• 映在镜面般的溪水中的那个戴着花环、浴满阳光的小珠儿的影像,也指点着她的小小的食指。

    In the mirror of the brook, there was the flower-girdled and sunny image of little Pearl, pointing her small forefinger too.

    youdao

  • “不行,我的小珠儿!”她母亲说。

    "No, my little Pearl!" said her mother.

    youdao

  • 不消说,小珠儿仍然陪伴着她。

    Little Pearl, of course, was her companion.

    youdao

  • 好在对小珠儿来说,还有的是时间呢。

    But there was time enough yet for little Pearl.

    youdao

  • 我记得清清楚楚,小珠儿也会记得的。

    I remember it; and so shall little Pearl.

    youdao

  • 这些小珠子让我想起快乐的童年。

    The beads make me think of my happy childhood.

    youdao

  • 而我也是你的小珠儿了!

    And I am thy little Pearl!

    youdao

  • 于是,母亲和小珠儿被引进了入门的大厅。

    So the mother and little Pearl were admitted into the hall of entrance.

    youdao

  • 是我,还有我的小珠儿。

    It is I, and my little Pearl.

    youdao

  • “妈妈,”小珠儿说,“阳光并不爱你。”

    "Mother," said little Pearl, "the sunshine does not love you."

    youdao

  • “我能教我的小珠儿我从这里学到的东西!”

    "I can teach my little Pearl what I have learned from this!"

    youdao

  • 可是小珠儿在哪里呢?

    But where was little Pearl?

    youdao

  • “别出声,亲爱的小珠儿!”她母亲悄悄说。

    "Hold thy peace, dear little Pearl!" whispered her mother.

    youdao

  • 可他抓不住小珠儿!

    But he cannot catch little Pearl!

    youdao

  • 来,我的小珠儿!

    Come, my little Pearl!

    youdao

  • 我们的小珠儿!

    Our little Pearl!

    youdao

  • 珠儿!小珠儿!

    Pearl! Little Pearl!

    youdao

  • 她默默地踏上台阶,并且站到了台上,手中一直牵着小珠儿。

    She silently ascended the steps, and stood on the platform, holding little Pearl by the hand.

    youdao

  • “上这儿来吧,海丝特,你,还有小珠儿,”可敬的丁梅斯代尔先生说。

    "Come up hither, Hester, thou and little Pearl," said the Reverend Mr. Dimmesdale.

    youdao

  • 与此同时,小珠儿早已离开了她母亲的身边,随心所欲地在市场里到处玩耍。

    Little Pearl, meanwhile, had quitted her mother's side, and was playing at her own will about the market-place.

    youdao

  • 在新总督从人民手中接受他的职位的那天早晨,海丝特·白兰和小珠儿来到市场。

    BETIMES in the morning of the day on which the new Governor was to receive his office at the hands of the people, Hester Prynne and little Pearl came into the market-place.

    youdao

  • 不过,假若小珠儿未曾从精神世界来到她身边的话,她的情况也许就会大不一样了。

    Yet, had little Pearl never come to her from the spiritual world, it might have been far otherwise.

    youdao

  • 走在客人前面的总督,踏上一两级台阶,打开了大厅的窗户,发现了眼前的小珠儿。

    The Governor, in advance of his visitors, ascended one or two steps, and, throwing open the leaves of the great hall-window, found himself close to little Pearl.

    youdao

  • 海丝特打发小珠儿跑到水边去玩贝壳和缠结的海藻,好让她同那边那采药人谈一会儿话。

    HESTER bade little Pearl run down to the margin of the water, and play with the shells and tangled seaweed, until she should have talked awhile with yonder gatherer of herbs.

    youdao

  • 这组团队现在正将这一新型聚合物做成小珠的形状,这些珠子可以通过核电站的冷却装置。

    The team is now forming the new polymer into small beads that can pass through the cooling systems of nuclear power-stations.

    youdao

  • 为了制造wampum,他们会把用贝壳制成的黑色、紫色以及白色的小珠子缝在一起制成条带。

    To make wampum, they sewed tiny black, purple, and white beads made from seashells into belts.

    youdao

  • 接下来,小珠子里头的铀离子会被碳酸铵溶液溶解,其后沉淀,析出“黄饼”,即铀的氧化混合物。

    The uranium is then dissolved from the beads using a solution of ammonium carbonate and precipitated as "yellow cake", a mixture of uranium oxides.

    youdao

  • 在她脚下,映在镜面般的溪水中的那个戴着花环、浴满阳光的小珠儿的影象,也指点着她的小小的食指。

    And beneath, in the mirror of the brook, there was the flower-girdled and sunny image of little Pearl, pointing her small forefinger too.

    youdao

  • 当时正是夏天,牧师不自主地从打开的窗子向外面望去,看到海丝特·白兰和小珠儿在穿越围栏的小径上走着。

    Looking instinctively from the open window - for it was summer-time - the minister beheld Hester Prynne and little Pearl passing along the footpath that traversed the enclosure.

    youdao

  • 同样,在小溪中那个美得出奇的形象,也映出了皱着的眉头、伸出的手指和专横的姿态,为小珠儿的模样平添了效果。

    In the brook, again, was the fantastic beauty of the image, with its reflected frown, its pointed finger, and imperious gesture, giving emphasis to the aspect of little Pearl.

    youdao

$firstVoiceSent
- 来自原声例句
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定
小调查
请问您想要如何调整此模块?

感谢您的反馈,我们会尽快进行适当修改!
进来说说原因吧 确定