这样一来，每次的社交应酬都有可能会带来收益。
That way, every social interaction is potentially profitable.
但批评人士认为，喝酒应酬是日本人口持续下降的原因之一，特别是男性经常在外应酬，很少有时间在家。
But critics say the pressure to drink is one of the reasons why Japan's population is declining as men in particular spend little time at home.
不善辞令、厌恶应酬的人，可以自由自在地徜徉于书林之中，游目四顾，俯拾皆友。
One who is poor at speech and shuns socializing will nevertheless feel like being surrounded by friends while sauntering freely in the midst of books.
他现在只是为了应酬偶尔抽根雪茄。
同样，应酬语也受之影响。
我现在没什么紧迫的应酬。
从而说明了应酬语的重要社会意义和作用。
Therefore, it indicates social importance and function of phatic communion.
本论文旨在对比研究应酬语在英汉语中的区别。
The aim of this thesis is to compare and study the differences of phatic language between English and Chinese.
情境：海伦正和业务代表贝蒂谈到商场应酬的规矩。
Situation: Helen is talking to Betty, the sales representative, about rules of entertainment and business.
他去应酬客人了。
朋友们的邀请，社会上的应酬和娱乐，他一概谢绝。
He declined the invitations of his friends, and all social entertainments and recreations.
而且在日常生活中，尤其在社交场合中，应酬语十分重要。
And in the daily life, especially in the social occasion, phatic language is very important too.
那时候我避免了很多应酬，让我有更多的时间去做慈济的工作。
I've avoided a lot of dinner parties and activities at work so I can do more in Tzu Chi.
有许多晚饭以外的应酬，说明客人应该在几时至几时之内到达。
Many social affairs other than dinners give a range of time within which the invitees are expected to arrive.
他有很多朋友，象他这样年龄的人，交际应酬当然一天比一天多。
He has many friends, and he is at a time of life when friends and engagements are continually increasing.
这位乡下姑娘似乎觉得自己从来就没能很好地应酬她所交往的人。
It was as though the girl from the countryside never quite felt up to the company she kept.
吃喝完毕，谁也没说句应酬话，我就走到一扇窗子跟前去看看天气。
The business of eating being concluded, and no one uttering a word of sociable conversation, I approached a window to examine the weather.
现在的宇宙氛围非常适合出席任何社交应酬或者举行一个即兴的聚会。
The current cosmic climate is perfect for attending any social engagements or holding an impromptu party.
在社会交往中，应酬语是人们建立和维护自己的社会关系的重要手段。
In social interaction, phatic communion is an important way for people to establish and maintain their social relationship.
她和一位资深的时尚专家伊丽莎白·霍丝合著了一本畅销书《应酬待客》。
She co-authored a best-selling book, Entertaining, with long-time fashion maven Elizabeth Hawes.
顾客们到了，她把几个常来的客人弃在一边不管，去应酬这位比较陌生的顾客。
Here they were, regular customers, and she had turned them all down in favour of this comparative stranger.
我的葡萄牙语听上去并不那么生硬，而且令人惊奇的是我几乎不停地在每个场合用同样的话来应酬。
My Portuguese didn't sound so robotic, and surprisingly enough I was just saying the same words in the same situations over and over again.
吉姆：不要羡慕我，因为要应酬。事实上，我已经对餐馆食物厌烦了。有时候我只想吃一顿家常便饭。
Jim: Don't envy me. It's for business. In fact, I'm sick and tired of restaurant food. Sometimes I just want a home-cooked meal.
吉姆：不要羡慕我，因为要应酬。事实上，我已经对餐馆食物厌烦了。有时候我只想吃一顿家常便饭。
Jim: Don't envy me. It's for business. In fact, I'm sick and tired of restaurant food. Sometimes I just want a home-cooked meal.
应用推荐