法律部分条文被修改或者废止的，必须公布新的法律文本。
Where ea law is partially amended or repealed, a new version shall be published.
在这桩直至1854年废止的婚姻中，两人都未有夫妻之实。
The marriage was never consummated and eventually annulled in 1854.
整个计划的效果是使加州大学的录取系统接近德州现在正想要废止的系统。
The overall effect is to make California's system resemble the system Texas now wants to give up.
美国、欧盟和瑞士引入了新的农业补贴(或重启了原本应当废止的计划)。
America, the European Union and Switzerland have all introduced new farm subsidies (or restarted programmes that had been allowed to lapse).
在其他将于5月揭晓的一系列提案中，当前的上议院又被打上了待废止的标签。
Under another set of proposals due to be unveiled in May, the present House of Lords is earmarked for abolition.
但是在依照一项现在已废止的反恐法律进行的调查和审讯的过程中，严肃的问题还是不断被提出。
But serious questions persist over the investigation and trial, carried out under a now-defunct anti-terrorist law.
现在美国仍有可能挽救即将废止的合同，因为吉方正面临着能源短缺以及在俄务工人员大量返回等问题，或许它能听得进劝。
It is just possible that America may yet salvage an agreement. Since Kyrgyzstan faces energy shortages and a mass return of migrant labourers from Russia, it may be susceptible to persuasion.
必须废止这个不公正的印花税案。
“这是一种晦涩难懂的交流方式，大部分都应该被废止，”她告诉我。
"It's an arcane means of communication, which for the most part should be abolished," she told me.
五角大楼进行了一次内部调查去年公布了调查结果，三分之二的军人支持废止这项政策。
An internal survey commissioned by the Pentagon and released last year found that two-thirds of all military personnel supported the repeal.
这个法规应该在它的条例和价格管控机制给有效、优质服务造成更大的损害之前废止。
The law should be repealed before its regulations and price controls further damage the availability and quality of care.
新草案同时废止对75岁以上老人执行死刑，尽管现在也很少有这个年纪的罪犯被处决。
The proposal would also abolish the death sentence for people 75 years of age and older, although currently very few people in this aged group are executed.
柯伯格的家乡最终成为了解放儿童组织 (FTC)（FTC 是一个非盈利性组织，主要在全球推行废止童工活动）的世界总部。
The Kielburger home eventually became the world headquarters for Free the Children (FTC), a nonprofit organization that works to abolish child labor practices worldwide.
事实上，以上我所讨论的措施里到目前为止没有一件涉及到了废止任何以成文的法律。
In fact, none of the measures I have discussed so far involves repealing any written law.
最终并不是口若悬河的辩论废止了《谷物法》，更多的是同情。
Ultimately it was not the eloquence of the arguments against the Corn Laws that led to their abolition—and more's the pity.
和大多数共和党人一样，Romney也想要废止奥巴马的卫生保健计划，这是建立在Romney在入选马萨诸塞州州长时的计划之上。
Like most Republicans Mr Romney would like to repeal Mr Obama's health-care plan, which was modelled on the plan he introduced as governor of Massachusetts.
一般情况下，像这样的关税退税安排应该在整车关税废止后终止。
Normally, such "duty drawback" arrangements end when the tariff on the finished vehicle is abolished.
如果没有，那么就会显示一个与图3相似的出错信息，他所做的操作也就此废止。
If not, an error message similar to the one shown in Figure 3 will result, and the operation will abort.
今年，我废止了该门课程的每周迭代展示。
This year I discontinued the weekly iteration demonstrations in this course.
像大麻商标那样有趣的事情是，商标局在接受了一次华尔街日报记者的采访后重新考虑此事，并在上周废止了这个分类。
As amusing as the prospect would have been, the trademark office thought better of it after receiving an inquiry from a Wall Street Journal reporter. The category was nixed last week.
在治理生命周期中，可以根据异常情况的需要请求建立或废止治理过程。
As part of the governance life cycle, governance processes may be appealed, or waived as exceptions require.
我们应该好好利用它，而不是废止它，并且，如美国癌症协会建议的那样，最好将过度治疗的风险告知患者。
We need to make better use of it, not ban it, and, as the American Cancer Society recommends, better inform patients of overtreatment risks.
在十一月份的公投选举中，加州人将会就是否要废止以法律形式加固该州气体排放削减计划投票。
In November's elections Californians will vote in a referendum on the repeal of the law underpinning the state's planned emissions cuts.
在经历了艰辛的“决策之秋”(例如终结征兵制、推迟逐步废止核能的最终期限等决策)后，德国打算在2011年放松一些。
After a strenuous "autumn of decisions", such as ending military conscription and extending a deadline for phasing out nuclear power, Germany plans to take it easier in 2011.
这个所谓的“双五”规定于1974年生效，但受到了人们的广泛抨击和无视，最终在1993年被废止。
Signed into law in 1974, the so-called "Double Nickel" was widely reviled and widely ignored before it was finally repealed in 1993.
今年一月底，它废止了1991年签订的南北和解、互不侵犯及合作协议。
In late January it repudiated a 1991 agreement on reconciliation, non-aggression and co-operation between the Koreas.
今年一月底，它废止了1991年签订的南北和解、互不侵犯及合作协议。
In late January it repudiated a 1991 agreement on reconciliation, non-aggression and co-operation between the Koreas.
应用推荐