大银行是发展这一体系的先驱。
The big banks have been the pacesetters in developing the system.
投资者效法大银行卖出美元。
Investors are taking their cue from the big banks and selling dollars.
人们总抱怨大银行和大公司不友好，也不愿帮助人。
People always complain that the big banks and big companies are unfriendly and unhelpful.
我觉得所有的大银行都在金丝雀码头。
为什么大银行没有采用更安全的技术呢？
大多数大银行都为开户的学生提供特殊服务。
Most of the big banks offer special services to students who open accounts.
所有大银行的分行都遍布全国，并且都提供类似的服务。
All the large banks have a network of branches across the country and all offer similar services.
英国的金融监管机构对大银行的管理层强加了一条非同寻常的规则。
Financial regulators in Britain have imposed a rather unusual rule on the bosses of big banks.
瑞士已经采取了类似的做法，规定其两家大银行发行新的或有可转换（CoCo）债券。
Switzerland has already chosen one version of this approach by forcing its two big banks to issue new contingent convertible (CoCo) bonds.
一些大银行，比如富国银行，现在正提供一种服务，能将你的磁条卡转换成芯片和个人识别码的模式。
Some big banks, like Wells Fargo, are now offering to convert your magstripe card to a chip-and-PIN model.
希腊第四大银行可能会召开股东会议，寻求批准来增加5亿欧元资本。
Greece's fourth-biggest lender may call a shareholder meeting to seek approval for a 500 million- euro capital increase.
规模和地理范围允许大银行散播风险。
答案是否就是限制大银行于商业活动？
Is the answer to restrict big Banks to commercial activities?
许多年以来大银行不太可能被私有化。
还有所谓的大银行在此项服务投入巨资。
There are also the big Banks, who are heavily invested in this service.
日本三大银行的资产仍位列全球30强。
Japan's big three Banks remain among the world's 30 largest by assets.
说句老实话，他们会让这些大银行倒闭吗？
Can anyone honestly say that they would let a big bank go down?
问题是所有的大银行都在做着相同的事情。
原因之一就是那些大银行离开了这块业务。
法国一家大银行取消了一则法国队的广告。
A prominent bank has canceled an advertising campaign featuring the team.
金钱不只存在大银行里。
桑兹说，他知道这会对那些大银行带来重创。
Sants says he knew there would be big implications for the high street banks.
大银行也可以作为小银行的中介。
The larger Banks can also act as intermediaries for smaller peers.
对，不要怪大银行。
大银行仍然徘徊在破产的边缘，他们也不贷款。
The big Banks still verge on insolvency and they still aren't lending.
西班牙大银行加入国际回购清算服务帮助良多。
It helped greatly that Spain's biggest Banks joined international repo-clearing services.
西班牙大银行加入国际回购清算服务帮助良多。
It helped greatly that Spain's biggest Banks joined international repo-clearing services.
应用推荐