整个晚上，有一个男人特别健谈，经常提出一些想法和讲奇闻轶事，而他的妻子则静静地坐在他旁边的沙发上。
Throughout the evening, one man had been particularly talkative, frequently offering ideas and anecdotes, while his wife sat silently beside him on the couch.
1859年，这样的报道大多数是奇闻。
蓝默先生利用这些奇闻轶事建构出的观察相当犀利。
《审判》是自我的生存调查，还是一个原科幻的奇闻漫谈，还是一个哲学喜剧？
Is the Trial an existential investigation of the self, a proto-sci-fi yarn or a philosophical comedy?
有时候减肥并不以我们所想的方式进行，在此选出几个关于节食和减肥的奇闻怪事。
Sometimes weight loss doesn't work the way we think it will. Here is a small sampling of some strange news on diet and weight loss.
我曾把搜集祖先的奇闻轶事当作一种乐趣。
I have ever had pleasure in obtaining any little anecdotes of my ancestors.
他们围坐在篝火旁讲着自己狩猎冒险的奇闻。
They sat around the campfire telling tall tales about their hunting adventures.
他们用奇闻轶事和客户感言来支持他们的结论。
They Use Anecdotes and Testimonials to Support Their Claims.
谦和的牧民们第一次听到并思索着基督诞世之奇闻。
These humble shepherds were the first to hear and ponder the wondrous news of the birth of Christ.
当然，这类奇闻中的疑难处当然在于人们无法区别因与果。
Now the snag in this sort of anecdote is of course that one cannot distinguish cause and effect.
你可能觉得你可以仅仅罗列一些实质性的资料以及事实而用不着奇闻轶事。
You may think that you can just spout lots of substantive material and facts without using anecdotes.
从写鬼神灵异、奇闻佚事走向现实生活，使小说表现的题材得到极大拓展。
The novels expressing historical themes were expanded from writing ghost stories and anecdotes to realistic lives.
我的童年是短暂的，请花一些时间给我讲一点有关世界上的奇闻，不要把我当作取乐的玩具。
I'm only little for a short time; please take time to explain things to me about this wonderful world, and do so willingly.
第一次以简报的形式描述全家过去一年的奇闻趣事，取得的成绩和进步，对未来的展望和期望。
It is my first time to write the newsletter for family about interesting things and the progress and achievements in the past year, the future expectation and wishes.
关于美国商业史，他广泛著书立说，所以有关美国商业起死回生的能力，他有一大把奇闻异事可以讲述。
He has written extensively on the history of American business, so he has a wealth of anecdotes about its ability to rebound.
颜色很美，但是对这么一个通常以新奇闻名的设计团队来说，这是一个奇怪的有些平淡乏味的设计。
Nice colour, but strangely bland design for a usually reliably out-there design team
虽然他承认确实有关于人们通过网络找到工作的奇闻轶事，但他质疑这样的事例在统计数量上是否可观。
While he admits there are anecdotal stories about people finding jobs via these sites, he's "doubtful" they are statistically significant.
此外，缅因州的人喜欢奇闻，因此他们决不会去规约任何人的个人风格，只要他能像海伦那样提供许多趣事。
Besides, Mainers love a good story, and there was no way they'd cramp the style of anyone who supplied as many as Helen did.
她说：“我们真的很感谢那位将它保存至今的好心人，一封信能够在这么多年后物归原主实在是一件奇闻。”
"We sure appreciate the man that saved it, " she said. "It's amazing a letter can come back after all these years.
1628年，瑞典王国一艘大帆船在处女航刚起程时就沉没海底，这个发生于17世纪的沉船故事堪称海难奇闻之一。
From the seventeenth-century empire of Sweden, the story of a galleon that sank at the start of her maiden voyage in 1628 must be one of the strangest tales of the sea.
《当代日本》里时间准确数据丰富，它对那些寻求真相的读者很有帮助，但它并不是写给那些想要找一些奇闻轶事消遣的读者。
"Contemporary Japan" teems with dates and data; it is useful for those in search of understanding but is not for the casual reader who wants a good yarn.
据统计，社交网站上分享的新闻中，有65%的内容属于时事新闻，19%属于突发重大新闻，剩下的16%则是奇闻异事。
The majority of shared content, around 65%, was major current news stories, 19% was breaking news and 16% was made up of quirky news.
尽管如此，利用具有讽刺意味的评论、奇闻轶事或者短篇幽默故事，来关联主题、介绍话题和确立观点，都是一些可行的开始类型。
However, an observation of irony, or an anecdote or short humorous story that makes a relevant point or introduces the topic and sets the theme are the kinds of openings that can work.
一篇“茂伊岛上冲浪小伙的奇闻”之后就是一篇从“魔兽世界”中引出的管理课程——(魔兽世界)那是个充满了刀剑与妖怪的在线游戏。
An anecdote about young surfers in Maui is followed by some management lessons drawn from the World of Warcraft, an online game involving swords and hobgoblins.
我们所知道的仍然是基于一些奇闻轶事，因为没有哪个国家明确规定他们的海关官员允许做什么，不允许做什么，也没有规定人们有什么权力。
What we know is still based on anecdote, as no country has clarified the rules about what their customs officers are and are not allowed to do, and what rights people have.
我们特意避开那些花里胡哨的噱头，比如餐馆老板戴着他的白色大厨帽在各种酱汁之间忙的不亦乐乎，或是那些铺着漂亮亚麻桌布的迷人小餐馆中的奇闻轶事。
We have purposely omitted cobwebbed bottles, the patron in his white cap bustling among his sauces, anecdotes about charming little restaurants with gleaming napery, and so forth.
我们特意避开那些花里胡哨的噱头，比如餐馆老板戴着他的白色大厨帽在各种酱汁之间忙的不亦乐乎，或是那些铺着漂亮亚麻桌布的迷人小餐馆中的奇闻轶事。
We have purposely omitted cobwebbed bottles, the patron in his white cap bustling among his sauces, anecdotes about charming little restaurants with gleaming napery, and so forth.
应用推荐