他们却用口馅媚他，用舌向他说谎。
Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.
媚兰：答应我……希礼…希礼和你。
媚兰：（对希礼）你做了些什么？
希礼：好吧，媚兰，我去亚特兰大。
媚兰：唤，希礼……查尔斯！
媚兰：希礼就要回家了。
希礼：我要和媚兰结婚。
媚兰：思嘉，肯尼迪先生象是遇到什么麻烦了。
MELANIE: Scarlett, what seems to be the trouble withMr. Kennedy?
媚兰：我是媚兰，可以进来吗？
碧西：媚兰小姐晕过去了，巴特勒上尉。
媚兰：巴特勒上尉……对他好一些……他这么爱你。
思嘉：我知道我爱你，我想做你的妻子，你不爱媚兰。
SCARLETT: I know that l love you and l want to be your wife. You don't love Melanie！
思嘉：媚兰，媚兰……
奥哈拉：你怎么对希礼和媚兰小姐这么感兴趣。
思嘉：我知道我爱你，我想做你妻子，你不爱媚兰。
SCARLETT: I know I love you and I want to be your wife. You don't.
思嘉：你不用告诉他，媚兰。孩子的事他没有不懂的。
SCARLETT: Don't try and tell him anything, Mellie, he knows.
思嘉：媚兰·汉密尔顿，那个造作的女孩，没人想知道她的秘密。
媚兰瞧着她，大为惊异，那位船长则打了一个自责的手势。
Melly looked at her, startled, and the Captain made a gesture of self-reproach.
她如普通人一样也想抛弃媚兰回到母亲身边，但她没有这样做。
She would also like to discard as ordinary people like Mei Lan back to mother, but she did not do so.
思嘉：你撒谎。希礼：就算是谎话，难道你以为我会抛下媚兰和孩子走掉吗？
ASHLEY: Even if it is a lie, do you think that I could go off and leave Melanie and the baby?
思嘉：媚兰•汉密尔顿，那个造作的女孩，没人想知道她的秘密。
SCARLETT: Melanie Hamilton, that goody-goody. Who wants no secret about her.
思嘉一把抓住媚兰拼命地摇，好像使劲摇就能从她嘴里摇出答案来。
Scarlett laid hands on Melanie and shook her violently as if by force she could shake an answer from her.
他叹了口气，便打发马车走了，自己跨上马沿着艾维街向媚兰家跑去。
He sighed, dismissed the carriage and mounting his horse, rode down Ivy Street toward Melanie's house.
媚兰并没有因为说话太冲而向她赔不是，只安安静静地继续做起针线来。
Melanie did not even apologize for her crossness but went back to her sewing with small violence.
媚兰对这样的解释是十分理解的，和生育有关的任何事情她都非常体谅。
This explanation was readily understood by Melanie who was hypersensitive about all matters relating to childbirth.
媚兰：噢，思嘉，你真有生气，我一直羡慕你这样。我要象你一些就好了。
MELANIE: Oh, Scarlett. You have so much life. I've always admired you so, I wish I could be more like you.
思嘉：媚兰•汉密尔顿，在这儿碰上你真让人意外。这次你至少要多呆几日。
SCARLETT: Melanie Hamilton, what a surprise to run into you here. I hope you're going to stay with us a few days at least.
她知道自己应当为媚兰感到难过，但是无论如何也挤不出来一丝温暖的同情来。
She knew she should feel sorry for Melanie, but somehow she could not muster a spark of sympathy.
那是个温暖的早晨，媚兰坐在葡萄藤遮荫的走廊上，身边的缝补篮里堆满了袜子。
It was a warm morning and Melanie sat on the vine-shaded porch, her mending basket piled high with socks.
那是个温暖的早晨，媚兰坐在葡萄藤遮荫的走廊上，身边的缝补篮里堆满了袜子。
It was a warm morning and Melanie sat on the vine-shaded porch, her mending basket piled high with socks.
应用推荐