不客气的,宝贝。睡个好觉,做个好梦。
You are welcome, sweetie. Sleep tight and have a sweet dream.
安东尼奥师傅,您送东西给别人都是这么客气的吗?
Is this the gentle way, Mastro Antonio, in which you make your gifts?
邮件都是简略和客气的。
或许更客气的说法是“在您方便时,务请从速回复”。
丽安:那真是太感谢了。其实你们不必这么客气的。
“你的家很漂亮,”我客气地说。
叶利钦很客气,很友好,稍微有点屈尊俯就的架势。
面试终于结束了,小个子男人跟她握了握手,客气地说,“面试结果我们会及时通知您的,戴维斯小姐。
The interview finished with a handshake and a polite "We'll let you know in due course, Miss Davis.
哎呀,他既然是彬格莱先生的朋友,我们也要客气点儿,可是,我得承认,我不喜欢见到他。
Well, as he is Mr Bingley's friend, we must be polite to him, but I must say, I hate the sight of him.
KAHN:不客气,感谢您的邀请。
“我不懂你口中的环保主义者”,以美洲山核桃为生的科曼切人约翰•德兰尼客气地说。
"I don't know what you mean by conservationist," says John DeLaney, a pecan farmer from Comanche, politely.
每个参加聚会的人倒是对我都很客气。可是当我问一个服务员要一杯饮料的时候,他对我特别冷淡。
People at the party were polite to me, but one of the waiters gave me the cold shoulder when I asked for a drink.
如果你客气一点,你收到回复的可能性更大些。
You are much more likely to get the response you desire if you remain courteous.
为了找到答案,巴格等人(1996)做了三项研究,在第一个实验当中,实验人员利用非常简单的暗示试图使某些人变得更粗鲁无礼或者是更客气文雅。
To find out Bargh et al. (1996) conducted three experiments, starting with an attempt to make some people ruder and others more polite, using a very simple cue.
班纳特太太因为来了这样重要的客人而受宠若惊,赶紧非常客气地接待她。
Mrs Bennet, flattered to have such an important visitor, received her with great politeness.
弗兰克告诉我,他主动提供的帮助被客气地拒绝了。
礼貌也好,客气,或文明举止也好,无论你称它什么,其供应似乎总是小于需求。 (意思是人们维护和谐的关系所需要的礼貌从来都低于他们实际表现出的水平。)
Courtesy, politeness, good-manners——call it what you will, the supply never seems to equal the demand
我们说了些客气呆板的套话。
那不过是他表示“客气”的一种方式,就像你们常说的“你太好了”。
It was just his way of being "polite", just as you would say "That's very kind of you."
不必客气,那是我们的职责。
如果您对我有任何问题,请不要客气,在评论中留下您的留言,我会尽快给您回复。
If anyone has any questions for me, feel free to leave them in the comments section, and I will respond as soon as I am able.
如果你需要更详细的信息,请和我联系,不要客气。
If you need further information, do not hesitate to contact me.
你最好照他说的做,否则他就不客气了。
“你说话没必要这样不客气,”我的妻子边回答边照着镜子。
You needn't be so rude about it, 'my wife answered as she looked at herself in the mirror.
不用客气,我真的很感谢你的帮忙,否则我不可能在这么短时间内卖出这房子的。
C: Don't mention it. I really appreciate your help, otherwise, I would not have been able to sell this house in such a short period.
不用客气,我真的很感谢你的帮忙,否则我不可能在这么短时间内卖出这房子的。
C: Don't mention it. I really appreciate your help, otherwise, I would not have been able to sell this house in such a short period.
应用推荐