她一家人住在主宅后面一个独立的三居室套房里。
Her family lives in a self-contained three-bedroom suite in the back of the main house.
集资是通过寻常且由来已久的方式来完成的，如校园活动、宅前出售等。
Raising the money is done in the usual time-honoured ways – college events, garage sales, and the like.
他飞奔过宅前的三叶草地冲向河边，他知道那里的河堤上有一条独木舟。
He sprinted through the clover fields in front of his mansion toward the water, where he knew a pirogue lay on the levee.
钱包——代表着由来已久的周末前夕对于美好肥宅的欢快憧憬——难道不是象征着某些重要的事情吗？
Doesn't a wallet—that time honoured Friday night feeling of pleasing, promising fatness—represent something that matters?
绿树丛中有一所 宅 。
我是那种喜欢穿着睡衣宅在家里的人。
Now, I'm the kind of person who loves to sit around the house in my pajamas.
有些地方整条街上都是大宅，还有很多鸽舍。
There are whole streets of mansions boarded up, and palaces for pigeons.
她似乎觉得指控最小的孩子变宅优先级别更高。
She seems to feel that the alleged institutionalisation of the youngest one is a priority.
而当她发现并瞄准宅男市场的时候，事情出现了转机。
Things started to change only when she found a niche market to target: nerdy guys.
一个礼拜之前，泰勒在纸街大宅的地下室里来回踱步。
A week ago, Tyler was pacing out the dimensions of the basement of the rented house on Paper Street.
冬季寒潮来临，人们都指望宅在温暖舒适的家中度过寒冬。
As the cold winds of winter creep in, people look to their homes for the comfort of warmth.
尽管四月新宅销售高涨，起伏不大的数据仍是一片惨淡景象。
Although new home sales soared in April, the less volatile statistics are still uniformly grim.
现在他是一名议会议员，住在一座由两名老兵守卫的大宅内。
Now he is a member of parliament who lives in a huge compound guarded by two old soldiers.
这项环境心理学研究指出假期宅在家里可能限制精神上的恢复。
This environmental psychology study suggests that being stuck indoors on vacation can limit mental recuperation.
这就是说，不要整天宅在家，早点开始社交，九月初就开始吧！
This means you need to start socializing early, the moment September appears!
最适合“宅”：避免上班路上刺耳的喇叭声和交通阻塞带来的压力。
Best for staying put: Avoid the stress of blaring horns and traffic jams by working from home.
他和他妻子站在一处住宅外，凯奇坚称该住宅就是他们租住的大宅。
"(Cage) and his wife were standing in front of a residence that he insisted was the property the couple was renting," Flot said in the statement.
我决定今天不再穿着睡衣在客厅里宅一天，我要把电脑搬到卧室去。
Just for today, I will not sit in my living room all day in my nightdress. Instead, I will move my computer into the bedroom.
他漂亮的新宅(他和他妻子刚搬进来)位于美国最为昂贵的邮政编号区域之一。
His beautiful new house (into which he and his wife have just moved) stands in one of the most expensive ZIP codes in America.
多年来，斯派德承认自己更愿意宅在家里和家人一起，只是偶尔工作。
For years, Spader professed a desire to stay home with his family and work only sporadically.
我太太没兴趣听这些。她似乎觉得指控最小的孩子变宅优先级别更高。
My wife is not interested in hearing any of this. She seems to feel that the alleged institutionalisation of the youngest one is a priority.
脸谱网(Facebook)更多的融入你的生活，你也就变得更宅。
The more Facebook becomes part of your life, the more locked in you become.
他们在麦迪逊大街那座庄严肃穆的宅邪很少开门。他们进城时只在里面接待至交。
Their large solemn house in Madison Avenue was seldom opened, and when they came to town they received in it only their most intimate friends.
同月，现有家庭住宅的销售急剧下降，同跌的还有批准新宅建设的数目。
Sales of existing family homes fell sharply the same month, as did the number of permits for building new homes.
冬天的时候，很多人都喜欢宅在家里，但是呆在屋里也不一定安全的保证。
Many people prefer to remain indoors in the winter, but staying inside is no guarantee of safety.
那奴仆按照当时和早先英国世袭击宅中仆人的习惯装束，穿着一件蓝色号衣。
The serf wore the blue coat, which was the customary garb of serving-men at that period, and long before, in the old hereditary halls of England.
那奴仆按照当时和早先英国世袭击宅中仆人的习惯装束，穿着一件蓝色号衣。
The serf wore the blue coat, which was the customary garb of serving-men at that period, and long before, in the old hereditary halls of England.
应用推荐