get the project back on track.
言归正传，下面给出的清单1是问题跟踪程序的完整rdfs。
With no further ado, I present listing 1, the complete RDFS for the issue tracker.
健康饮食以及定期运动能愉悦你的心情，帮助你回归正常体态。
Eating well and keeping up regular exercise will enhance your mood and help you return to good shape and fitness levels.
艾丽阿娜，我们言归正传吧，进入，下一章，是一个阶段学说。
Arianna, you wanna bring us back? Let's go into the next chapter, which is a stage theory.
言归正传，如下汇集了绝大部分骑手的智慧财富。请自由评论。
So, without further ado, here's the collected wisdom of a big handful of cyclists. Please add any tips you have in the comments.
由于所有这些回归正常的迹象，泄露事故所带来的开销继续攀升。
For all these signs of a return to normal, the costs of the spill continue to mount.
毕竟电影的结局不是辛巴规劝刀疤改邪归正，或者打刀疤关进大牢。
After all, the movie doesn't end with Simba convincing Scar to renounce his evil ways, or putting Scar in lion jail.
在利比亚中部继续发生军事行动之际，首都的黎波里的生活开始回归正常。
While military operations continued in central Libya, life began to return to normal in the capital, Tripoli.
吸收一些益生菌能够帮助我们回归正轨，并能让你从食物中获取更多的营养。
Getting a good dose of probiotics into your system can help get things back on track, and allow you to get more out of the food you are eating.
货币史历来的教训是通货膨胀率涨得越高则引导其回归正轨的代价就越为高昂。
The abiding lesson of monetary history is that the higher inflation gets, the costlier it becomes to bring down again.
言归正传，如果你读过一些古书，就会发现web上可供搜索的内容是多么地少。
To cut to the chase, if you read old books you get a sense for how thin the searchable veneer of the web is on our world.
为了某个目的我们一时间改变行为习惯，这就使得我们在潜意识里期盼着回归正常。
We change our behaviour for a while, but on a level below our conscious (and temporary) behaviours, we’re simply waiting to go back to normal.
为了某个目的我们一时间改变行为习惯，这就使得我们在潜意识里期盼着回归正常。
We change our behaviour for a while, but on a level below our conscious (and temporary) behaviours, we're simply waiting to go back to normal.
所以你们当悔改归正，使你们的罪得以涂抹，这样，那安舒的日子，就必从主面前来到。
Repent, then, and turn to God, so that your SINS may be wiped out, that times of refreshing may come from the Lord.
他们发现，几周内老鼠的血糖回归正常，而且在以后老鼠的自然生活中血糖水平维持不变。
They discovered that the blood sugar of the mice returned to normal within a few weeks and remained that way for the rest of the animal's natural life.
应用推荐