投资者效法大银行卖出美元。
Investors are taking their cue from the big banks and selling dollars.
所有大银行的分行都遍布全国，并且都提供类似的服务。
All the large banks have a network of branches across the country and all offer similar services.
英国的金融监管机构对大银行的管理层强加了一条非同寻常的规则。
Financial regulators in Britain have imposed a rather unusual rule on the bosses of big banks.
瑞士已经采取了类似的做法，规定其两家大银行发行新的或有可转换（CoCo）债券。
Switzerland has already chosen one version of this approach by forcing its two big banks to issue new contingent convertible (CoCo) bonds.
一些大银行，比如富国银行，现在正提供一种服务，能将你的磁条卡转换成芯片和个人识别码的模式。
Some big banks, like Wells Fargo, are now offering to convert your magstripe card to a chip-and-PIN model.
希腊第四大银行可能会召开股东会议，寻求批准来增加5亿欧元资本。
Greece's fourth-biggest lender may call a shareholder meeting to seek approval for a 500 million- euro capital increase.
日本三大银行的资产仍位列全球30强。
Japan's big three Banks remain among the world's 30 largest by assets.
法国一家大银行取消了一则法国队的广告。
A prominent bank has canceled an advertising campaign featuring the team.
冰岛第三大银行Glitnir被国有化。
And Glitnir, Iceland's third-largest bank, was nationalised.
大银行也可以作为小银行的中介。
The larger Banks can also act as intermediaries for smaller peers.
大银行仍然徘徊在破产的边缘，他们也不贷款。
The big Banks still verge on insolvency and they still aren't lending.
西班牙大银行加入国际回购清算服务帮助良多。
It helped greatly that Spain's biggest Banks joined international repo-clearing services.
同时，大银行利用许多不是服务于传统客户的交易方式。
Meanwhile, big Banks also utilize many kinds of trading that aren't in the service of their traditional clients.
美国其他大银行都拒绝透露它们是否同样遭受了网络攻击。
Other large U.S.-based Banks declined to comment on whether they have faced similar attacks.
大银行如何能有这样的影响，他们可以决定谁可以与他们竞争？
How did big Banks come to have such influence that they can decide who can compete with them?
大银行似乎已经发现：坏账的准备金提取周期即将到底波峰了。
The big Banks seem to think that the provisioning cycle for bad debts overall is at or near a peak.
正因为此，我们取消了向提供学生贷款的大银行发放的奢侈补贴。
That’s why we’ve put an end to the wasteful subsidies to big banks that provide student loans.
更多的，大银行可以使他们的收入多样化，这可以防止经营失败。
What's more, bigger Banks can diversify their earnings, which should further militate against failure.
北京一直在鼓励工商银行这样的大银行放贷以启动经济。
Beijing has encouraged big Banks like ICBC to lend funds to jump-start the economy.
因此，新兴市场的大银行应以既骄傲又不安的态度对待自己的崛起。
The big emerging-market banks should therefore view their rise with a mixture of pride and nervousness.
在大多数它开展业务的国家，它都拥有一家本地的大银行。
In most countries where it does business, it owns one of the larger local Banks.
除了较低的资金成本外，大银行还可能会受益于其他因素。
The big Banks may have benefited from other factors apart from a lower cost of capital.
小银行和他们的大银行对手一样，厌倦了TARP的羞辱。
Small Banks are just as wary of the TARP stigma as larger rivals.
但是这些对于莫里斯远远不够，这样一个大银行里他还是觉得不舒服。
That was not enough for Mr Moelis, who says he still felt uncomfortable at such a big bank.
但他们不能冒险将资本投到大银行用来为股票交易提供便利的用途上。
But they cannot risk the sort of capital that big Banks will put up to facilitate trades in stocks.
控制大银行的人将对“此行为削弱金融公司的全球竞争能力”展开争论。
Those who control the largest Banks will argue that such action would undermine financial firms' ability to compete globally.
大银行数量的逐渐减少也促使银行之间的利益冲突更为普遍化。
Conflicts of interest for large Banks are also more common now that their ranks have thinned.
然而，一旦上述两大优势混合起来，大银行就也可能陷入麻烦。
But larger Banks can get into trouble when these two principles get mixed up.
错误的抵押贷款合同可能花费大银行上百亿美元，但这并不会将他们打垮。
Mishandling mortgage paper may cost the big Banks tens of billions, but won't put them under.
错误的抵押贷款合同可能花费大银行上百亿美元，但这并不会将他们打垮。
Mishandling mortgage paper may cost the big Banks tens of billions, but won't put them under.
应用推荐