“不行，我的小珠儿！”她母亲说。

"No, my little Pearl!" said her mother.

youdao

不消说，小珠儿仍然陪伴着她。

Little Pearl, of course, was her companion.

youdao

好在对小珠儿来说，还有的是时间呢。

But there was time enough yet for little Pearl.

youdao

这些小珠子让我想起快乐的童年。

The beads make me think of my happy childhood.

youdao

我记得清清楚楚，小珠儿也会记得的。

I remember it; and so shall little Pearl.

youdao

我得呆在家里，照顾好我的小珠儿。

I must tarry at home, and keep watch over my little Pearl.

youdao

这些小珠宝匣子是用上等皮革做的。

These little jewel boxes are worked in fine leather.

youdao

对小珠儿不会有什么好处！

There is no good for little Pearl!

youdao

“噢，我是你的小珠儿！”孩子回答。

"Oh, I am your little Pearl!" answered the child.

youdao

而我也是你的小珠儿了！

And I am thy little Pearl!

youdao

现在海丝特就站在那儿，手中领着小珠儿！

There stood Hester, holding little Pearl by the hand!

youdao

于是，母亲和小珠儿被引进了入门的大厅。

So the mother and little Pearl were admitted into the hall of entrance.

youdao

是我，还有我的小珠儿。

It is I, and my little Pearl.

youdao

“牧师！”小珠儿悄声说。

"Minister!" whispered little Pearl.

youdao

“妈妈，”小珠儿说，“阳光并不爱你。”

"Mother," said little Pearl, "the sunshine does not love you."

youdao

珠儿！小珠儿！你在哪儿？

Pearl! Little Pearl! Where are you?

youdao

大珠三角成为一个小珠儿。

The big pearl became a little pearl.

youdao

“我能教我的小珠儿我从这里学到的东西！”

"I can teach my little Pearl what I have learned from this!"

youdao

可是小珠儿在哪里呢？

But where was little Pearl?

youdao

“别出声，亲爱的小珠儿！”她母亲悄悄说。

"Hold thy peace, dear little Pearl!" whispered her mother.

youdao

别嚷，亲爱的小珠儿！

Do not cry, dear little Pearl!

youdao

我很至一直害怕小珠儿！

I have even been afraid of little Pearl!

youdao

我在这个项炼上穿满我从墨西哥买的小珠珠。

I made that necklace out of beads I got in Mexico.

youdao

可他抓不住小珠儿！

But he cannot catch little Pearl!

youdao

噢，我是你的小珠儿！

Oh, I am your little Pearl!

youdao

他爱你，我的小珠儿，然而而且也爱你妈妈。

He loves thee, my little Pearl, and loves thy mother too.

youdao

来，我的小珠儿！

Come, my little Pearl!

youdao

不行，我的小珠儿！

No, my little Pearl!

youdao

“牧师，”小珠儿说，“我能告诉你他是谁！”

"Minister," said little Pearl, "I can tell thee who he is!"

youdao

我们的小珠儿！

Our little Pearl!

youdao