但这首拥有循环电子乐以及拍手声的歌曲，听上去并不像标题预示的那样阴郁。
This one, with an electro loop and hand claps, doesn't sound as glum as its title portends.
我学着他们，动作变得优美起来，我们走得很轻，能听见盖过我们脚步声的落雪声。
Copying their movements, I became nearly as graceful, and we walked so quietly that I could hear the snowfall over the sound of our footsteps.
他们自己买了房子，还有四辆小车和四台电视，其中包括一台带环绕立体声的高清宽屏电视。
They own their own home, four cars and four TVs — including a high-definition widescreen model with surround sound.
其他有特色的生物包括一种无毒牙的蛇，一种发蝈蝈声的蛙，以及一种能诱捕虫子、高可达七米的水罐状植物。
Other featured creatures include a fangless snake, a frog that chirps like a cricket, and a pitcher plant that traps insects and grows to a height of over seven metres.
天文学家在搜索天空中黑洞的时候发现了一颗星星，它不是在砰然一声的爆发中熄灭自己，而是在一阵“呜咽”声中渐渐逝去。
Astronomers searching the skies for black holes discovered a star that was going out with a whimper rather than a bang.
另一个不需要叫卖声的是李海伦，一位卖蚱蜢的小贩。他的货物——数百只无翼昆虫被装在圆形的编织笼子里，合奏出震耳欲聋的高音交响乐。
One man who needs no vocal announcement is Li Hailun, a grasshopper salesman whose wares, hundreds of wingless insects imprisoned in round, woven enclosures, produce a deafening high-pitched symphony.
随着第一个敲击声的落下，随着鼓声在舞台后方鸣鸣作响，我知道，我达成了童年时想成为“乐队指挥”的目标，哪怕只是一小会，哪怕只是指挥一首小乐曲。
And with the first down beat, the drums roaring at the rear of the stage, I knew I'd reached that childhood goal of being "the leader of the band," if only for a moment, if only for a single piece.
现年52岁的赫德先生在钻研商业细节的时候通常有用手指敲打桌面的习惯，就像弹钢琴一样，而其投入程度则可以用他的结婚戒指敲打桌面时发出的啪嗒啪嗒声的快慢来衡量。
MR. HURD, 52, often strums a tabletop like a pianist as he delves into business minutiae, his enthusiasm measured by the steady clack-clacking of his gold wedding band.
软木塞砰的一声从瓶口迸了出来。
我们能听到孩子们在楼上嬉戏的乒乓声。
We could hear loud bumps from upstairs where the children were playing.
唯一的响声是钟表轻轻的滴答声。
一只画眉的影子掠过地毯，如深井一般的寂静中传来斑鸠的咕咕声。
The shadow of a thrush crossed the carpet; from the deepest Wells of silence the wood pigeon drew its bubble of sound.
他们听着下面汹涌澎湃的海浪声。
他啪的一声合上书，站了起来。
她啪的一声合上了账簿。
我能听见走廊上啪哒啪哒的脚步声。
街道上回荡着行进步伐的铿锵声。
他惊讶地吹了一声响亮的口哨。
海蒂高兴地喊了一声，跑到羊群之中，向她的老朋友们问好。
Uttering a cry of joy, Heidi ran into the middle of the flock, greeting her old friends.
说声谢谢不仅能照亮别人的世界，也能照亮你的世界。
Saying thanks not only brightens someone else's world, but brightens yours.
大山已经学了几十年相声，他想把它和西方传统的单口喜剧结合起来。
Dashan, who has been learning crosstalk for decades, wants to mix it up with the Western stand-up tradition.
乐观者听到了仙女翅膀的扑闪声。
我尤其喜欢它们飞驰而过时发出的嗖嗖声。
I especially like the wooshing sound they make as they go flying by.
父母那令人感到安慰的说话声从厨房飘来。
The comforting sounds of her parents' voices drifted from the kitchen.
树林边静悄悄，只有一点声音，那是我的长镰在对大地低语。
There was never a sound beside the wood but one, And that was my long scythe whispering to the ground.
看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，令我特别神往。
The sight and sound of our jet planes filled me with special longing。
这时我看到小儿子在我还没捡树叶的地方踩树叶玩，听着干枯的树叶被踩时发出的噼啪声，他开心地笑着。
Then I looked over at my son. He was in an area I hadn't raked yet, stepping on the dry leaves to hear the crackling noise they made, and smiling happily.
幼猫在几天大的时候就学会发出呼噜声了。
Kittens learn how to purr when they are a couple of days old.
幼猫在几天大的时候就学会发出呼噜声了。
Kittens learn how to purr when they are a couple of days old.
应用推荐