她一家人住在主宅后面一个独立的三居室套房里。
Her family lives in a self-contained three-bedroom suite in the back of the main house.
集资是通过寻常且由来已久的方式来完成的，如校园活动、宅前出售等。
Raising the money is done in the usual time-honoured ways – college events, garage sales, and the like.
他飞奔过宅前的三叶草地冲向河边，他知道那里的河堤上有一条独木舟。
He sprinted through the clover fields in front of his mansion toward the water, where he knew a pirogue lay on the levee.
钱包——代表着由来已久的周末前夕对于美好肥宅的欢快憧憬——难道不是象征着某些重要的事情吗？
Doesn't a wallet—that time honoured Friday night feeling of pleasing, promising fatness—represent something that matters?
他真的很宅，很少出去参加社交活动。
He is a real home bird. He seldom takes part in the social events.
主宅彻底毁掉了，到现在火还没完全扑灭。
The main house is completely destroyed and the fire is not yet completely out.
绿树丛中有一所 宅 。
还是让你只能孤单地宅在家里？
还会举行全州范围内的宅前销售。
这不过是宅着做冒险的主题需求罢了。
我是那种喜欢穿着睡衣宅在家里的人。
Now, I'm the kind of person who loves to sit around the house in my pajamas.
他每天回家就看电视……他已经变宅了。
He comes home every day and goes straight to the television... he's become institutionalised.
萧的住宅和宅内物什由国民托管组织接手。
如果你非宅着不可，那就和她一起看电视吧！
有些地方整条街上都是大宅，还有很多鸽舍。
There are whole streets of mansions boarded up, and palaces for pigeons.
她似乎觉得指控最小的孩子变宅优先级别更高。
She seems to feel that the alleged institutionalisation of the youngest one is a priority.
凡说：“如果你真的想要省钱，还是宅在家里吧。”
"If you really want to save money, have a staycation and stay home," Fan says.
而当她发现并瞄准宅男市场的时候，事情出现了转机。
Things started to change only when she found a niche market to target: nerdy guys.
一个礼拜之前，泰勒在纸街大宅的地下室里来回踱步。
A week ago, Tyler was pacing out the dimensions of the basement of the rented house on Paper Street.
冬季寒潮来临，人们都指望宅在温暖舒适的家中度过寒冬。
As the cold winds of winter creep in, people look to their homes for the comfort of warmth.
尽管四月新宅销售高涨，起伏不大的数据仍是一片惨淡景象。
Although new home sales soared in April, the less volatile statistics are still uniformly grim.
我提议他(三宅一生)的理念是能够使用一面巨大的照明墙。
My proposal to his conception is to use a huge lighting wall.
这项环境心理学研究指出假期宅在家里可能限制精神上的恢复。
This environmental psychology study suggests that being stuck indoors on vacation can limit mental recuperation.
这就是说，不要整天宅在家，早点开始社交，九月初就开始吧！
This means you need to start socializing early, the moment September appears!
最适合“宅”：避免上班路上刺耳的喇叭声和交通阻塞带来的压力。
Best for staying put: Avoid the stress of blaring horns and traffic jams by working from home.
希望以上的建议能帮助身为宅男的你们迈出走向社交网络的一小步。
I hope this helps you make the first small step towards becoming more social.
他和他妻子站在一处住宅外，凯奇坚称该住宅就是他们租住的大宅。
"(Cage) and his wife were standing in front of a residence that he insisted was the property the couple was renting," Flot said in the statement.
我决定今天不再穿着睡衣在客厅里宅一天，我要把电脑搬到卧室去。
Just for today, I will not sit in my living room all day in my nightdress. Instead, I will move my computer into the bedroom.
我决定今天不再穿着睡衣在客厅里宅一天，我要把电脑搬到卧室去。
Just for today, I will not sit in my living room all day in my nightdress. Instead, I will move my computer into the bedroom.
应用推荐