“现金转移的方法可以帮助灾民恢复生计，也有利于刺激灾后可能陷入萧条的市场，”Devarajan说。
“Cash transfers are a way to allow these people to rebuild their lives and also helps to stimulate the markets which might have been depressed in the wake of a disaster,” says Devarajan.
他们称这种关联为经验曲线：公司重复生产某项特定产品的经验越多，成本越低。
This relationship they called the experience curve: the more experience a firm has in producing a particular product, the lower are its costs. Bruce Henderson, the founder of BCG, put it as follows.
对南非人民，我们要说，你们通过复生、和解与坚毅树立的榜样给了我们力量。
To the people of South Africa, we draw strength from the example of renewal, and reconciliation, and resilience that you made real.
恢复生命力的日本也将为更具自由化的亚太地区增添活力。
A revitalised Japan would add to the dynamism of a more liberalised Asia-Pacific region.
张弛说：“累是肯定的，但是看到社团恢复生机我感到很自豪。”
“I was tired, of course. But I felt proud when I saw the club come back to life, ” said Zhang.
这个项目会对恢复生产和生活秩序以及改善受益地区的基础设施起积极作用。
The project will play a positive role in restoring production and living order, as well as in improving infrastructure of the benefited areas.
单是恢复生计、重建房屋和学校、重修基建，其实并不足够，当地人民还需要重获美好生活的感觉。
It is not enough to restart livelihoods, rebuild homes and schools, and restore infrastructure: people also want to regain their sense of well-being.
这些生长迅速的物种可以覆盖生长较慢的珊瑚，使它们得不到光照，无法恢复生长。
These fast-growing species can grow over the slower-growing species of coral, denying them light and preventing them from recovery.
使用DB2的重定向恢复生成一个脚本。
BP公司将支付墨西哥湾海水的清理费用，但清洁水质并不等同于恢复生态系统功能。
BP will pay to clean the water in the Gulf of Mexico, but cleaning the water and restoring ecosystem function is not the same thing.
以往经验也表明，为灾民恢复生计和新增就业是一项重点要务，因而已“自动成为早期恢复过程的组成部分，”Fengler说。
Past experience also shows that restoring livelihoods and creating jobs for the victims of disaster is a high priority and has become "automatically part of an early recovery period," says Fengler.
四是面对历史上罕见的洪涝灾害，如何弥补损失、恢复生产、重建家园。
Fourth, how to make up the losses caused by the devastating floods, and how to revive production and proceed home rebuilding.
由CTSCorp .新组装的油门踏板正在运往丰田的各生产厂，它们将在这些工厂恢复生产后被安装在丰田的汽车和卡车上。
Newly produced gas pedals assembled by CTS Corp., the supplier of the faulty pedals, are being shipped to Toyota's plants and will be installed in cars and trucks when production restarts.
您可以首先恢复生成事件的所有应用程序，然后再恢复这些事件的处理工作。
You can recover all of your applications that generate the events prior to recovering the processing of those events.
那些已经或者看起来像是枯萎的植物重新恢复生机- - -僵硬的枝杈，柔软起来；褐色的土地变绿了。
That which was dead, or so it seemed, has come to life again — the stiff branch, supple; the brown earth, green.
目前预计工厂在明年初会恢复生产，届时会生产新的9 - 5两厢式旅行轿车及三厢式轿车。
And as soon as the factory starts production again, likely to be early in the New Year, there will be the new 9-5 estate, as well as the saloon.
然而，尽管类似危机的情况普遍存在，但是越来越多的刚果农民正在努力收拾残局，恢复生产。
Still, despite the crisis-like situation that pervades, increasing numbers of Congolese farmers are trying to pick up the pieces and get back to their fields.
他们的很多配件依赖日本公司生产，他们也不清楚日本方面什么时候才能恢复生产和运输。
Many rely on Japanese companies for parts, and it's not clear when production and shipping will resume.
然而，他的事迹给人们讲述了一位男子汉是如何摆脱悲痛、勇敢地站起来担当临时帐篷营区协调人指导和帮助社区成员渡过危机和恢复生计的故事。
But his is a story of a man who stood up courageously from tragedy to become the Camp Coordinator of the temporary shelters, guiding and helping his community through crisis and recovery.
鲜花可使沉闷的房间恢复生气。
他的村庄被废弃，只是最近才重新恢复生气。
His village was abandoned and has only recently sprung back to life.
科学家们预测，至少30年内在这片焦灼荒芜的土地上不会再有任何植物生长了——然而没想到的是那里的植物迅速地复生了。
Scientists predicted that nothing would grow in the scorched, devastated area for at least 30 years-yet the plants came back quite quickly.
尽管各公司已争分夺秒地加紧整修工厂，恢复生产，但是日元的升值让他们在国际市场大受挫折。
But even as companies have raced to repair damaged factories and resume production, they have been hit by a surge in the yen that threatens their business overseas.
尽管各公司已争分夺秒地加紧整修工厂，恢复生产，但是日元的升值让他们在国际市场大受挫折。
But even as companies have raced to repair damaged factories and resume production, they have been hit by a surge in the yen that threatens their business overseas.
应用推荐