受了多年的折磨后，他已安于天命。
After years of suffering she had become reconciled to the fate.
姜子牙转世重修之后也不再是天命之人。
Bloomer rebuilt after the reincarnation of the person is no longer destiny.
但是穆拉维耶夫却坚持认为，俄国的天命之脉流淌在黑龙江上。
But it was the Amur river, Muraviev insisted, on which Russia's manifest destiny flowed.
回译：孔子很少谈论利益，但对天命和人性却有看法。
Shi Shengzu: Confucius seldom talked about profit but gave forth on destiny and humanity.
凡能从石台上拔出此剑者，即为英格兰的天命之王。
Who pull out this sword from this stone and anvil is duly born King of all England.
其天人观虽存在天命思想因素，但更多的是强调人事。
Although his view of "nature-man integral whole" contained certain fate element, it put more emphasis more the human factor.
这是掳掠我们之人所得的份，是抢夺我们之人的天命。
This is the portion of those who plunder us, And the allotment of those who take us as spoil.
在天命之文中，这一人赋予文以意义的过程已经很明显。
In the text of fatality, the process in which the human made the text meaningful was very clear.
这是道义上的完整性和仁慈的领导，坚定的持有人的天命。
It was moral integrity and benevolent leadership that determined the holder of the Mandate of Heaven.
回译：除非是与天命和仁爱连在一起说，孔子很少谈论利益。
Jiao Xun: Confucius seldom talked about profit except together with destiny or humaneness.
不再让一天白白过去，而没有去追求你灵魂呼唤你去追求的天命。
Do not let one more day go by without honoring the vocation your soul calls you to pursue.
英雄的天命力(幸运)加4点。只有开局选择地狱英雄时才能使用。
Increases the Destiny of the Hero by 4. Only selectable by Inferno Heroes.
人心果能行爱心，安天命，运转于真理之轴上，诚为世上天国矣。
Certainly, it is heaven upon earth, to have a man's mind move in charity, rest in providence, and turn upon the poles of truth.
我不得不相信冥冥之中有天命，也许有更多的灾祸在前面等着我们。
I had come to believe that for some reason we were targeted by fate and that more catastrophes were in store for us.
你能为一周内的五天命名，却不说周一、周二、周三、周四、周五吗？
Can you name five days of the week without saying: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday?
这一特点的形成，是与史传、说唱乃至传统天命观念等的影响分不开的。
The formation of such a feature is indispensable with the effects of historical biographical literature, Shuo Chang and even the idea of destiny.
天命们手执直冒火焰的利剑，被派去守卫天堂的大门，不许我们重返乐园。
Angels with a flaming sword were set as sentries at the gates of Paradise to bar our return.
现在你在这里，所以，不要害怕或犹豫，去找到你的天命，然后去完成它。
But you are here, so do not be afraid or hesitant to find your destiny and fulfill your purpose.
所以，这是你的命运、气数、天命，你必须正面接受它，因为没有其他人可以做到这点。
So this is your fate destiny kismet you must rise up to it because no one else can take this job.
为何你浪费那么多时间去理会琐碎的不重要的无意义的事呢？你的天命是甚么？
Why are you wasting so much time with trivial and unimportant nonsensical things? What is you destiny?
最初，这个事实对他母亲来说无疑是个沉重的打击，但后来，她也只能听天命，接受现状。
Initially learning the truth was a shock to his mother who later resigned herself to the fact and accepted things as they are.
随着天命之文中对人的本质力量的否定性因素的弱化，这种潜在的审美意义逐渐显现出来。
Following the negative factor against the essential power of human in the text of fatality awakened, the potential aesthetic meaning emerged gradual-ly.
南宋洪迈充分肯定了小说的价值，他徘徊于小说的虚实之间，怀疑鬼神怪异的真实却又相信天命。
Hong Mai in South Song Dynasty had a firm belief in the value of novels, He wavered between the reality and imagination of novels, doubting the existence of ghosts while believing in destiny.
而男孩们如果认为已经找到自己的天命真女，要记得：钻石也许恒久远，但女孩的耐心可是有限的。
But boys, if you think you've got the right girl, remember that although a diamond may last forever, a girl's patience won't.
心性的价值合理性与天命的价值理性之间的相互印证，是孟子性善论及其天命观中最有创意的理论运思。
The reciprocal verification of the value rationality of mentality and the value reason of destiny is the most creative thinking in the theory of good nature and the theory of destiny.
周人敬畏“天命”，但不像殷人那样迷信并沉溺于“天命”，而是把“天命”作为王朝合理存在的依据。
In Zhou Dynasty people revered the God's will ', but they did not have a blind faith in it.
周人敬畏“天命”，但不像殷人那样迷信并沉溺于“天命”，而是把“天命”作为王朝合理存在的依据。
In Zhou Dynasty people revered the God's will ', but they did not have a blind faith in it.
应用推荐