年纪大者是在一个对待性更加拘谨的时代中长大的。
Older people will have grown up in a time of greater sexual prudishness.
滑冰运动员技巧难度大者获得额外加分。
分离之于爱情犹如风之于火;它熄灭小者而助燃大者。
Absence is to love what wind is to fire; it extinguished the small, it enkindles the great.
孟子说,先立乎其大者,其小不能夺也。
Mencius once said, the one who has high aim could not be influenced by trifle.
“春季曾强劲反弹的消费者信心前两个月又萎靡不振,”大企业联合会消费者研究中心主任林恩·法兰克在一份声明中说。
"Consumer confidence, which had rebounded strongly in late spring, has faded in the last two months," Lynn Franco, director of the Conference Board Consumer Research Center, said in a statement.
这个乐队在意大利有一大批热心的追随者。
由于其巨大的舞池,Savoy 一夜之间大获成功,吸引了纽约地区最好的舞者和音乐家。
With its huge dance floor, the Savoy became a big success overnight, attracting some of the best dancers and musicians in the New York area.
这个系列开创了颇受欢迎的潜入类游戏流派,并带起了一大批模仿者。
The game series is proclaimed as the one that made the stealth genre popular, which has since resulted in many imitations.
这块巨型蛋糕于本周一在美国密歇根州的底特律市公布于众,它的“腰围”惊人,达到11英尺,比之前的记录保持者大八倍之多。
Unveiled on Monday, in Detroit, Michigan, us, the enormous cake - with a whopping circumference of 11ft - was over eight times bigger than the previous record holder.
面对大萧条,我们让劳动者重回工作岗位,并使数百万人民脱离了贫困。
In the face of Depression, we put people back to work and lifted millions out of poverty.
运河扩建的支持者概括了它将造福国家的三大途径。
Proponents of the canal expansion outline three ways in which it will benefit the country.
点燃投资者们乐观热情的有两大因素。
纽约被评为美国最适合单身者的城市,把亚特兰大挤出了第一名的宝座。
New York has been rated the best US city for singles, bumping Atlanta out of the top spot.
卡萨尔斯的卓越演绎为这套大提琴组曲俘获了一大批的追随者,这组曲子也成了这位大提琴大师职业辉煌点的标志。
Casals's superb rendition ensured the cello suites attracted a mass following, and they became the hallmark of the virtuoso cellist's fabulous career.
互联网是求职者可以利用的一大资源,但是很多人没能有效地使用这个资源。
The Internet is a great resource for job seekers.But far too many people don't use it effectively.
不过,如果历史(甚至包括大萧条)能引以为鉴的话,耐心的长线投资者将会获得回报。
But if history — even including the Great Depression — is any guide, patient, long-term investors will be rewarded.
但令人惊奇的是,研究者发现男孩和女孩的大脑结构和功能几乎没有大的差异。
But surprisingly, researchers have found very few large-scale differences between boys and girls in brain structure or function.
消费者已开始认识到他们在网上购买的产品与他们在商品大卖场中买到的一样好。
Consumers are starting to realize that the products they buy on the Internet are just as good as those in the shopping malls.
投资者对这一消息表示欢迎,因为这个消息消除了一大不确定因素。
Investors welcomed the news, because it resolves a major uncertainty.
在本周开幕的全球最大的技术展会——消费者电子展(CES)上,移动电视成为了一大趋势。
And mobile TV was one of the big trends at the world's largest technology fair, the Consumer Electronics Show, which took place in Las Vegas this week.
“室内喷洒等于为全家提供一顶大蚊帐,昼夜不停地提供保护,”全球疟疾控制努力主要倡导者、美国参议员TomCoburn说。
"Indoor spraying is like providing a huge mosquito net over an entire household for around-the-clock protection," said U.S. Senator Tom Coburn, a leading advocate for global malaria control efforts.
20世纪90年代末对安娜苏来说是一个重要的成长期;她开始在远东地区进行扩张,大获成功,并迅速在当地积聚了大批追随者。
The late 1990s was a time of significant growth for Anna Sui; she embarked upon a hugely successful expansion in the Far East, where she quickly established a huge cult following.
中国三大官方证券报昨日发表社论指出,市场趋势依然向好,提高印花税只是针对投机性的投资者。
The country's three official securities newspapers carried editorials yesterday arguing that the market trend was positive and the tax increase was only aimed at speculative investors.
一场国际登高赛在世界第一高楼台北101大厦举行,一位澳大利亚选手击败了来自世界各地的75位竞争者成为本次比赛的冠军。
An Australian man has beaten 75 other contestants from around the world to win a race up the stairs of the world's tallest building, Taipei 101.
位于缅因州靠近索伦托的大湾水产公司是新英格兰地区的唯一一家鳕鱼饲养场,其公司经营者GeorgeNardi却认为,不断完善的管理和运用新技术能使他的渔场取得成功。
Yet George Nardi of Great Bay Aquaculture, who runs New England’s only cod farm—off Sorrento, in Maine—believes better regulation and new technologies can make it successful.
位于缅因州靠近索伦托的大湾水产公司是新英格兰地区的唯一一家鳕鱼饲养场,其公司经营者GeorgeNardi却认为,不断完善的管理和运用新技术能使他的渔场取得成功。
Yet George Nardi of Great Bay Aquaculture, who runs New England’s only cod farm—off Sorrento, in Maine—believes better regulation and new technologies can make it successful.
应用推荐