对不起，我真得去应酬一下了。
今晚我不大想跟人应酬。
我不晓得怎么说应酬话。
“现在官方应酬太多，太难做到，”他说。
"It's too difficult now with all these official dinners," he says.
她讨厌在宴会上为应酬而和人交谈。
他现在只是为了应酬偶尔抽根雪茄。
海伦：应酬经常是做生意中重要的一环。
Helen: Entertainment is often an essential part of doing business.
他说了许多得体的应酬话。
同样，应酬语也受之影响。
我现在没什么紧迫的应酬。
海伦：关于商场上的应酬有些重要的规矩。
Helen: There are some important rules about mixing entertainment and business.
说“应酬话”在社交场合是必不可少的。
我太忙，你去应酬一下。
这样一来，每次的社交应酬都有可能会带来收益。
That way, every social interaction is potentially profitable.
从而说明了应酬语的重要社会意义和作用。
Therefore, it indicates social importance and function of phatic communion.
平时应酬还是少喝点酒！
你知道应酬这些事的。
保罗没什么重要的告诉我，他只是应酬罢了。
Paul didn't have anything important to tell me; he was just making conversation.
本论文旨在对比研究应酬语在英汉语中的区别。
The aim of this thesis is to compare and study the differences of phatic language between English and Chinese.
我不知道如何应酬。
情境：海伦正和业务代表贝蒂谈到商场应酬的规矩。
Situation: Helen is talking to Betty, the sales representative, about rules of entertainment and business.
他去应酬客人了。
朋友们的邀请，社会上的应酬和娱乐，他一概谢绝。
He declined the invitations of his friends, and all social entertainments and recreations.
发生任何交际应酬费用，必须事先得到总经理的批准。
2 any entertainment expense to be reimbursed shall be approved by general manager in advance.
而且在日常生活中，尤其在社交场合中，应酬语十分重要。
And in the daily life, especially in the social occasion, phatic language is very important too.
那时候我避免了很多应酬，让我有更多的时间去做慈济的工作。
I've avoided a lot of dinner parties and activities at work so I can do more in Tzu Chi.
那时候我避免了很多应酬，让我有更多的时间去做慈济的工作。
I've avoided a lot of dinner parties and activities at work so I can do more in Tzu Chi.
应用推荐