他的统治是天命的。
天命不慆久矣。
受了多年的折磨后，他已安于天命。
After years of suffering she had become reconciled to the fate.
我正在控制天命。
对明天命名好的问题就削今天命名到最好！
去宣示我们的天命。
但过去50年来引导这个王国的天命已经削弱。
Yet the dispensation that has guided the kingdom for the past five decades has weakened.
隐形天命三叉戟。
孔子云：三十而立，四十而不惑，五十而知天命。
Kong Zi: cloud at forty and perplexed, fifty to know your destiny.
但是穆拉维耶夫却坚持认为，俄国的天命之脉流淌在黑龙江上。
But it was the Amur river, Muraviev insisted, on which Russia's manifest destiny flowed.
随缘不是得过且过，因循苟且，而是尽人事听天命。
人们的行动倾向于宿命论，而他们的想法去相信天命。
The actions of people are inclined to fatalism, but their idea to believe in destiny.
回译：孔子很少谈论利益，但对天命和人性却有看法。
Shi Shengzu: Confucius seldom talked about profit but gave forth on destiny and humanity.
一个人越是接近梦想，天命就越成为他生存下去的理由。
The more a person close to the dream, the more destiny to become his reason to survive.
这是道义上的完整性和仁慈的领导，坚定的持有人的天命。
It was moral integrity and benevolent leadership that determined the holder of the Mandate of Heaven.
形而上学作为人之本质和天命，是不能也不可能被拒斥的。
Metaphysics is the essence and kismet of human, and it is impossible to be refused.
回译：除非是与天命和仁爱连在一起说，孔子很少谈论利益。
Jiao Xun: Confucius seldom talked about profit except together with destiny or humaneness.
不再让一天白白过去，而没有去追求你灵魂呼唤你去追求的天命。
Do not let one more day go by without honoring the vocation your soul calls you to pursue.
英雄的天命力(幸运)加4点。只有开局选择地狱英雄时才能使用。
Increases the Destiny of the Hero by 4. Only selectable by Inferno Heroes.
我们一直与地球盟友努力奋斗，以确保这种转变有如天命般的持续发生。
We have worked diligently with our Earth Allies to ensure that this transition continues to manifest as Heaven so decrees.
天命们手执直冒火焰的利剑，被派去守卫天堂的大门，不许我们重返乐园。
Angels with a flaming sword were set as sentries at the gates of Paradise to bar our return.
通过一条聊天命令（如 /whois alther@us.ibm.com）
所以，这是你的命运、气数、天命，你必须正面接受它，因为没有其他人可以做到这点。
So this is your fate destiny kismet you must rise up to it because no one else can take this job.
为何你浪费那么多时间去理会琐碎的不重要的无意义的事呢？你的天命是甚么？
Why are you wasting so much time with trivial and unimportant nonsensical things? What is you destiny?
这种情况一直延续到一八三〇年。波旁家族是被粉碎在天命手中的一种文明工具。
The Bourbons were an instrument of civilization which broke in the hands of Providence.
已过天命之年的张晨贵说道，收入的增加游客让孩子们脱身，用心读书上大学了。
Thanks to increased income, his children were freed up to attend the university, said the 53-year-old Zhang, whose own education ended with high school.
已过天命之年的张晨贵说道，收入的增加游客让孩子们脱身，用心读书上大学了。
Thanks to increased income, his children were freed up to attend the university, said the 53-year-old Zhang, whose own education ended with high school.
应用推荐