对不起，我真得去应酬一下了。
今晚我不大想跟人应酬。
我不晓得怎么说应酬话。
今天晚上有个应酬。
I've been invited to dinner this evening; I have invited somebody to dinner this evening.
海伦：但是应酬一定要拿捏适当。
他把心用到了提高智慧和应酬礼貌上。
His cares had been directed to the understanding and manners .
海伦：应酬经常是做生意中重要的一环。
Helen: Entertainment is often an essential part of doing business.
这份列表还没有算上作业、应酬、约会。
他说了许多得体的应酬话。
同样，应酬语也受之影响。
我现在没什么紧迫的应酬。
“现在官方应酬太多，太难做到，”他说。
“It's too difficult now with all these official dinners,” he says.
“现在官方应酬太多，太难做到，”他说。
"It's too difficult now with all these official dinners," he says.
海伦：关于商场上的应酬有些重要的规矩。
Helen: There are some important rules about mixing entertainment and business.
我太忙，你去应酬一下。
本论文旨在对比研究应酬语在英汉语中的区别。
The aim of this thesis is to compare and study the differences of phatic language between English and Chinese.
这样一来，每次的社交应酬都有可能会带来收益。
That way, every social interaction is potentially profitable.
最重要的是将活动和应酬以最合理的时间去安排。
Any activity or conversation that's important to your success should have a time assigned to it. To-do lists get longer and longer to the point where they're unworkable.
情境：海伦正和业务代表贝蒂谈到商场应酬的规矩。
Situation: Helen is talking to Betty, the sales representative, about rules of entertainment and business.
将一个星期所有的活动或是交际应酬做出计划并记录。
Carry a schedule and record all your thoughts, conversations and activities for a week.
上面说过，你在应酬的场合，也可能发现同样的质疑。
As we mentioned earlier, you may notice the same questioning in social conversations.
但当她们渐渐成熟，她们会变得懂得人情世故，善于应酬。
But as they gradually mature, they become understand the traditional code of conduct, good entertainment.
而且在日常生活中，尤其在社交场合中，应酬语十分重要。
And in the daily life, especially in the social occasion, phatic language is very important too.
那时候我避免了很多应酬，让我有更多的时间去做慈济的工作。
I've avoided a lot of dinner parties and activities at work so I can do more in Tzu Chi.
吃喝完毕，谁也没说句应酬话，我就走到一扇窗子跟前去看看天气。
The business of eating being concluded, and no one uttering a word of sociable conversation, I approached a window to examine the weather.
现在的宇宙氛围非常适合出席任何社交应酬或者举行一个即兴的聚会。
The current cosmic climate is perfect for attending any social engagements or holding an impromptu party.
现在的宇宙氛围非常适合出席任何社交应酬或者举行一个即兴的聚会。
The current cosmic climate is perfect for attending any social engagements or holding an impromptu party.
应用推荐