最大的收获是找到了瓶子里的信息所归属的地方。
The biggest reward is the message in a bottle finding its way back home.
但最大的收获是找到了瓶子里的信息所归属的地方。
But the biggest reward is the message in a bottle finding its way back home.
归属的需要已经被确定为人类最基本的动机之一，并且在许多人类行为中扮演着重要的角色。
The need to belong has been identified as one of the most basic of human motivations and plays a role in many human behaviors.
处置价值在会计术语中是指资产或归属的价值。
Disposal value in accounting terms is the value of an asset or belonging.
英国国家美术馆探索作品归属的复杂性。
The National Gallery explores the complexities of attribution.
我将向你们讲述一个不想归属的女孩的故事。
I am going to tell you a story about a girl who didn't want to belong.
换句话说，要打开一个片断，您就必须打开它所归属的逻辑单元。
In other words, to open a Fragment, you must open the LU to which it belongs.
不过有人担心对功劳归属的异议也许会让诺贝尔委员会为难。
But some worry that the disagreement over credit might give the Nobel committee pause.
对搜索结果进行分类：搜索的结果与它们所归属的目录一起显示。
Classifying search results: the results of a search are displayed together with their assigned categories.
在印度，区分人们归属的社区要根据其具体所在的邦，或所说的语言来确定。
In India, communities of people are often identified with specific states or languages of the country.
并阐明类推与类型的关系，类推本质上是在类型和类型归属的基础上进行的。
Essenciall speaking, analogy is on the basis of type and typological method. That is the relationship between them.
然而，我在这篇文章归属的Python社区中注意到了一种令人烦恼的趋势。
Nonetheless, I noticed something of a disturbing trend in the Python community that prompted this article.
去年我的机位与现在相同，那一次吉格斯决定在我的相机面前庆祝他那奠定冠军归属的进球。
Last year I was sat in the same spot at the JJB Stadium when Ryan Giggs decided to celebrate his title-winning goal right in front of me.
美术馆中最有名的经重新确定作品归属的作品是《粉红圣母》，现在被鉴定是拉斐尔的作品。
The gallery's most famous reattribution is “The Madonna of the Pinks”, now identified as being by Raphael.
当权力从中央转移的时候，公众对权力归属的认知会随之改变，但这需要两个条件：一是时间。
When power is moved from the centre, public perception of where responsibility lies does change, but this requires two things. The first is time.
元数据通常包括索赔的创建者、创建索赔的时间、索赔的状态以及索赔所归属的策略等审计信息。
This metadata typically includes auditing information such as who created the claim, when the claim was created, the status of the claim, and the policy under which the claim was filed.
可以使用JUnit的testsuite类(属于test类型)来定义许多互相归属的测试。
You can use JUnit's TestSuite class (which is of type test) to define a collection of tests as belonging together.
同样，由于广告并不是纯粹的物，它对于受物质压迫的现代人来说也是一种值得认同和归属的对象。
Similarly, because it is not a pure object, advertisement is also the target of belong and identification for modern people under the material pressure.
忠告专栏作家安·兰德斯曾出版过前十条(无归属的)好几次，而这个单子也被广播评论员保罗·哈维用过。
Advice columnist Ann Landers has printed the first ten items (uncredited) several times, and the list has been used by radio commentator Paul Harvey.
瑞典说，寻求居住权的自雇人员(富人最有可能归属的类别)数量自2005年以来严重下滑，去年降到不足500人。
Sweden said the number of those seeking residency who are self-employed — the most likely category the wealthy fit into — has fallen sharply since 2005 to less than 500 last year.
瑞典说，寻求居住权的自雇人员（富人最有可能归属的类别）数量自2005年以来严重下滑，去年降到不足500人。
Sweden said the number of those seeking residency who are self-employed -- the most likely category the wealthy fit into -- has fallen sharply since 2005 to less than 500 last year.
总之，多种族混合的孩子们要创建属于他们自己的定义，他们比那些感觉必须选择一方或另一方作为归属的混血儿们表现出更多的灵活性。
In short, multiracial kids seem to create their own definitions for fitting in, and they show more psychological flexibility than those mixed-race kids who feel bound to one choice or another.
朋友或是你所归属的团体可能会让你捐出超出你的实际承受能力的现金；对不太可靠的同事不要过于敞开心扉或过于忠诚；你的领导能力会派上用场。
Find out what they're up to, and see if you can pick up where you left off. Don't be too open or put your faith in unreliable coworkers.
她需要让她有归属感的安慰。
人类似乎也有一种需要归属感的强烈愿望。
历史学家理查德·怀特认为，即使是次要责任的归属也可能没有证据支持。
According to historian Richard White, even the attribution of secondary responsibility may not be supported by the evidence.
重要的是，它们将归属于一个利用公共资源开发的私人垄断企业。
What matters is that they will belong to a private monopoly which developed them using public resources.
卡罗琳是他感情的归属。
卡罗琳是他感情的归属。
应用推荐