钱特尔定会把表现出吃惊视为失态的。
Chantal would have considered it ill-mannered to show surprise.
之前他从没有听过她这样失态、绝望地哭泣。
He had not heard her cry before in this uncontrolled, hopeless way.
对不起，我失态了。
当我告诉你这些的时候，你肯定会认为我失态了。
You're going to think I'm a basket case when I tell you this.
这就是所谓的“失态效应。”
她喝得太多了，行为举止有些失态了。
男爵的叫喊使男爵夫人惊慌失态。
The baron's cry startled the baroness completely out of her composure.
钱特尔会认为表现出吃惊是失态的。
Chantal would have considered it ill - mannered to show surprise.
我会的，只要你能原谅我的酒后失态。
他失态的场景已在网上疯传。
不要再问了，在大丽花生长期我容易失态。
Don't ask me what. I'm not quite at the growing-dahlia stage.
不要再问了，在大丽花生长期我容易失态。
Don't ask me what. I'm not quite at the growing - dahlia stage.
校长候选人在演讲中出了三次错，或失态。
The presidential candidate made three mistakes, or gaffes, during his speech.
没什么能让他紧张失态。
抱歉 刚刚失态了，我只是想看看你的反应。
I'm sorry. That was mean. I just wanted to see what you'd do.
“哦，你不回去吗？”嘉莉问，显得有些失态。
"Oh, aren't you?" said Carrie, with an unwarrantable feeling.
他一向彬彬有礼，这次的无礼只是一时的失态。
我有点失态了，不该破坏这么美好的一个夜晚。
I simply got carried away and had no right to disturb such a pleasant evening.
当我舞会上失态地疯狂并且大叫时，斯科特原谅我。
When I'm embarrasssingly loud and crazy at parties, Scott forgives me.
请不要失态。
有些人举手承认他们也曾有过男主角所犯的许多社交失态。
Some people raised their hands to admit that they had committed many of the character's social faux pas themselves.
情书能够非常完美地表达你的爱意，避免在对唱情歌时失态。
The love letter is a wonderful way to express your feelings to your love and a handy way of avoiding the possibility of drying up while serenading them face to face.
上述种种失态与缺乏经验，让卡钦斯基先生轻易成为讽刺的对象。
Such gaffes and inexperience made Mr Kaczynski easy to lampoon.
当然，他最著名的失态之举是对一位记者说，他想“重回过去的生活”。
Of course, his most famous gaffe was saying to a reporter that he would like his "life back."
这条雪豹由于后腿被钢丝套缠住，在愤怒地咆哮，若在平时，就不会那么失态。
The leopard was snarling and furious at being caught, with its hind leg gashed by a wire snare.
循规蹈距的社会贤达，则时时刻刻地关注自己的一举一动，唯恐有失态之时。
The social sages, who follow rules docilely, care in every moment for their appearance, they fear to commit any gaffe in their social activity.
与此同时，还要设身处地，充分体会他人的观点和感受，千万不可发脾气失态。
At the same time you ought to be sensitive to other people's ideas and feelings, and never lose your temper.
美国人很好奇，很难保守秘密，不会刨根问底，有时还会在大庭广众之下失态。
Americans are curious, unable to keep a secret, not given to subtlety, and prone to misbehave in public.
美国人很好奇，很难保守秘密，不会刨根问底，有时还会在大庭广众之下失态。
Americans are curious, unable to keep a secret, not given to subtlety, and prone to misbehave in public.
应用推荐