我这里唯一的空房要收600美元。你去街尾的公寓大楼问过价格了吗?
The only vacant one I have is 600 dollars. Have you inquired at the apartment complex down the street?
这位神龙见首不见尾的调情者是华盛顿报的一个记者,有时候他又是来自纽约的范某某先生。
This going-away masher is a Washington newspaper correspondent, and sometimes he is a Van Something from New York.
用一个粗橡皮筋在扫帚尾的中段将其固定住。
Wrap a thick rubber bands halfway up the broom's bristles to hold them in place.
但街头巷尾的现实给他上了一堂截然不同的课。
But reality on the street was teaching him a very different lesson.
周四早上,我和邻居们一起在街尾的投票桌前排队。
On Thursday morning, my neighbors and I joined an orderly line in front of the election desk at the end of our street.
抵抗与不抵抗对于街头巷尾的普通人来说会有很大区别吗?
Would it really make any difference to the ordinary man and woman in the street?
注意到,当确定性等级低时,您不能创建从头至尾的计划。
Note that when levels of certainty are low, you cannot create a start-to-finish plan.
房间没有老书,她们发现了已经死掉、秃毛断尾的老鼠,并很快做了处理。
Instead of an old book, they found the now dead, balding, short-tailed rat, which they summarily removed.
巷尾的绿地虽然没有山野的苍翠欲滴,但是空气中弥漫着荒野中所没有的生机。
The green plot at the end of the alley does not look wildly fresh, but contributes a sense of vitality not felt in wilderness.
巷尾的绿地虽然没有山野的苍翠欲滴,但是空气中弥漫着荒野中所没有的生机。
Though the lane-end lawn is not as green and luxurious as a wild one, yet it pervades the air with the vitality ever missing in the wilderness.
巷尾的绿地虽然没有山野的苍翠欲滴,但是空气中弥漫着荒野中所没有的生机。
Although the green land at the end of the lane is not as verdant as those in the mountains, the air there is filled with the vitality which can not be found in the wilderness.
发生于街头巷尾的是为活动,毫无疑问,胜利将会属于内贾德及其背后的政教统治。
So the battle for the streets may inevitably be heading for victory for Mr Ahmadinejad and the ruling clerical establishment behind him.
第一,如果你的婚礼在晚上六点以前,你不能穿黑色领结无尾燕尾服或者白色领结有尾的。
First off, if your wedding is before 6 in the evening, you should not wear a tuxedo (black tie) or tails (white tie).
“一点儿都不奇怪,”瓦莱丽·马格利说。她在克利尔·沃特附近经营一家名为金尾的金毛猎犬繁育中心。
"I'm not surprised," said Valerie Muggli, who runs Tails of gold, a golden retriever breeding operation near Clearwater.
从前有个希腊故事,大意是说,哨兵们包围特洛伊城后,根据大熊星星尾的垂直或水平位置改变其守卫战略。
And there was a Greek story to the effect that the sentinels at the siege of Troy changed their guard according to the vertical or horizontal positions of the tail of the Great Bear.
它是哈里王子和威廉王子在他们爸爸的婚礼上的装束,如果你在晚上六点后结婚,你就可以穿有尾或者无尾的晚礼服了。
It is, of course, Prince Henry and Prince William at their father’s wedding. If you are getting married after 6pm, you can wear a tuxedo or tails as these are evening clothes.
换句话说,它并非带有肥尾的一系列离散事件的随机结果,而是在事先观察到上升的宏观及金融风险后完全可以预见到的。
In other words, it was not a random drawing from a distribution of events with a fat tail but actually predictable in advance given the rising macro and financial risks and vulnerabilities.
瀬尾的研究得到了美国莫尔顿体育用品生产商赞助,在研究中,他发现在低速下球的空气动力原理设计与流畅的圆球体更相似。
Seo’s research, which was supported by sports equipment manufacturer Molten USA, found that at slower speeds the ball’s aerodynamic behaviour begins to resemble more of a smooth sphere.
考虑下面的图1,该图显示了作者键入“nathan”的键释放时间(未测量拖尾的“n”,因为它是字符串中的最后一个字符)。
Consider Figure 1 below, which shows the intra-key release times of the author's typing of "Nathan." (the trailing "n" is not measured because it is the final character in the string.)
位置应用程序,凭借前期所积累的高信誉度,它的建议和评论可信度强,并将街头巷尾的餐饮信息变成动态而个性化的菜单服务于用户。
Spork: Spork, a location-based application that turns every street corner into a dynamic, personalized menu of dishes and drinks based on trusted recommendations and reviews.
而在上个世纪七十年代之前,在两党的代表大会上往往能看到党内各派系之间引人注目的纷争,电视台还对大会进行从头至尾的实况转播。
Until the 1970s these conventions were often the scene of fascinating struggles between different factions within the parties, and they were televised from beginning to end.
这个模型被认为是为了与转向时尚紧凑风格的惠普抗衡的产品,尽管Apple的内部人士已经暗示iphone 5不会变小,只会削减头和尾的规格。
Word is that this model will go up against the sleek and slinky HP Veer, although some Apple insiders have intimated it won't be smaller, but simply cut back on top-end specs.
在这种情形之下,打算自己修补有这种Y2K差错的本就写得不好的软件可能会走极端,而且故意地把文件尾的值9999读作日期,并将其明确转变为1999年的一天。
In this scenario, ill-written software itself intended to patch the Y2K glitch might go overboard and read an intentional 9999 end-of-file value as a date and convert it into an explicit 1999 date.
海豚有时跟着船只的尾波戏水。
她的叙述从头至尾都是编造出来的。
我喜欢句尾押韵的诗。
我喜欢句尾押韵的诗。
应用推荐