在其他将于5月揭晓的一系列提案中，当前的上议院又被打上了待废止的标签。
Under another set of proposals due to be unveiled in May, the present House of Lords is earmarked for abolition.
但是在依照一项现在已废止的反恐法律进行的调查和审讯的过程中，严肃的问题还是不断被提出。
But serious questions persist over the investigation and trial, carried out under a now-defunct anti-terrorist law.
法律部分条文被修改或者废止的，必须公布新的法律文本。
Where ea law is partially amended or repealed, a new version shall be published.
美国、欧盟和瑞士引入了新的农业补贴(或重启了原本应当废止的计划)。
America, the European Union and Switzerland have all introduced new farm subsidies (or restarted programmes that had been allowed to lapse).
新草案同时废止对75岁以上老人执行死刑，尽管现在也很少有这个年纪的罪犯被处决。
The proposal would also abolish the death sentence for people 75 years of age and older, although currently very few people in this aged group are executed.
预算资金的控制权一旦移交全科医生联合组织，十个关键卫生部门以及大约150家基础保健护理信托机构都将被废止。
Once budgetary control has been handed to GP consortia, the ten strategic health authorities and around 150 PCTs are to be abolished.
五角大楼进行了一次内部调查去年公布了调查结果，三分之二的军人支持废止这项政策。
An internal survey commissioned by the Pentagon and released last year found that two-thirds of all military personnel supported the repeal.
柯伯格的家乡最终成为了解放儿童组织 (FTC)（FTC 是一个非盈利性组织，主要在全球推行废止童工活动）的世界总部。
The Kielburger home eventually became the world headquarters for Free the Children (FTC), a nonprofit organization that works to abolish child labor practices worldwide.
但如果明天法律被废止，大部分国家可能不会利用这一暂缓期采取任何行动。如果有国家贸然行事，可能会将自己置身于丧失信贷的危机中。
But if the laws were repealed tomorrow, most of the nations of the world would make no move to take advantage of the respite, and any that did would be in danger of finding their credit vanishing.
这个法规应该在它的条例和价格管控机制给有效、优质服务造成更大的损害之前废止。
The law should be repealed before its regulations and price controls further damage the availability and quality of care.
一般情况下，像这样的关税退税安排应该在整车关税废止后终止。
Normally, such "duty drawback" arrangements end when the tariff on the finished vehicle is abolished.
今年一月底，它废止了1991年签订的南北和解、互不侵犯及合作协议。
In late January it repudiated a 1991 agreement on reconciliation, non-aggression and co-operation between the Koreas.
《美利坚合众国法典》第18编第1783节以及该编第83章目录表中与该节有关的条目，予以废止。
Section 1738 of title 18, United States Code, and the item relating to that section in the table of contents for chapter 83 of that title, are repealed.
由于公众发表的意见，一项法规或规定可能被修改甚至废止，虽说有时改动很小或原封未动。
A rule or regulation may be modified or even canceled because of a public comment, though sometimes it is hardly changed at all.
摩尔定律并没有废止，只是越来越多的人正享受这一定律带来的实实在在的“钱”上的好处，而并非处理器性能的不断提升。
Moore's law has not been repealed, but more people are taking the dividend it provides in cash, rather than processor cycles.
未经双方授权代表书面认可，本协议的条款和条件不得修改或废止。
The terms and conditions of this Agreement may not be modified or waived except in writing by authorized representatives of each of the Parties.
在经历了艰辛的“决策之秋”(例如终结征兵制、推迟逐步废止核能的最终期限等决策)后，德国打算在2011年放松一些。
After a strenuous "autumn of decisions", such as ending military conscription and extending a deadline for phasing out nuclear power, Germany plans to take it easier in 2011.
正文的第一部分主要探讨了刑讯废止前的时代背景。
The first part of the text mainly discusses the era background before the abolition of torture.
今年，我废止了该门课程的每周迭代展示。
This year I discontinued the weekly iteration demonstrations in this course.
这个所谓的“双五”规定于1974年生效，但受到了人们的广泛抨击和无视，最终在1993年被废止。
Signed into law in 1974, the so-called "Double Nickel" was widely reviled and widely ignored before it was finally repealed in 1993.
禁令的废止将让那些因艾滋病而分离的家庭重获团圆。
Reversing the ban will bring families together who were separated because of HIV.
这位官员表示，一些补贴已经被取消，还有一些补贴在新的企业所得税法实施后也将废止。
The official said that some of the subsidies had already been repealed and some were due for repeal under a new income tax law for enterprises.
正如陈兴良教授所说：“世界各国以几乎同样的方式走上了死刑之路，却又以不同的方式走上了死刑废止之路。”
As Professor Chen Xingliang said: "Almost all the countries in the world embarked on the road to enforce the death penalty in the same way, but to abolish the death penalty in different ways."
正如陈兴良教授所说：“世界各国以几乎同样的方式走上了死刑之路，却又以不同的方式走上了死刑废止之路。”
As Professor Chen Xingliang said: "Almost all the countries in the world embarked on the road to enforce the death penalty in the same way, but to abolish the death penalty in different ways."
应用推荐