维持家庭的和谐,对个人、夫妻、后代乃至整个社会都是至关重要的。
Maintaining harmony at home is essential for the well-being of an individual, a couple and their offspring, and even the society.
他希望自己能激励其他来自贫困家庭的年轻人。
He hopes he will be an inspiration for other young people from disadvantaged backgrounds.
《小猪佩奇》告诉孩子们爱、友谊和家庭的价值。
Peppa Pig tells kids about love, friendship and the value of family.
在她的努力下,孩子们最终接纳她成为家庭的一员。
With all her efforts, the children finally accepted her as one of the family.
自1989年以来,它为贫困家庭的孩子提供了上学的机会。
It has offered children from poor families the chance to go to school since 1989.
他的故事激励着许多学生,鼓励人们帮助那些来自贫困家庭的人。
His story inspires many students and encourages people to help those from poor families.
自1990年以来,希望工程已帮助数百万来自贫困家庭的学生实现梦想。
Since 1990, Project Hope has helped millions of students from poor families realize their dreams.
自1989年以来,希望工程已经帮助了数百万来自贫困家庭的年轻人实现了上学梦。
Since 1989, Project Hope has helped millions of young people from poor families achieve their dreams of going to school.
但他对家庭的奉献才真正使他成为人们钟爱的演员。
Yet it's his devotion to his family that really makes the actor so endearing.
他常常说,蓝鸟是希望和胜利的前兆,以对家庭的忠诚而出名。
Bluebirds, he would say, are harbingers of hope and triumph, renowned for family loyalty.
其目的在于为不幸和贫困家庭的儿童提供庇护和教育的场所,帮他们重燃生活的希望。
Its aim is to shelter and educate children from unfortunate and impoverished families, to enable them to rediscover hope in life.
中国作为亚太大家庭的重要一员,与各国共同肩负着维护本地区繁荣稳定的重要使命。
As an important member of the Asia-Pacific family, China shoulders the critical mission together with other countries to safeguard prosperity and stability in the region.
答:中国作为亚太大家庭的重要一员,与各国共同肩负着维护本地区繁荣稳定的重要使命。
A: as an important member of Asia Pacific, China, along with other countries, shoulders the important task of safeguarding regional prosperity and stability.
最初亲王因身为德国人而在某些圈子里不受欢迎,但他的正直、勤勉和对家庭的热爱逐渐博得了大家的敬重。
While at first Prince Albert was unpopular in some circles because he was German, he came to be admired for his honesty, diligence, and his devotion to his family.
上海世博会的会徽图案形似汉字“世”,并与数字“2010”巧妙组合,犹如一个三口之家相拥而乐,表现了家庭的和睦。
The emblem of Shanghai Expo looks like the Chinese character for “world”; it is also combined with the numbers “2010” in an elegant way that resembles a celebrating family.
“社会是家庭的一面镜子,”维斯特伯格先生说,“要想在全社会实现平等只有一种办法,那就是先在家庭中实现平等,而让父亲分享休产假的权利就是实现家庭平等的重要组成部分。”
The only way to achieve equality in society is to achieve equality in the home. Getting fathers to share the parental leave is an essential part of that.
两位津巴布韦学者计划开办一所大学,以帮助那些因家庭责任或经济拮据而中断教育的非洲妇女。
Two Zimbabwean academics plan to open a university to help African women whose education was interrupted by either family commitments or financial constraints.
多年来,她一直为通过一部保护妇女免受家庭暴力的法案而斗争。
She had fought for years trying to pass a bill to protect women against domestic violence.
欧文斯说:“这样一来,父母们就能更好地休息了——情绪变好了,反应也更加敏捷——在家庭和工作中的表现就能更加出色了。”
"Parents are definitely better rested themselves — their mood is better, they feel more alert — and are able to function better at home and at work," says Owens.
孩子们,特别是青少年,在家庭购买决策中发挥着日益强大的影响力。
Children, especially teenagers, are increasingly exerting a stronger influence on household buying dynamics.
我相信,在国际奥委会和国际奥林匹克大家庭支持下,我们一定能够共同把北京奥运会办成一届有特色、高水平的奥运会。
I am confident that, with the support of the IOC and the Olympic Family, and together with you, we will deliver a high-standard Olympic Games with distinctive features.
人人在一生中某个时点都需要家庭成员的照料,而且人人在家庭成员需要照料时都应能够提供照料。
Everyone needs care from family members at some point in their lives - and all should be able to provide that care when the need arises.
成长意味着我们需要正视自己对家庭和社会的责任。
Growing up means that we need to face up to our responsibilities to our family and the society.
教育寄托着亿万家庭对美好生活的期盼,关系着民族素质和国家未来。
Hundreds of millions of families place their hopes for a better life on education, and education has a direct bearing on the quality of the nation and the future of the country.
在为期30天的“节俭家庭挑战”活动中,他们学会了如何削减每月近 20% 的育儿费用。
They learned how to trim almost 20 percent off their monthly child care bills during the 30-day "Frugal Family Challenge".
在为期30天的“节俭家庭挑战”活动中,他们学会了如何削减每月近 20% 的育儿费用。
They learned how to trim almost 20 percent off their monthly child care bills during the 30-day "Frugal Family Challenge".
应用推荐