首先，这是对地狱的描述，这为弥尔顿提供了基督教式地狱的重要描述。
It's first of all a depiction of an underworld, and so it provides Milton with an important Christian representation of hell.
我认为这是一个重要的区别，因为在弥尔顿对地狱的描述中，这个比喻的中间，是一个凉亭的形象。
I think this is an important distinction because what in the middle of this simile in Milton's account of hell is an image of a bower.
阴间是地狱的希腊语。
浮士德：怎么回事呢，你是怎么逃出地狱的?。
有一句老话：“通往地狱的路途铺满最好的意图”。
There is an old proverb which states 'the road to hell was paved with the best of intentions'.
卢卡·布拉西他确实是一个让地狱的魔鬼都害怕的人。
Luca Brasi was indeed a man to frighten the devil in hell himself.
我已经可以明确的说了，看起来这将是一个地狱的舞会！
I can already tell. Looks like this is going be one hell of a party.
并不仅仅是他们所做的事情，而且是他们把一切都归咎到地狱的行为。
It wasn't just the things they did, it was the way they blamed it all on Hell.
因此，我必须在地狱的力量生根之前摧毁被污染的世界之石。
Therefore, I must destroy the corrupted Worldstone before the powers of Hell take root.
但丁在那时写道，“将高利贷主”置于第七层地狱的火沙之中。
Dante, writing about that time, put usurers amid the fiery sands of the seventh circle of Hell.
2008年度Bercow报告警告，我们都坐上了堕入地狱的手推车。
The Bercow report of 2008 warned that we were all going to hell in a handcart.
该邮件在网上疯传后，伯恩夫人被称为“摆架子小姐”和“来自地狱的婆婆”。
The message became an internet sensation after being rapidly circulated online, earning Mrs Bourne the nicknames “Miss Fancy Pants” and the “mother-in-law from hell”.
我听说地狱的居民会召唤烈火守护神来纪念为他们带来圣杯的英雄。
I've heard the residents of the Infernos will summon a Diety of Fire to honor any hero who brings them the Grail.
我所做的一切不是出于愧疚或是对下地狱的恐惧。这一切的起点都是爱。
I don't do it out of guilt or fear of damnation, but out of love.
威廉·布莱克，《地狱的箴言》(Proverbs of Hell)。
是求天主免我们灵魂肉身的患难，格外保护我们不犯罪，脱免地狱的永苦。
This is the prayer that God may save us from all calamities of soul and body, especially from committing sin and from the everlasting pains of Hell.
摆脱他的最好办法是说我先失陪过会再过来，当然，等到地狱的冰化了再说吧。
The only way to get rid of him short of a shotgun is to agree to meet up soon. Preferably, when hell freezes over.
接着，在《理想国》的最后一部，第，X，部，再度下降到阴间，地狱的世界。
Then, in the last book of the Republic, Book X, there is, once again, a descent to the underworld, to the world of Hades.
爱德华：那个人不是，他只是看看。现在我们打破所有规矩了，反正我要去地狱的。
Edward Cullen: Not that guy. No he just looked. Breaking all the rules now anyways. Since I'm going to hell.
无论何时何地，只要出现道德败坏出现人间地狱的情况，我们要时刻保持善良的本性。
The voices in "Nanking" speak for the persistence of good in times and places where a moral crevice opens to reveal a vision of hell on earth.
在科利昂，孩子时候我们一起玩儿，现在你会让我死吗，当我为我的罪恶害怕地狱的时候？
In Corleone we played together as children and now will you let me die when I fear hell for my SINS?
在他的自传中，吐温混杂了新闻，历史，使用标为来自“地狱的报纸”作为口述中的跳转点。
In the autobiography itself, Twain mixes news and history, using something from the "infernal newspapers" as a jumping-off point for his dictation.
我认为这是一个非常重要的区别，因为读到半途，弥尔顿对地狱的描述仅给了我们一个阴暗的印象。
I think this is an important distinction because what you have here in the middle of this simile in Milton's account of hell is an image of a bower.
天堂和地狱的区别在于你同谁在一起：当你同喜欢的人在一起，一碗简单的面条也会变成世上最美的佳肴。
The difference between heaven and hell with you who together: when you with like of the person together, a bowl of noodles simple will also become the most beautiful cuisine.
如果信仰的强度是知识的标志，我们就不得不不把关于神灵、天使、魔鬼和天堂、地狱的某些故事看作知识。
If the strengths of beliefs were a hallmark of knowledge, we should have to rank some tales about demons, angels, devils, and of heaven and hell as knowledge.
如果信仰的强度是知识的标志，我们就不得不不把关于神灵、天使、魔鬼和天堂、地狱的某些故事看作知识。
If the strengths of beliefs were a hallmark of knowledge, we should have to rank some tales about demons, angels, devils, and of heaven and hell as knowledge.
应用推荐