他并不是第一个企图用这种方式让这些微不足道的生灵复生的人。
He wasn't the first to attempt to bring tiny beings back to life in this manner.
这些生长迅速的物种可以覆盖生长较慢的珊瑚，使它们得不到光照，无法恢复生长。
These fast-growing species can grow over the slower-growing species of coral, denying them light and preventing them from recovery.
他说：“人们会认为修复生病的器官是很常见的。”
He says, "People will think it common that sick organs can be repaired."
她的最终目标是将艺术和科学的世界重新连接在一起：她相信将古老的方法恢复生气，会有助于形成一种重视实验、团队合作和解决问题的学习方式。
Her final goal is to link the worlds of art and science back together: She believes that bringing the old recipes to life can help develop a kind of learning that highlights experimentation, teamwork, and problem-solving.
艺术不仅可以给别人带来快乐，而且它还表明，即使是冰冷、坚硬的铁，也可以用一点创造力恢复生机。
Not only can the art bring happiness to others, but it also shows that even cold, hard iron can be back to life with a little creativity.
梵蒂冈在意大利的影响力死而复生。
您可以首先恢复生成事件的所有应用程序，然后再恢复这些事件的处理工作。
You can recover all of your applications that generate the events prior to recovering the processing of those events.
所以我有一种向自己和家人来证明我还行的冲动，向其它像我一样年纪的老人表明单独旅行还是有可能的，而且是一种恢复生机的有用经历。
So an attempt to prove to myself and to my family that I can hack it? And to others of my age that solo travel remains possible and an enlivening experience.
另一部分，令人惊讶的欧洲是恢复生育力和人口增加的地区。
The other, surprising Europe is a place of recovering fertility and rising population.
这个项目会对恢复生产和生活秩序以及改善受益地区的基础设施起积极作用。
The project will play a positive role in restoring production and living order, as well as in improving infrastructure of the benefited areas.
然而，他的事迹给人们讲述了一位男子汉是如何摆脱悲痛、勇敢地站起来担当临时帐篷营区协调人指导和帮助社区成员渡过危机和恢复生计的故事。
But his is a story of a man who stood up courageously from tragedy to become the Camp Coordinator of the temporary shelters, guiding and helping his community through crisis and recovery.
它们消耗其他生物体或有机物的能力帮助它们在阳光加强后迅速恢复生长，这种状况与灰尘碎片飘落后阳光加强后的情况可能极为相似。
Their ability to consume other organisms or organic matter helped them rebound quickly after low light returned, perhaps similar to the clouds of dust and debris finally beginning to clear.
恢复生命力的日本也将为更具自由化的亚太地区增添活力。
A revitalised Japan would add to the dynamism of a more liberalised Asia-Pacific region.
但是，即便是没有砍伐，生长缓慢的黑檀树林还是无法恢复生机，为什么呢？
But even in the absence of logging, the slow-growing ebony forests failed to thrive. Why?
在世界的许多地方中，各个报业公司都在尝试不同的事物使他们的工业恢复生气。
In many parts of the world, individual newspaper companies are trying different things to revitalize their industry.
在那些原有生活被打破、家庭被冲散、失却家园，但是决心恢复生活的意志中。
In the resilience of those whose lives have been destroyed, families swept away, homes lost, but they resolve to rebuild their lives.
然而饥荒已经触及临界点，而对于数百万在危机中受困的灾民而言将首先需要作大量工作去安抚他们的情绪，其次才是恢复生产及进行重建。
But the famine has reached critical proportions, and it will take massive efforts to restore some sense of relief to the millions trapped in the crisis, much less restore livelihoods and resilience.
虽然缓慢，但是却是肯定的，摩天大楼点缀着天空，就像伦敦的商业地产市场恢复生命力。
Slowly but surely, however, skyscrapers are ornamenting the skyline, as London's commercial-property market returns to life.
新闻报道，研究者们将于今年夏天从保存在俄国研究实验室的猛犸象骨架中获取组织，从而使其复生。
The researchers will try to revive the species by obtaining tissue this summer from the carcass of a mammoth preserved in a Russian research laboratory, the Yomiuri Shimbun reported.
我不记得有过清醒的决定，但令人震惊的是我不愿再说波兰语，除非祖母复生。
I don't remember making a conscious decision, but in shock I refused to speak Polish until I saw Babcia again.
使用DB2的重定向恢复生成一个脚本。
BP公司将支付墨西哥湾海水的清理费用，但清洁水质并不等同于恢复生态系统功能。
BP will pay to clean the water in the Gulf of Mexico, but cleaning the water and restoring ecosystem function is not the same thing.
科学家们预测，至少30年内在这片焦灼荒芜的土地上不会再有任何植物生长了——然而没想到的是那里的植物迅速地复生了。
Scientists predicted that nothing would grow in the scorched, devastated area for at least 30 years-yet the plants came back quite quickly.
尽管各公司已争分夺秒地加紧整修工厂，恢复生产，但是日元的升值让他们在国际市场大受挫折。
But even as companies have raced to repair damaged factories and resume production, they have been hit by a surge in the yen that threatens their business overseas.
为争取墨西哥湾地区的海上钻井恢复生产，石油公司纷纷疏远BP，并刻意指责其在安全生产方面的不规范问题。
The bottom line Eager to resume drilling in the Gulf, oil companies are distancing themselves from BP and painting its safety practices as substandard.
约一年之后，水疱形成，一米长的成虫脱出。以此重复生活周期。
After about one year, a blister forms and the mature worm, one metre long, emerges thus repeating the life-cycle.
约一年之后，水疱形成，一米长的成虫脱出。以此重复生活周期。
After about one year, a blister forms and the mature worm, one metre long, emerges thus repeating the life-cycle.
应用推荐