苏珊·汉金森博士研究了五万多名妇女的饮食习惯。
Dr. Susan Hankinson has studied the dietary habits of more than 50,000 women.
认为这种工作不适合妇女的旧想法再也站不住脚了。
The old idea that this work was not suitable for women was no longer tenable.
不要瞧不起妇女的作用。
通过利用所有妇女的经济潜力,我们为所有人增加了机会。
By harnessing the economic potential of all women, we boost opportunity for all people.
家庭成员已经开始依赖已婚妇女的收入作为他们收入的重要部分,而不是作为“零用钱”。
Families have come to rely on married women's earnings as an essential part of their income rather than as "pocket money".
当我们释放了妇女的经济潜力,我们就改善了社区、国家和世界的经济表现。
When we liberate the economic potential of women, we elevate the economic performance of communities, nations, and the world.
应该保护妇女的权益,保证性别平等。
Women's rights and interests should be protected, and gender equality should be guaranteed.
归根结底,国家的成功也是其妇女的成功。
After all, countries' successes are also the success of their women.
我们应该提高妇女的社会地位。
第三条保障妇女的合法权益是全社会的共同责任。
Article 3. The protection of women's lawful rights and interests is a common responsibility of the whole society.
识字改变妇女的生活,也改变她们的家庭、社区和社会。
Literacy transforms the lives of women, their families, communities and societies.
通过扫盲增强妇女的能力,就是增强我们所有人的能力。
三月,是春暖花开的日子,也是属于我们妇女的日子。
March is a month of spring when flowers begin to bloom. It is also a month that belongs to us ladies.
我奶奶和我的故事折射出千百万中国乃至全世界妇女的生活。
The story of my grandmother and myself mirrors the lives of millions of other women in China and perhaps in the world.
但是证据也表明,扩大妇女的机会会转化为扩大她们子女的机会,使整个社会受益。
But evidence also shows that greater opportunity for women translates into greater opportunity for their children, and benefits society as a whole.
同时,我们看到在许多情况下,提高全世界妇女的生活水平为改善整个社会状况提供了见效最快的方法。
At the same time, we are seeing that efforts to improve the lives of the women of the world offer in many cases the most immediately efficacious means of changing entire societies for the better.
要发挥妇女的潜力、把她们充分地包容在我们各国的经济生活中,首先要说明妇女如何已经在推动经济增长。
The case for unlocking the potential of women and including them more fully in the economic life of our nations begins with the accounting of how women already are driving growth.
在我国妇女享有同男子平等的权利。
联合国儿童基金会正在与一个非营利性组织合作,让艾滋病预防项目惠及五个国家内更多的妇女和儿童。
UNICEF is joining with a nonprofit group to bring AIDS prevention programs to more women and children in five countries.
两位津巴布韦学者计划开办一所大学,以帮助那些因家庭责任或经济拮据而中断教育的非洲妇女。
Two Zimbabwean academics plan to open a university to help African women whose education was interrupted by either family commitments or financial constraints.
识字的妇女更有可能把子女尤其是女孩送去上学。
Literate women are more likely to send their children, especially their girls, to school.
一位来自宾州的妇女说,能参加这次历史盛会她激动不已。
One woman from Pennsylvania said she was overwhelmed to be taking part in the historic event.
平等权利和平等机会有助于增进妇女和女童的健康:世卫组织有何贡献?
Equal rights and opportunities mean better health for women and girls: how is WHO contributing?
多年来,她一直为通过一部保护妇女免受家庭暴力的法案而斗争。
She had fought for years trying to pass a bill to protect women against domestic violence.
第二十七条国家保障妇女享有与男子平等的劳动权利。
Article 27 The State guarantees that women enjoy equal right to work as men.
当时在波兰,妇女是不允许上大学的,因此,玛丽决定去巴黎学习。
At that time women were not admitted to universities in Poland, so Marie was determined to go to Paris and study there.
当时在波兰,妇女是不允许上大学的,因此,玛丽决定去巴黎学习。
At that time women were not admitted to universities in Poland, so Marie was determined to go to Paris and study there.
应用推荐