他们却用口馅媚他，用舌向他说谎。

Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.

youdao

媚兰：答应我……希礼…希礼和你。

MELANIE: Promise me. Ashley... Ashley and you...

youdao

媚兰：（对希礼）你做了些什么？

MELANIE: (to Ashley )What have you done?

youdao

思嘉：你们怎么安置媚兰小姐？

SCARLETT: What did you do with Miss Melanie?

youdao

希礼：好吧，媚兰，我去亚特兰大。

ASHLEY: All right, Melanie. I'll go to Atlanta.

youdao

媚兰：照顾他，可别让他知道。

MELANIE: Look after him. But never let him know.

youdao

媚兰：思嘉，很高兴再见到你。

MELANIE: Scarlett. I'm so glad to see you again.

youdao

媚兰：唤，希礼……查尔斯！

MELANIE: Oh,Ashley..Charles!

youdao

媚兰：象美丽的蓝色旗帜。

MELANIE: as blue as the bonnie blue flag.

youdao

媚兰：希礼就要回家了。

MELANIE: Ashely will be coming home.

youdao

希礼：我要和媚兰结婚。

Marry me? ASHLEY: I'm going to marry Melanie.

youdao

媚兰：噢，我真高兴。

MELANIE: Oh, I'm so glad.

youdao

媚兰：思嘉，肯尼迪先生象是遇到什么麻烦了。

MELANIE: Scarlett, what seems to be the trouble withMr. Kennedy?

youdao

媚兰：我是媚兰，可以进来吗？

Melanie: It's Melanie, may I come in?

youdao

媚：好，但在那之后你有空吗？

May: Okay, but are you free after that?

youdao

媚兰：脱下这戒指可能会给我丈夫更多的帮助。

MAN: But, it's your wedding ring, ma 'am. MELANIE: it may help.

youdao

媚兰侧身躺在床上，脸色像白纸一样。

Melanie lay on her side, her face white.

youdao

媚兰：替我照顾他，就象你那时替他照顾我一样。

MELANIE: look after him for me. Just as you looked.

youdao

媚兰：我想可以。

MELANIE: I think so.

youdao

碧西：媚兰小姐晕过去了，巴特勒上尉。

PRISSY: Miss Melanie done fainted way back. Captain Butler.

youdao

伤透媚兰的心？

Break Melanie's heart?

youdao

媚兰：巴特勒上尉……对他好一些……他这么爱你。

MELANIE: Captain Butler... be kind to him... he loves you.

youdao

媚兰：她是为了挽救德园，你要理解她，苏·爱伦。

MELANIE: She did it to save Tara, you must understand that, Sue Ellen.

youdao

媚兰：答应我？

MELANIE: Promise?

youdao

我是你今天晚上的媚娘。

I'll be your night lovin 'thing.

youdao

思嘉：我知道我爱你，我想做你的妻子，你不爱媚兰。

SCARLETT: I know that l love you and l want to be your wife. You don't love Melanie！

youdao

思嘉：媚兰，媚兰……

SCARLETT: Melanie, Melanie...

youdao

奥哈拉：你怎么对希礼和媚兰小姐这么感兴趣。

Mr. O 'hara: What's your interest in Ashley and.

youdao

奥哈拉：你怎么对希礼和媚兰小姐这么感兴趣。

Mr. O 'hara: What's your interest in Ashley and.

youdao