一些书可以品味,另外一些书可以吞食,少数的一些可以咀嚼、消化。
Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.
很多人宣称自己是专家,但只有仅少数的人真正投入了数千小时的努力。
Many people claim to be experts, but only few invest thousands of hours of work to become one.
只有少数的真朋好友,才会和你终生保持联系,在你得意时为你高兴,失意时替你分忧。
Only a small handful of people can be your good friends who will maintain with you a life-long contact. They can feel happy for your happiness and sorrowful for your sorrows.
有些书可供品尝,有些书只能囫轮吞枣,还有少数的书要细细咀嚼,慢慢消化。
Some books are to be tasted, other to be swallowed, and some few to be chewed and digested.
这样的仪表盘程序的价值在于,它让企业中更多的人从商务智能中受益,而不仅仅是少数的高级用户。
These dashboarding applications enable organizations to extend the benefits of business intelligence to more individuals than just technically savvy power users.
极少数幸运者有机会从默默无闻中脱颖而出,跻身多彩的模特儿世界。
For the lucky few, there's the chance of being plucked from obscurity and thrown into the glamorous world of modelling.
因此可以理解,虽然生物技术的狂热爱好者还是少数,但看来这种状况正在改变。
Understandably, therefore, those biotechnology hobbyists who now exist are few in number. But that looks set to change.
时间是你无法用金钱买到的少数东西之一。
立刻我拥有了那种唯有少数作家有幸体验的名望与成功。
Instantly I had the kind of fame and success that few writers ever experience.
少数富有献身精神的医生为启蒙这一行业而奋斗多年。
A few dedicated doctors have fought for years to enlighten the profession.
只有少数人会永远改变你的生活。
皮革商品和服装制造商路易·威登是少数在网络大展拳脚的奢侈品牌之一。
Louis Vuitton, a maker of leather goods and clothes, is one of the few luxury brands to have prospered online.
现在说这两部作品会引来哪些明星加盟还为时太早,但是,如果一切依计划进行,金依萌很快就将跻身于在好莱坞占有一席之地的少数中国电影导演之列。
It's too early to say what stars might be attracted to the projects but, if all goes according to plan, Ms. Jin will soon be among the few Chinese filmmakers with a foothold in Hollywood.
叶海龙是少数几种能够自己长出伪装物的海洋生物之一。
The Leafy Sea Dragon is one of the few sea creatures with its own built-in camouflage.
在安德·里森看来,Skype是一块璞玉,一家有史以来少数能产生网络效应的科技公司之一。
To Andreessen, Skype was a potential gem — one of the few great network-effect tech companies ever created.
谁不想开着飞机,满世界免费旅行,拿着不错的薪水,从事着少数人才能干的工作呢?
Who wouldn't want to fly a plane, travel the world for free and make good money while doing something few people can do?
成功的创业公司会倾听市场,然后追随少数几个可以胜出的想法。
Successful startups listen to the market and follow on the few winning ideas.
比起最终只能影响到少数人的财务指标,这样的价值观往往更能激励员工。
Such values are more likely to motivate workers than financial targets, which ultimately only concern a few people.
值得庆幸的是,大多数函数仅需要报告少数可能的错误,因此,要恰当地处理它们亦非难事。
Luckily, most functions will only have a few possible errors to report, so it's usually not that hard to handle them appropriately.
这种由来已久的疾病被击退,现仅在六个国家的少数地区流行。
This ancient disease has been pushed back to just a few endemic pockets in six countries.
要是你能理解你的用户,你就能做出一些让少数人高度满意的产品。
Understanding your users well will tend to push you toward making something that makes a few people deeply happy.
公园里参天大树郁郁葱葱,会阻挡树下人们看日落的视线,所以少数几个能够看到完整落日美景的远景地就显得更加珍贵了。
The towering trees that give the park its name naturally obstruct some sunset views from directly below the foliage, too, so the few vistas that allow unspoiled views become even more sacred.
锻炼是对长期保持体重有积极作用的少数因素之一。
Exercise is one of the few factors with a positive role in long-term maintenance of body weight.
我记得那时候,少数写诗的女子是如何被看作为上天在人间创造的奇迹。
I remember how the few women who wrote poetry in those days were looked upon as miraculous creations of the Deity.
研究人员说,适当修饰自己可能会抵消人们对少数族裔男性的成见。
The researchers say grooming may counter negative stereotypes of minority men.
除了少数几个专注的冲浪者,海豚是海湾里唯一看得见的生物。
Other than a few dedicated surfers, the dolphins were the only creatures visible in the bay.
布朗在20国集团峰会上发表演讲时表示,银行成功的丰厚利益由少数人分享,而失败的沉重负担由“我们所有人承担”,这是不能接受的。
Addressing the G20 summit, Brown said it was not acceptable that banking success was reaped by the few but failure was "borne by all of us".
为了确保自己能成为少数幸运儿中的一员,有些人在活动开始前一天的下午3点便来店门口等着了。
Some people actually showed up outside the stores at 3 pm the previous day, to make sure they are among the chosen few.
为了确保自己能成为少数幸运儿中的一员,有些人在活动开始前一天的下午3点便来店门口等着了。
Some people actually showed up outside the stores at 3 pm the previous day, to make sure they are among the chosen few.
应用推荐