竞争法似乎是解决这种权力失衡的唯一途径。
Competition law appears to be the only way to address these imbalances of power.
其结果便是一部基础失衡的法案。
失衡的生活召唤这种彻底的改变。
I had lost the balance in my life and this called for radical change.
纠正失衡的周期尤其冗长。
Redressing the imbalances of this cycle will be an especially drawn-out affair.
总体而言，全球失衡的概念一直被夸大了。
The concept of global imbalances has been generally overblown.
这在一定程度上是由于失衡的形式。
美国经济调整失衡的过程已经开始。
因为国际贸易失衡的问题事实上已变得更为严重。
For the problem of international trade imbalances is about to get substantially worse.
一个在卫生方面极度失衡的世界既不稳定也不安全。
A world that is greatly out of balance in health is neither stable nor secure.
忽视了贪婪的借款人，午睡的监管者或失衡的全球经济。
Forget greedy borrowers, napping regulators or global economic imbalances.
美国的失业率在高位徘徊，失衡的经济有待修复。
优质的睡眠是治愈压力、抑郁和生活失衡的的魔药。
Restorative sleep is the magical pill against stress, depression and loss of life balance.
人口年龄层失衡的问题，将比全球经济衰退更严重。
It is a crippling population problem that could be worse than any global economic slowdown.
但是造成性别失衡的一个重要的因素则来自于社会和心理因素。
But a significant portion of the gender imbalance may come from social and psychological factors.
这也再次唤醒了人们对欧元区长期积累的各国收支失衡的担忧。
This reawakened worries about the imbalances that have built up inside the euro zone.
因为在某些感情失衡的状态下，哭对保持身体健康是必要的。
For to cry under certain emotionally disequilibrating conditions is necessary for the maintenance of health.
难题是如何在不产生外部失衡的前提下矫正内部失衡的问题。
The task is to right these internal imbalances without recreating the external ones.
但汇率调整必须成为旨在减缓全球失衡的国际协作计划的一部分。
But currency adjustments must be part of an internationally coordinated plan to reduce global imbalances.
虽然这些都是令人振奋的现象，但是调整失衡的道路上，仍是道途险阻。
Encouraging though all this is, there are still plenty of ways that the rebalancing could be halted.
更多的，解决未来危机的诱惑使用这种失衡的资产负债表只是在加深危机。
What's more, the temptation to resolve future crises using these "off-balance-sheet" methods has only got bigger.
任何两个国家之间汇率(或相对价格)的调整，都非治愈全球经济结构性失衡的万能药。
Currency, or relative price, adjustments between any two nations are not a panacea for structural imbalances in the global economy.
我不清楚比率失衡的原因，但确信有多种因素决定了为什么不同的性别偏爱不同的事物。
I don't know why the ratio is unbalanced, but I am sure there are many factors that determine why our different genders prefer different things.
造成广泛的全球国际收支失衡的根本原因是结构性的：美国的消费过度和中国的储蓄过高。
The root cause of broader global payment imbalances is structural: overconsumption in the United States and oversaving in China.
如果人性矛盾失去了平衡，作为失衡的信号——不愉快的感觉就会产生，我坚信必须重返平衡。
When the Grand Contradiction goes out of balance, uncomfortable feelings automatically occur — as a signal, I believe, to get back into balance.
如果人性矛盾失去了平衡，作为失衡的信号——不愉快的感觉就会产生，我坚信必须重返平衡。
When the Grand Contradiction goes out of balance, uncomfortable feelings automatically occur — as a signal, I believe, to get back into balance.
应用推荐