一些书可以品味,另外一些书可以吞食,少数的一些可以咀嚼、消化。
Some books are to be tasted, others to be swallowed, and some few to be chewed and digested.
很多人宣称自己是专家,但只有仅少数的人真正投入了数千小时的努力。
Many people claim to be experts, but only few invest thousands of hours of work to become one.
只有少数的真朋好友,才会和你终生保持联系,在你得意时为你高兴,失意时替你分忧。
Only a small handful of people can be your good friends who will maintain with you a life-long contact. They can feel happy for your happiness and sorrowful for your sorrows.
有些书可供品尝,有些书只能囫轮吞枣,还有少数的书要细细咀嚼,慢慢消化。
Some books are to be tasted, other to be swallowed, and some few to be chewed and digested.
这样的仪表盘程序的价值在于,它让企业中更多的人从商务智能中受益,而不仅仅是少数的高级用户。
These dashboarding applications enable organizations to extend the benefits of business intelligence to more individuals than just technically savvy power users.
极少数幸运者有机会从默默无闻中脱颖而出,跻身多彩的模特儿世界。
For the lucky few, there's the chance of being plucked from obscurity and thrown into the glamorous world of modelling.
因此可以理解,虽然生物技术的狂热爱好者还是少数,但看来这种状况正在改变。
Understandably, therefore, those biotechnology hobbyists who now exist are few in number. But that looks set to change.
少数富有献身精神的医生为启蒙这一行业而奋斗多年。
A few dedicated doctors have fought for years to enlighten the profession.
皮革商品和服装制造商路易·威登是少数在网络大展拳脚的奢侈品牌之一。
Louis Vuitton, a maker of leather goods and clothes, is one of the few luxury brands to have prospered online.
现在说这两部作品会引来哪些明星加盟还为时太早,但是,如果一切依计划进行,金依萌很快就将跻身于在好莱坞占有一席之地的少数中国电影导演之列。
It's too early to say what stars might be attracted to the projects but, if all goes according to plan, Ms. Jin will soon be among the few Chinese filmmakers with a foothold in Hollywood.
叶海龙是少数几种能够自己长出伪装物的海洋生物之一。
The Leafy Sea Dragon is one of the few sea creatures with its own built-in camouflage.
在安德·里森看来,Skype是一块璞玉,一家有史以来少数能产生网络效应的科技公司之一。
To Andreessen, Skype was a potential gem — one of the few great network-effect tech companies ever created.
日本时报专栏作家Roger Pulvers最近指出,日本或许是少数说某人太忙是一种称赞的国家之一。
Japan Times columnist Roger Pulvers recently pointed out that this may be one of the few countries where calling someone busy is a compliment.
谁不想开着飞机,满世界免费旅行,拿着不错的薪水,从事着少数人才能干的工作呢?
Who wouldn't want to fly a plane, travel the world for free and make good money while doing something few people can do?
电影《少数派报告》里有一幕令人难忘:一个男人看着一份未来的报纸,报纸里嵌入了丰富的多媒体突发新闻直播。
There's a memorable scene in the movie Minority Report where a man reads a futuristic newspaper with rich embedded multimedia updating live with breaking news.
了不起的是,客机上136名乘客和16名机组人员无一伤亡,报告显示只有少数人受了点轻伤。
Remarkably, none of the 136 passengers or 16 crew was killed and reports suggest that injuries are few and light.
比起最终只能影响到少数人的财务指标,这样的价值观往往更能激励员工。
Such values are more likely to motivate workers than financial targets, which ultimately only concern a few people.
值得庆幸的是,大多数函数仅需要报告少数可能的错误,因此,要恰当地处理它们亦非难事。
Luckily, most functions will only have a few possible errors to report, so it's usually not that hard to handle them appropriately.
这种由来已久的疾病被击退,现仅在六个国家的少数地区流行。
This ancient disease has been pushed back to just a few endemic pockets in six countries.
要是你能理解你的用户,你就能做出一些让少数人高度满意的产品。
Understanding your users well will tend to push you toward making something that makes a few people deeply happy.
公园里参天大树郁郁葱葱,会阻挡树下人们看日落的视线,所以少数几个能够看到完整落日美景的远景地就显得更加珍贵了。
The towering trees that give the park its name naturally obstruct some sunset views from directly below the foliage, too, so the few vistas that allow unspoiled views become even more sacred.
锻炼是对长期保持体重有积极作用的少数因素之一。
Exercise is one of the few factors with a positive role in long-term maintenance of body weight.
此外,这些改善将会留在非洲,提高广大非洲人民的生活水平,而不仅是使少数精英受益。
These are improvements, moreover, that stay in Africa and raise the standards of living for millions of Africans, not just an elite few.
你只需掌握少数几个关键策略并确定一个坚定的目标,这样就能在任何天气下跑起来。
All you need are a few key strategies and a firm running goal and you'll be running in any kind of weather.
我记得那时候,少数写诗的女子是如何被看作为上天在人间创造的奇迹。
I remember how the few women who wrote poetry in those days were looked upon as miraculous creations of the Deity.
面对全球经济衰退,澳大利亚是少数几个在2009年经受住考验,实现经济增长的富裕国家。
Australia was one of the few rich countries to weather the global downturn without slipping into recession in 2009.
面对全球经济衰退,澳大利亚是少数几个在2009年经受住考验,实现经济增长的富裕国家。
Australia was one of the few rich countries to weather the global downturn without slipping into recession in 2009.
应用推荐