通往气候地狱的道路是用我们的好意铺成的。
首先，这是对地狱的描述，这为弥尔顿提供了基督教式地狱的重要描述。
It's first of all a depiction of an underworld, and so it provides Milton with an important Christian representation of hell.
那些地方的空气就像地狱的气息，那里的居民热得精疲力竭，在沙漠中无精打采地劳作。
The atmosphere of those places was like the breath of hell, and their inhabitants wasting with heat, toiled languidly in the desert.
这是一只来自地狱的六肢黑豹，有一辆拖拉机拖车那么大，有一个装甲头和一个有毒的攻击尾巴。
It is a black six-limbed panther from Hell, the size of a tractor-trailer, with an armored head and a venomous striking tail.
我认为这是一个重要的区别，因为在弥尔顿对地狱的描述中，这个比喻的中间，是一个凉亭的形象。
I think this is an important distinction because what in the middle of this simile in Milton's account of hell is an image of a bower.
他们匍匐在这个被称为地狱的悲惨的新领域的燃烧的湖上，尽管如此撒旦还是开始分析、理论化他的处境。
They're prostrate on the burning lake of this miserable new realm called hell, yet nonetheless Satan begins to analyze and theorize his situation.
你听过欧洲地狱的笑话吗？
这种情况只发生在他们进地狱的头一百年。
This, however, happens only during the first hundred years of their damnation.
你们这些蛇类，毒蛇之种阿，怎能逃脱地狱的刑罚呢。
Ye serpents, ye generation of vipers, how can ye escape the damnation of hell?
首先，永远永远都不要使用浏览器检测，这是通向地狱的捷径。
First of all never EVER use a browser detect. This is the fastest way to hell.
你感觉上帝让天使为你下凡，她能将你从地狱的深渊中拯救出来。
Feelin' like God put an angel on Earth just for you, who could rescue you from the depths of hell.
并不仅仅是他们所做的事情，而且是他们把一切都归咎到地狱的行为。
It wasn't just the things they did, it was the way they blamed it all on Hell.
但丁在那时写道，“将高利贷主”置于第七层地狱的火沙之中。
Dante, writing about that time, put usurers amid the fiery sands of the seventh circle of Hell.
2008年度Bercow报告警告，我们都坐上了堕入地狱的手推车。
The Bercow report of 2008 warned that we were all going to hell in a handcart.
但在那时农业也已到了地狱的边境，粮食廉价的时代已经结束了。
But at the moment, agriculture has been caught in limbo. The era of cheap food is over.
这是一个对于永恒的地狱的一个有趣的替代概念，虽然不是那么真实。
That's an interesting alternative take on the notion of 'eternal hell', not that it's real.
该邮件在网上疯传后，伯恩夫人被称为“摆架子小姐”和“来自地狱的婆婆”。
The message became an internet sensation after being rapidly circulated online, earning Mrs Bourne the nicknames “Miss Fancy Pants” and the “mother-in-law from hell”.
一次，牧师对杀手说：“你不能否认地狱的存在，你就身处地狱之中。”
At one point, the priest remarks to him, 'You cannot deny the existence of hell. You live in it.
我所做的一切不是出于愧疚或是对下地狱的恐惧。这一切的起点都是爱。
I don't do it out of guilt or fear of damnation, but out of love.
威廉·布莱克，《地狱的箴言》(Proverbs of Hell)。
摆脱他的最好办法是说我先失陪过会再过来，当然，等到地狱的冰化了再说吧。
The only way to get rid of him short of a shotgun is to agree to meet up soon. Preferably, when hell freezes over.
接着，在《理想国》的最后一部，第，X，部，再度下降到阴间，地狱的世界。
Then, in the last book of the Republic, Book X, there is, once again, a descent to the underworld, to the world of Hades.
一个堕入地狱的灵魂，在烈火熊熊的炉中，忽然见到地狱的出口，这就是冉阿让的感受。
A damned soul, who, in the midst of the furnace, should suddenly perceive the outlet of Gehenna, would experience what jean Valjean felt.
莫利纳的“骗子”对于来自地狱的威胁总是回答说：“你给了我多么长的时间休息啊。”
Molina's Burlador ever replies to the threats of hell: "What a long respite you give me!"
死去的麦加第又一次把头甩了过来，发出一声刺耳的喊叫，听起来就像地狱的狂犬在嚎叫。
The "dead McCarty... threw back his head once more [and gave] a dreadful rasping whoop that sounded like the hounds of hell were barking."
在他的自传中，吐温混杂了新闻，历史，使用标为来自“地狱的报纸”作为口述中的跳转点。
In the autobiography itself, Twain mixes news and history, using something from the "infernal newspapers" as a jumping-off point for his dictation.
“我在楼梯下地狱的某处与你相遇，”她唱到，“当他们隆隆作响时，屋子里有个人让你十分害怕。”
"I met you somewhere in a hell beneath the stairs, " she sings, "There's someone in that room that frightens you when they go boom, boom, boom."
我过着一种双面人的生活——表面上非常敬虔，看上去活得不赖，可是我里面却是装满地狱的黑暗。
I began to live a double life - a very religious person on the outside, with the appearance of a perfect life, but bearing hell inside of me.
如果我的身体被压碎会发生什么事——我永远飘在地狱的边境，听我的家人对彼此说不要感到内疚？
What happens if my body is crushed-do I float in limbo forever, listening to my family tell each other not to feel guilty?
如果我的身体被压碎会发生什么事——我永远飘在地狱的边境，听我的家人对彼此说不要感到内疚？
What happens if my body is crushed-do I float in limbo forever, listening to my family tell each other not to feel guilty?
应用推荐