母亲通常是家庭的情感支柱。
Mothers are often the ones who provide emotional support for the family.
新到的救济金是低收入家庭的及时雨。
This new benefit has come as a godsend for low-income families.
维持家庭的和谐,对个人、夫妻、后代乃至整个社会都是至关重要的。
Maintaining harmony at home is essential for the well-being of an individual, a couple and their offspring, and even the society.
使我前进的最大动力是来自家庭的长期支持。
The greatest force that kept me moving was the lasting support from my family.
他希望自己能激励其他来自贫困家庭的年轻人。
He hopes he will be an inspiration for other young people from disadvantaged backgrounds.
《小猪佩奇》告诉孩子们爱、友谊和家庭的价值。
Peppa Pig tells kids about love, friendship and the value of family.
在她的努力下,孩子们最终接纳她成为家庭的一员。
With all her efforts, the children finally accepted her as one of the family.
自1989年以来,它为贫困家庭的孩子提供了上学的机会。
It has offered children from poor families the chance to go to school since 1989.
他的故事激励着许多学生,鼓励人们帮助那些来自贫困家庭的人。
His story inspires many students and encourages people to help those from poor families.
自1990年以来,希望工程已帮助数百万来自贫困家庭的学生实现梦想。
Since 1990, Project Hope has helped millions of students from poor families realize their dreams.
自1989年以来,希望工程已经帮助了数百万来自贫困家庭的年轻人实现了上学梦。
Since 1989, Project Hope has helped millions of young people from poor families achieve their dreams of going to school.
这对年轻的情侣在双方家庭的同意下订了婚。
The young couple was betrothed with the approval of both families.
因此人们吃汤圆会象征着家庭的团圆、和谐和快乐。
So people eat them to denote union, harmony and happiness for the family.
但他对家庭的奉献才真正使他成为人们钟爱的演员。
Yet it's his devotion to his family that really makes the actor so endearing.
来自不同背景的运动员和志愿者感觉像大家庭的一部分。
Athletes and volunteers from different backgrounds feel like part of one big family.
他常常说,蓝鸟是希望和胜利的前兆,以对家庭的忠诚而出名。
Bluebirds, he would say, are harbingers of hope and triumph, renowned for family loyalty.
其目的在于为不幸和贫困家庭的儿童提供庇护和教育的场所,帮他们重燃生活的希望。
Its aim is to shelter and educate children from unfortunate and impoverished families, to enable them to rediscover hope in life.
中国作为亚太大家庭的重要一员,与各国共同肩负着维护本地区繁荣稳定的重要使命。
As an important member of the Asia-Pacific family, China shoulders the critical mission together with other countries to safeguard prosperity and stability in the region.
答:中国作为亚太大家庭的重要一员,与各国共同肩负着维护本地区繁荣稳定的重要使命。
A: as an important member of Asia Pacific, China, along with other countries, shoulders the important task of safeguarding regional prosperity and stability.
最初亲王因身为德国人而在某些圈子里不受欢迎,但他的正直、勤勉和对家庭的热爱逐渐博得了大家的敬重。
While at first Prince Albert was unpopular in some circles because he was German, he came to be admired for his honesty, diligence, and his devotion to his family.
上海世博会的会徽图案形似汉字“世”,并与数字“2010”巧妙组合,犹如一个三口之家相拥而乐,表现了家庭的和睦。
The emblem of Shanghai Expo looks like the Chinese character for “world”; it is also combined with the numbers “2010” in an elegant way that resembles a celebrating family.
“社会是家庭的一面镜子,”维斯特伯格先生说,“要想在全社会实现平等只有一种办法,那就是先在家庭中实现平等,而让父亲分享休产假的权利就是实现家庭平等的重要组成部分。”
The only way to achieve equality in society is to achieve equality in the home. Getting fathers to share the parental leave is an essential part of that.
她正在领导一场反对家庭暴力的全国性运动。
She is spearheading a nationwide campaign against domestic violence.
周末旅行对于想要短期休假的家庭来说非常理想。
Weekend tours are ideal for families who want a short getaway.
他从不让工作扰乱他的家庭生活。
中秋节是家庭团圆的好时机。
The Mid-Autumn Festival is a good occasion for family reunion.
中秋节是家庭团圆的好时机。
The Mid-Autumn Festival is a good occasion for family reunion.
应用推荐