随着每个夏季的临近，人们都无法逃避它。
As each summer season approaches, there's no escape from it.
在夏季的某几个星期，人们可以乘船到达南极洲，而极地考察通常在1月或2月进行。
Antarctica is accessible by sea for a few weeks in summer and expeditions usually aimed to arrive in January or February.
她们穿着配有米色腰带的蓝色丝质连衣裙，头上戴着夏季的花儿编成的花环。
They wore blue silk dresses with cream sashes and garlands of summer flowers in their hair.
与夏季的风暴不同，春雨在不知不觉中就完成了它的使命。
Unlike the summer storms, the spring rain finishes its task without being known.
随着夏季的到来，我们的乔治亚乡村庄园为户外健身课程提供了完美的环境。
As the summer months roll in, our Georgian country estate makes the perfect setting for an outdoor fitness session.
比赛的真正考验发生在夏季的密歇根国际赛道上。
The real test for the competition occurred over the summer at the Michigan International Speedway.
某个夏季的一天，当他访问其国家的一个遥远地区时，他感到非常口渴。
One summer day, while he was visiting a faraway part of his country, he felt very thirsty.
位于庞贝和赫库兰尼姆的海滨度假胜地为市民提供了机会，他们可以逃离到自己的度假别墅，以避开罗马夏季的炎热。
Seaside resorts located at Pompeii and Herculaneum afforded citizens the opportunity to escape to their vacation villas in order to avoid the summer heat of Rome.
为了躲避夏季的阳光，莫哈韦人住在遮荫的开放式平顶住宅里，每个遮阳棚都由一根杆子和一个箭头杂草组成，并由一个矩形的柱子支撑。
For protection from the summer sun, the Mojave lived in open-sided, flat-topped dwellings known as shades, each a roof of poles and arrow weed supported by posts set in a rectangle.
我几乎已经在夏季的英国乡村里跑步了。
I could almost have been running through the English countryside in the summer.
1858年夏季的一天改变了整个世界。
夏季的圣彼得堡，微风轻拂，细雨绵绵。
It was drizzling with gentle breeze in St. Petersburg in summer.
冬季的衰变速率比夏季的稍稍快了一些。
The decay rate was ever so slightly faster in winter than in summer.
他可能服用了此物来抵抗一种夏季的病毒。
夏季的时候，有时候颐和园非常拥挤、吵闹。
随着夏季的来临，事业压力状况会有所减轻。
With the arrival of summer, business conditions will be less tense.
夏季的时候，有时候颐和园非常拥挤、吵闹。
Sometimes in summer time, it can be really crowded and busy.
他们应带着感激回忆享乐，就像回忆夏季的收获。
They should remember their pleasures with gratitude, as they would the harvest of a summer.
夏季的时候，肖尼人居住在由树皮覆盖的房子里。
加拿大海军进驻北方多半只局限在夏季的数月份。
The Canadian navy's presence in the north is largely confined to the summer months.
当然，这意味着北半球冬季和南半球夏季的开始。
Of course, the December solstice marks the beginning of winter in the northern hemisphere and summer in the south.
问：你预计夏季的下半段时间情况如何？
Q: What do you expect to see during the second half of the summer?
系统风险在夏季的经济衰退以后，应该被单独考虑。
Systemic risk is due to be considered separately after the summer recess.
乐观者说GDP增长在经历夏季的衰退后开始了回升。
避开危险的位置：在夏季的高温中，许多观鸟的是危险的。
Avoid dangerous locations: Some birding locations can be dangerous in the summer heat.
传统肉糜卷的变种，这种肉糜卷让你走出厨房享受夏季的阳光。
A twist on traditional meat loaf, this meat loaf lets you get out of the kitchen to enjoy the summer sun.
她鼓励女士们要选择适当的鞋，从夏季的伤病中恢复过来。
She encouraged women to wear sensible shoes to help recover from summertime injuries.
所以这块区域的气候模型是建立在夏季的数据之上，因而是不可靠的。
As a result, climatology models for the region have been based on summer data and are unreliable.
所以这块区域的气候模型是建立在夏季的数据之上，因而是不可靠的。
As a result, climatology models for the region have been based on summer data and are unreliable.
应用推荐