这则消息及时止住了欧元兑美元汇率的猛涨，也缓解了公众对欧洲央行的部分压力。
The message kept the euro from leaping against the dollar and eased some of the public pressure on the ECB.
如果说有一个教训是每个人都应该从信贷危机中吸取的，那就是央行行长和牙医一样都是凡人。
If there is one lesson everybody should take away from the credit crunch, it is that central bankers, no less than dentists, are only human.
英国央行首席经济学家安德鲁·霍尔丹表示，“短期主义”或快速获利的欲望在上市公司中已经加剧了。
"Short-termism" or the desire for quick profits, has worsened in publicly traded companies, says the Bank of England's top economist, Andrew Haldane.
去年，当欧洲各国的货币政策制定者开始在法兰克福的欧洲央行（European Central Bank）开会，为新欧元区设定利率时，他们在会上讲的是英文。
When monetary policymakers from around Europe began meeting at the European Central Bank in Frankfurt last year to set interest rates for the new Euroland, they held their deliberations in English.
当时，各国央行转而开始囤积黄金。
各国央行被迫提高利率以对抗通胀。
Central Banks have to raise interest rates to combat inflation.
央行说会尽一切努力确保金融稳定。
The central bank said it would doeverything to ensure financial stability.
央行有权维护金融系统的稳定。
The central bank will also get powers to guard the stability of the financial system.
各国央行都在尽力缓解这次经济衰退。
极少有人预期欧洲央行将很快降低利率。
中国央行已出台一系列抑制通胀的措施。
China's central bank has rolled out a series of measures to try to tame inflation.
当然，央行可以加印钞票，但这会加剧通胀。
Central Banks can, of course, print more money, but that would stoke inflation.
英国央行将年度通胀目标定为2%。
可是，欧洲央行不太可能偏离其基本使命太远。
相比之下，欧洲央行的基准利率仍坚守在2%。
否则他们将失去央行最有价值的资产——威信。
Otherwise they will lose the credibility that is a central bank’s most valuable asset.
英国央行正破天荒地采取更多非传统手段。
The Bank of England, for its part, is breaking ever more unconventional ground.
很多国家的央行都通过干预外汇市场来管理汇率。
Central Banks in many countries intervene in currency markets to manage exchange rates.
其他大部分央行要么保持利率不变，要么反而加息。
Most other central banks have either kept rates unchanged or raised them.
其他大部分央行要么保持利率不变，要么反而加息。
Most other central banks have either kept rates unchanged or raised them.
应用推荐