钱特尔定会把表现出吃惊视为失态的。
Chantal would have considered it ill-mannered to show surprise.
男爵的叫喊使男爵夫人惊慌失态。
The baron's cry startled the baroness completely out of her composure.
他一向彬彬有礼，这次的无礼只是一时的失态。
当我舞会上失态地疯狂并且大叫时，斯科特原谅我。
When I'm embarrasssingly loud and crazy at parties, Scott forgives me.
有些人举手承认他们也曾有过男主角所犯的许多社交失态。
Some people raised their hands to admit that they had committed many of the character's social faux pas themselves.
情书能够非常完美地表达你的爱意，避免在对唱情歌时失态。
The love letter is a wonderful way to express your feelings to your love and a handy way of avoiding the possibility of drying up while serenading them face to face.
这时我已镇定了一些，我为自己的软弱和失态感到羞愧不已。
I had recovered myself a little by now, and feeling bitterly ashamed of the weakness into which I had been betrayed.
上述种种失态与缺乏经验，让卡钦斯基先生轻易成为讽刺的对象。
Such gaffes and inexperience made Mr Kaczynski easy to lampoon.
当然，他最著名的失态之举是对一位记者说，他想“重回过去的生活”。
Of course, his most famous gaffe was saying to a reporter that he would like his "life back."
这条雪豹由于后腿被钢丝套缠住，在愤怒地咆哮，若在平时，就不会那么失态。
The leopard was snarling and furious at being caught, with its hind leg gashed by a wire snare.
循规蹈距的社会贤达，则时时刻刻地关注自己的一举一动，唯恐有失态之时。
The social sages, who follow rules docilely, care in every moment for their appearance, they fear to commit any gaffe in their social activity.
与此同时，还要设身处地，充分体会他人的观点和感受，千万不可发脾气失态。
At the same time you ought to be sensitive to other people's ideas and feelings, and never lose your temper.
美国人很好奇，很难保守秘密，不会刨根问底，有时还会在大庭广众之下失态。
Americans are curious, unable to keep a secret, not given to subtlety, and prone to misbehave in public.
在社交场合，你显得有点不自然，有点笨拙，甚至可能会造成一些小尴尬和失态。
In social situations, there is an uneasiness, clumsiness, or perhaps some sort of minor embarrassment or faux pas on your part.
他私下里平易近人，充满魅力，尽管在公共场合明显局促不安，容易失态并引发不必要的争论。
He was modest and charming in private, although visibly ill-at-ease on big public occasions and prone to gaffes and unnecessary controversies.
“无论怎样，像这样的失态者并竟还有和Rachel接触的机会，”Alazar继续说道。
"Whatever. Like any of those losers have a chance with Rachel," Alazar continued.
所以当你的侄女无缘无故因愤怒而暴走时，你应该认识到也许正是因为你的刺激才导致了她的失态。
So you may think your niece flies off the handle without any reason, but she's furious because she thinks you're needling her about her appearance.
我们在跨入那不怎么熟悉的地带时，每个人多多少少都会有那么两次以上的失礼与失态（得罪）。
We've all been guilty of a cultural faux pas twice or more when we cross into unfamiliar territories.
曾经阿伦森·埃利奥特，那个做失态实验的心理学家，他也做了一些关于外表吸引力的成功实验。
And once again Elliot Aronson, the person who did the blunder experiment, the "Pratfall" experiment, he did some nice work on attractiveness as well.
如果你的谈话对象公开挑衅你，那么你要确保你回应的方式不会让你失态，稍后还能为自己骄傲一下。
Making sure that you respond in a way you can later be proud of will prevent you from being thrown off course if your counterpart is being openly hostile.
调查发现，询问上网密码是无礼的表现，而89%的人认为在餐桌上使用手机是客人最失态的行为。
The survey found that it's bad manners to ask for the Internet access code, while 89 percent branded using a phone at the table as the biggest house guest faux pas.
这点可以在公众人物身上体现出来，他们能力卓越，但偶尔失态，有时，犯完错后，他们的人气蹿升？
You can see this with public figures. Public figures who are viewed as competent but who pratfall, sometimes they are even more popular after the mistake. Okay?
小到电视脱口秀，大至国际峰会，贝老频频失态，可意大利人民却表现得格外包容——至少不把这些放在心上。
Enough Italians appear to forgive, or at least overlook, his innumerable gaffes-whether on television talk-shows or at international summits.
事实上，由于日本女性会避免在公共场合狼吞虎咽的失态表现，日本的一家快餐连锁店发现他们的销售量一直在下滑。
So much so, in fact, that one Japanese fast food chain found that sales were flagging because women had been avoiding the cultural faux pas of showing their open mouths in public.
这一直都是不好的，而在经济困难时期每个职位都要重新考虑的时候，没什么比在经理、同事面前酒后失态更糟糕的了。
It's never a good idea to do that, but with every position up for review in these tough economic times, there couldn't be a worse time to lose it in front of managers and coworkers.
失态的自我揭露，难以置信的背叛，不可避免的谎言，加上少许虚华：回忆录，在其短短的历史中，向来是文学家族里的害群之马。
Unseemly self-exposures, unpalatable betrayals, unavoidable mendacity, a soupçon of meretriciousness: memoir, for much of its modern history, has been the black sheep of the literary family.
失态的自我揭露，难以置信的背叛，不可避免的谎言，加上少许虚华：回忆录，在其短短的历史中，向来是文学家族里的害群之马。
Unseemly self-exposures, unpalatable betrayals, unavoidable mendacity, a soupçon of meretriciousness: memoir, for much of its modern history, has been the black sheep of the literary family.
应用推荐