但是对于我们故事开端的宿命论诠释至少证实了一件事，那就是我爱上了克洛艾。
But my fatalistic interpretation of the start of our story was at least proof of one thing: that I was in love with Chloe.
新的世卫组织儿童生长标准确认，在全世界任何地方出生并给予生命最佳开端的儿童有潜力发育至相同的身高和体重幅度内。
The new WHO Child Growth Standards confirm that children born anywhere in the world and given the optimum start in life have the potential to develop to within the same range of height and weight.
开端的艺术很了不起，但结尾的艺术则更胜一筹。
Great is the art of beginning, but greater is the art of ending.
白色能代表成功的开端。
这是个良好的开端。
交流是良好顾客服务的开端。
我们有了一个良好的开端。
这一撤军协议并不完美，但对伊拉克在三年内重获其完整主权而言，却是个良好的开端。
The deal was not perfect, but marked "a solid start for Iraq to regain its full sovereignty in three years."
在假期制定预算是维持花费的良好开端。
Setting a budget for the holiday season is a good starting point for keeping expenses at bay.
我们还会继续探索，而这只是旅程的开端。
We'll go on exploring. We hope this is only the beginning of the journey.
译〕怀疑乃明智的开端，不是结束。
这甚至可能是一段新友谊的开端。
李肇星在致辞中说，本轮会谈已有了良好的开端。
In his remarks, Li Zhaoxing said that this round of talks had enjoyed a good start.
至少对于某些孩子来说，这可能是毕生爱好的开端。
For some, at least, it could be the start of a life-long love affair.
也许在某些时刻，你甚至可以说他完成得相当出色。但也许还没有……这是旅程的开端。
In time, you'd say he'd done it beautifully but, maybe not yet... the start of a journey.
1904年，我们在上海设立了中国第一家永久办事处，这标志着我们对上海长期承诺的开端。
In 1904, we opened our first permanent office in China, in Shanghai, and this marked the beginning of our commitment to the city for generations to come.
小机会往往是大事业的开端。
Small opportunities are often the beginnings of great enterprise.
加入NBA标志着姚明辉煌事业的开端。
Joining NBA marked the beginning of Yao Ming's successful career.
德纳姆女士的报告是一个可喜的开端。
以较小的、容易实现的目标来做开端经常是个好主意。
It is often a good idea to start with smaller, easily achievable goals.
那对于我们的讨论是个不错的开端。
对于充满希望而漫长的写作生涯，这是一个吉祥的开端。
An auspicious start to what will hopefully be a long career.
对于充满希望而漫长的写作生涯，这是一个吉祥的开端。
An auspicious start to what will hopefully be a long career.
应用推荐