但是对于我们故事开端的宿命论诠释至少证实了一件事，那就是我爱上了克洛艾。
But my fatalistic interpretation of the start of our story was at least proof of one thing: that I was in love with Chloe.
举例来说，PerlCookbook展示了一个提供良好开端的快速实现。
The Perl Cookbook, for one, shows a quick implementation that provides a good start.
我为约翰逊感到难过——他为美国国内做了这么多贡献。同时我也为美国，为其新开端的前景而感到高兴。
I pulled over to the curb in disbelief, feeling sad for Johnson, who had done so much for America at home, but happy for my country and for the prospect of a new beginning.
新的世卫组织儿童生长标准确认，在全世界任何地方出生并给予生命最佳开端的儿童有潜力发育至相同的身高和体重幅度内。
The new WHO Child Growth Standards confirm that children born anywhere in the world and given the optimum start in life have the potential to develop to within the same range of height and weight.
这一撤军协议并不完美，但对伊拉克在三年内重获其完整主权而言，却是个良好的开端。
The deal was not perfect, but marked "a solid start for Iraq to regain its full sovereignty in three years."
在假期制定预算是维持花费的良好开端。
Setting a budget for the holiday season is a good starting point for keeping expenses at bay.
弗里德曼称这是加强隐私法的一个重要开端。
Allan Friedman calls this an important start to strengthening privacy laws.
通过这类协作，新开端伙伴计划将深化我们人民与机构之间的关系，让更多美国人有机会为这项共同努力作出贡献。
Through collaborations like these, Partners for a New Beginning will deepen ties between our people and institutions, and give more Americans the chance to contribute to this common endeavor.
克里希纳星期三抵达时告诉记者，这次出访标志着努力改善双边紧张关系的一个新开端。
Krishna told reporters on arrival Wednesday that his visit marks a new beginning in the efforts to improve strained relations.
如果我们读书时能抛弃所有这些成见，那将是一个极可贵的开端。
If we could banish all such preconception when we read, that would be an admirable beginning.
李肇星在致辞中说，本轮会谈已有了良好的开端。
In his remarks, Li Zhaoxing said that this round of talks had enjoyed a good start.
也许在某些时刻，你甚至可以说他完成得相当出色。但也许还没有……这是旅程的开端。
In time, you'd say he'd done it beautifully but, maybe not yet... the start of a journey.
1904年，我们在上海设立了中国第一家永久办事处，这标志着我们对上海长期承诺的开端。
In 1904, we opened our first permanent office in China, in Shanghai, and this marked the beginning of our commitment to the city for generations to come.
两组研究人员都认为这是治疗内耳疾病新尝试的一个开端。
Both groups of researchers think this is the beginning of a new approach to treating inner-ear problems.
正因为如此，我对在这里代表美国人民，见证2011年9月16日在旧金山的这一开端感到非常荣幸。
That is why I am honored to be here representing the people of the United States, bearing witness to what begins right here in San Francisco, on September 16th, 2011.
在那些日子里，宇宙是否有开端，其实还是一个很有争议的问题，他补充道。
In those days, the very question of whether the universe actually had a beginning was a controversial one, he adds.
我们希望该试点能够成为在组织中高效和经济有效地使用Linux客户机的开端。
Our hope is that this pilot can be the start of a productive, cost-effective, and efficient use of a Linux client in your organization.
虽然这可能会根据组织不同而有所变化，但可将此处所讨论的内容作为良好的开端。
While these may vary between organizations, the ones discussed here are a good place to start.
拉梅什还表示，应该对哥本哈根会议抱有现实的期望，称对话可能只是气候变化谈判的“开端，而不是终结”。
Ramesh also said it was important to be realistic about what was possible in Copenhagen, saying the talks would be "starting point, not the final destination" for climate change negotiations.
我们已经有了一个良好的开端，但是接下来，需要做更多的工作才能获得最后的成功。
We've had a good start, but next, more work needs to be done to achieve the final success.
这项研究虽然只是个开端，至少确立了一些基本的对将来骨关节炎和相关疾病的研究有用的科学事实。
This research, while just a beginning, at least establishes some basic scientific facts that could prove useful in future studies on osteoarthritis and related conditions.
但让女孩能得到平等的教育对待和让妇女能平等地享受医疗保健，这些措施就是个好开端。
But ensuring that girls get their fair share of education, and women their fair share of health care, would be a start.
如果我们现在尽可能给孩子们一个好的人生开端，那么他们在未来的几十年里可能会更健康、更有成效。
If we give children the best possible start in life now, they will be healthier and more productive for decades to come.
如果我们现在尽可能给孩子们一个好的人生开端，那么他们在未来的几十年里可能会更健康、更有成效。
If we give children the best possible start in life now, they will be healthier and more productive for decades to come.
应用推荐