但是穆拉维耶夫却坚持认为,俄国的天命之脉流淌在黑龙江上。
But it was the Amur river, Muraviev insisted, on which Russia's manifest destiny flowed.
不再让一天白白过去,而没有去追求你灵魂呼唤你去追求的天命。
Do not let one more day go by without honoring the vocation your soul calls you to pursue.
最初,这个事实对他母亲来说无疑是个沉重的打击,但后来,她也只能听天命,接受现状。
Initially learning the truth was a shock to his mother who later resigned herself to the fact and accepted things as they are.
天命的想法,当深深植入到亚当夏娃的故事中,植入到他们决定偷吃禁果的毁灭性的决定里去时,似乎让我们有种不公平的感觉。
The very idea of divine providence, when it's injected into the story of Adam and Eve's perfectly disastrous choice to eat the apple, seems to arouse in a lot of us feelings of injustice.
子曰:“吾十有五而志于学,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳顺,七十而从心所欲,不逾矩。”
The Master said, "At fifteen, I had my mind bent on learning. At thirty, I stood firm. At forty, I had no doubts. At fifty, I knew the decrees of Heaven."
指出星占学是天命论思想在汉代的具体体现。
That astrology is the fate of the concrete embodiment of thought in the Han Dynasty.
吴荪甫的悲剧命运也暗合了中国传统的天命观。
What is more, Wu Sunfu's tragic destiny, too, implicitly conforms to traditional Chinese t…
孔子平日甚少谈论利这回事,只与天命、仁德为伍。
Confucius seldom spoke of benefits. He ascribed to destiny and benevolence.
回译:孔子很少谈论利益,但对天命和人性却有看法。
Shi Shengzu: Confucius seldom talked about profit but gave forth on destiny and humanity.
凡能从石台上拔出此剑者,即为英格兰的天命之王。
Who pull out this sword from this stone and anvil is duly born King of all England.
其天人观虽存在天命思想因素,但更多的是强调人事。
Although his view of "nature-man integral whole" contained certain fate element, it put more emphasis more the human factor.
回译:除非是与天命和仁爱连在一起说,孔子很少谈论利益。
Jiao Xun: Confucius seldom talked about profit except together with destiny or humaneness.
董仲舒的天命灾异思想,虽无知识的意义,但有道德的价值。
Thus, his idea of calamity in his Calamity Annals with the concept Yin-yang has some moral values, though it is not scientific.
人心果能行爱心,安天命,运转于真理之轴上,诚为世上天国矣。
Certainly, it is heaven upon earth, to have a man's mind move in charity, rest in providence, and turn upon the poles of truth.
我不得不相信冥冥之中有天命,也许有更多的灾祸在前面等着我们。
I had come to believe that for some reason we were targeted by fate and that more catastrophes were in store for us.
你能为一周内的五天命名,却不说周一、周二、周三、周四、周五吗?
Can you name five days of the week without saying: Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday?
这一特点的形成,是与史传、说唱乃至传统天命观念等的影响分不开的。
The formation of such a feature is indispensable with the effects of historical biographical literature, Shuo Chang and even the idea of destiny.
现在你在这里,所以,不要害怕或犹豫,去找到你的天命,然后去完成它。
But you are here, so do not be afraid or hesitant to find your destiny and fulfill your purpose.
在天人关系方面,人们更关注人间的利害,由人而天,不再盲从于天命鬼神;
In relation between heaven and man, people paid more attention to interests of the world, from man to heaven, did not follow god's will blindly;
南宋洪迈充分肯定了小说的价值,他徘徊于小说的虚实之间,怀疑鬼神怪异的真实却又相信天命。
Hong Mai in South Song Dynasty had a firm belief in the value of novels, He wavered between the reality and imagination of novels, doubting the existence of ghosts while believing in destiny.
而男孩们如果认为已经找到自己的天命真女,要记得:钻石也许恒久远,但女孩的耐心可是有限的。
But boys, if you think you've got the right girl, remember that although a diamond may last forever, a girl's patience won't.
心性的价值合理性与天命的价值理性之间的相互印证,是孟子性善论及其天命观中最有创意的理论运思。
The reciprocal verification of the value rationality of mentality and the value reason of destiny is the most creative thinking in the theory of good nature and the theory of destiny.
周人敬畏“天命”,但不像殷人那样迷信并沉溺于“天命”,而是把“天命”作为王朝合理存在的依据。
In Zhou Dynasty people revered the God's will ', but they did not have a blind faith in it.
它就是我们通常所称的天命:一种非理性因素,它注定一个人要从民众、从民众的熟悉之路中解脱出来。
It is what is commonly called vocation: an irrational factor that destines a person to emancipate himself from the herd and from its well-worn paths.
问:不用周一、周二、周三、周四、周五,如何为一周五天命名?答:前天、昨天、今天、明天和后天。
Can you name 5 days of the week without saying: Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday? The day before yesterday, yesterday, today, tomorrow, and the day after tomorrow.
你们可能还记得哈特曼曾经争论过,月亮代表的是神圣的天命的力量,有很多理解这段的方式都是有意义的。
Now you may remember what Geoffrey Hartman had argued that the moon represents the power of divine providence, and there's a lot of ways in which this reading makes sense.
疗养院的工作人员对于临终关怀的理念不尽相同,不可能都接受临终关怀运动者“任病人尽其天命”的理念。
Nursing homes are staffed by people with a variety of ideas about end-of-life care. By no means all share the live-and-let-die convictions of the hospice movement.
孔子“志于道”的生命观把生命与理想合一、重视人的现实生活而不甘心受天命鬼神的摆布、将美融入生命中。
Kongzi's life view on combining ideal with morality integrates life and idea. It pays attention to realistic life and is not willing to be left to the tender mercies of ghosts and gods.
易家的太极、儒家的天命、道家的道、佛家的空,皆是宇宙全息图的不同体现方式,是宇宙万有生存准则的不同表述。
Taiji of Yi School, Gods will of Confucian School, Tao of Taoist School, and Emptiness of Buddhist School displays an overall picture of the living principles of creatures in universe.
“德”观念走出天命神意的迷雾是西周时代的事情,然而将它深入到人的心灵的层面则是春秋战国时期思想家们的贡献。
It was not until the Spring and Autumn and Warring States period that Chinese thinkers began to use the concept to explore man's heart and mind.
应用推荐