滑冰运动员技巧难度大者获得额外加分。
敬爱的各位老师，“舟大者任重，马骏者远驰”。
Dear My fellow teachers, "The boat big to Ren, Ma Jun, who is far Chi."
分离之于爱情犹如风之于火；它熄灭小者而助燃大者。
Absence is to love what wind is to fire; it extinguished the small, it enkindles the great.
例如，他是龙、狮子、老鹰、乌鸦，只举其荦荦大者。
For instance he is dragon, lion, eagle, raven, to mention only the most important of them.
果肉肥厚，大者单果重达200克以上，结果数较少。
Flesh hypertrophy, the larger fruit weight of more than 200 grams, less the number of results.
如果说它离校远、面积大，它又比优选项中的大者小，且距离更远。
If it was far from campus and large, it was slightly smaller than the good large option and slightly farther away.
此后，“月饼”制作越发精细，品种更多，大者如圆盘，成为馈赠的佳品。
Since then, the "moon" the production of more sophisticated, more varieties, such as the larger disc, as a gift Jiapin.
投资者效法大银行卖出美元。
Investors are taking their cue from the big banks and selling dollars.
澳大利亚橄榄球队在新西兰有一大批支持者。
Australian rugby league enjoys a huge following in New Zealand.
有一个谣言，很可能是革命者自己散布的，一个大联盟球探曾经表示有兴趣签下他作为球员。
There is a rumour, possibly spread by the revolutionary himself, that a major league scout once expressed interest in signing him as a player.
这就是所谓的“大交易”，即机构订阅者通过网站授权协议为访问一系列在线期刊而付费。
There is the so-called big deal, where institutional subscribers pay for access to a collection of online journal titles through site-licensing agreements.
如此大的数字表明，对于消费者来说辨别真伪肯定十分费解。
The high numbers show how very confusing it must be for consumers to sort the true from the misleading.
德国来访者一大早就来到这家韩国公司的办公室，开了一整天长长的会议。
The German visitors arrived at the Korean company's office early in the morning and spent the whole day in long meetings.
由于其巨大的舞池，Savoy 一夜之间大获成功，吸引了纽约地区最好的舞者和音乐家。
With its huge dance floor, the Savoy became a big success overnight, attracting some of the best dancers and musicians in the New York area.
像Vicky和她的朋友们这样的人代表着社会的前沿，是一大批渴望消费的年轻人的先驱者。
People like Vicky and her friends represent the leading edge, the trailblazers for a huge mass of young, eagerly aspirant consumers.
许多产油国正在削减汽油补贴并提高税收，因此全球消费者的净储蓄并不像油价暴跌可能显示的那样大。
And a number of oil-producing countries are trimming their gasoline subsidies and raising taxes, so the net savings for global consumers is not as big as the oil price plunge might suggest.
然而，尽管全世界有20亿人已经在用昆虫来补充他们的饮食，消费者的厌恶仍然是许多西方国家的一大障碍。
However, despite 2 billion people worldwide already supplementing their diet with insects, consumer disgust remains a large barrier in many western countries.
此时，马克·安东尼已经和埃及女王克利奥帕特拉脱身，而屋大维打败了他们两人，公元前27年，他成为了帝国唯一的统治者。
By this time, Mark Antony had palled up with Cleopatra, Queen of Egypt, and Octavian beat both of them, and he became the sole ruler of the empire in 27 BCE.
她开始在她的舞蹈中表现出更宏大的主题，比如《大海》，在此作品中，她的舞者挥舞着一大片隐形的丝绸，这是通过彩色灯光创造出来的。
She began to address more ambitious themes in her dances such as The Sea, in which her dancers invisibly agitated a huge expanse of silk, played upon by colored lights.
《消费者报告》杂志的副主编杰夫·布莱斯卡尔说，有关联盟的宣传大吹大擂是毫无意义的。
Jeff Blyskal, associate editor of Consumer Reports magazine, says the promotional ballyhoo over alliances is much a do about nothing.
在这里，“银发网上冲浪者”活动的组织者之一吉尔·亚当斯给出了她认为老年人应该上网的十大理由。
Here, Gill Adams, one of the organizers of Silver Surfers' Day, gives her top ten reasons why all older people should get connected.
大羊驼和羊驼养殖者受到反复出现的水资源短缺的严重打击。
Llama and alpaca farmers have been badly hit by recurring water shortages.
例如，在迪拜，有计划建造一个新的购物中心，其中有一个大花园，这样购物者就可以在外面有树木、植物和水的地方休息。
In Dubai, for example, there are plans for a new shopping mall with a large garden, so shoppers can relax outside with trees, plants and water.
里索发现其中差异之一是这些群体之间的年龄，素食者平均是比肉食者大3岁。
One of the differences Rizzo discovered between the groups was age. Vegetarians, on average, were 3 years older than the meat-eaters.
我依然记得看见劳伦和亨利冲向看台去拥抱一大群支持者。
I remember seeing Lauren and Thierry Henry rush to the stands and embrace a couple of supporters.
同期，美国债券的第二、第三大持有者日本和英国却增加了持有量。
Japan and the UK - second and third largest holders of US debt - increased their holdings over the same period.
更多的赔偿金可能也得归功于大投资者们，他们一开始就对案件精挑细选。
The more generous settlements may also be owing to big investors choosing cases more carefully to start with.
与此同时，亨斯曼公司成了在华的一大投资者，拥有至少五个制造厂。
In the meantime, Huntsman Corp. has become a major investor in China, with at least five manufacturing facilities.
与此同时，亨斯曼公司成了在华的一大投资者，拥有至少五个制造厂。
In the meantime, Huntsman Corp. has become a major investor in China, with at least five manufacturing facilities.
应用推荐