整个晚上，有一个男人特别健谈，经常提出一些想法和讲奇闻轶事，而他的妻子则静静地坐在他旁边的沙发上。
Throughout the evening, one man had been particularly talkative, frequently offering ideas and anecdotes, while his wife sat silently beside him on the couch.
1859年，这样的报道大多数是奇闻。
就算不编造奇闻，太空也已经足够有趣了。
Space is interesting enough without having to make stuff up.
告诉我们有关这家医院及病人的奇闻轶事。
蓝默先生利用这些奇闻轶事建构出的观察相当犀利。
发现的证据只是一些奇闻轶事。
钩稽古代奇闻轶事是一件很有趣的事。
Looking into strange and extraordinary stories of ancient times is very interesting.
我曾把搜集祖先的奇闻轶事当作一种乐趣。
I have ever had pleasure in obtaining any little anecdotes of my ancestors.
上个星期，他看了一本有关奇闻怪事的书籍。
他们围坐在篝火旁讲着自己狩猎冒险的奇闻。
They sat around the campfire telling tall tales about their hunting adventures.
他们用奇闻轶事和客户感言来支持他们的结论。
They Use Anecdotes and Testimonials to Support Their Claims.
但是他很可爱，从他那儿我听到很多奇闻趣事。
绝对是奇闻一桩。
谦和的牧民们第一次听到并思索着基督诞世之奇闻。
These humble shepherds were the first to hear and ponder the wondrous news of the birth of Christ.
好几项研究和很多奇闻轶事的证据似乎都能证明这一点。
Several studies, as well as a lot of anecdotal evidence, seem to support this.
当然，这类奇闻中的疑难处当然在于人们无法区别因与果。
Now the snag in this sort of anecdote is of course that one cannot distinguish cause and effect.
我们正在喝啤酒，互相侃着奇闻轶事，这时候我妻子突然回来了。
We were drinking beer and trading stories when suddenly my wife came back.
你可能觉得你可以仅仅罗列一些实质性的资料以及事实而用不着奇闻轶事。
You may think that you can just spout lots of substantive material and facts without using anecdotes.
你是否有过相亲经历？能否跟大家分享你了解的一些有关相亲的奇闻趣事？
Have you joined a blind date? Could you share with us the relative funny experience?
从写鬼神灵异、奇闻佚事走向现实生活，使小说表现的题材得到极大拓展。
The novels expressing historical themes were expanded from writing ghost stories and anecdotes to realistic lives.
《审判》是自我的生存调查，还是一个原科幻的奇闻漫谈，还是一个哲学喜剧？
Is the Trial an existential investigation of the self, a proto-sci-fi yarn or a philosophical comedy?
有时候减肥并不以我们所想的方式进行，在此选出几个关于节食和减肥的奇闻怪事。
Sometimes weight loss doesn't work the way we think it will. Here is a small sampling of some strange news on diet and weight loss.
我的童年是短暂的，请花一些时间给我讲一点有关世界上的奇闻，不要把我当作取乐的玩具。
I'm only little for a short time; please take time to explain things to me about this wonderful world, and do so willingly.
第一次以简报的形式描述全家过去一年的奇闻趣事，取得的成绩和进步，对未来的展望和期望。
It is my first time to write the newsletter for family about interesting things and the progress and achievements in the past year, the future expectation and wishes.
关于美国商业史，他广泛著书立说，所以有关美国商业起死回生的能力，他有一大把奇闻异事可以讲述。
He has written extensively on the history of American business, so he has a wealth of anecdotes about its ability to rebound.
颜色很美，但是对这么一个通常以新奇闻名的设计团队来说，这是一个奇怪的有些平淡乏味的设计。
Nice colour, but strangely bland design for a usually reliably out-there design team
虽然他承认确实有关于人们通过网络找到工作的奇闻轶事，但他质疑这样的事例在统计数量上是否可观。
While he admits there are anecdotal stories about people finding jobs via these sites, he's "doubtful" they are statistically significant.
此外，缅因州的人喜欢奇闻，因此他们决不会去规约任何人的个人风格，只要他能像海伦那样提供许多趣事。
Besides, Mainers love a good story, and there was no way they'd cramp the style of anyone who supplied as many as Helen did.
此外，缅因州的人喜欢奇闻，因此他们决不会去规约任何人的个人风格，只要他能像海伦那样提供许多趣事。
Besides, Mainers love a good story, and there was no way they'd cramp the style of anyone who supplied as many as Helen did.
应用推荐