首先，这是对地狱的描述，这为弥尔顿提供了基督教式地狱的重要描述。
It's first of all a depiction of an underworld, and so it provides Milton with an important Christian representation of hell.
我所做的一切不是出于愧疚或是对下地狱的恐惧。这一切的起点都是爱。
I don't do it out of guilt or fear of damnation, but out of love.
威廉·布莱克，《地狱的箴言》(Proverbs of Hell)。
天堂和地狱的区别在于你同谁在一起：当你同喜欢的人在一起，一碗简单的面条也会变成世上最美的佳肴。
The difference between heaven and hell with you who together: when you with like of the person together, a bowl of noodles simple will also become the most beautiful cuisine.
如果信仰的强度是知识的标志，我们就不得不不把关于神灵、天使、魔鬼和天堂、地狱的某些故事看作知识。
If the strengths of beliefs were a hallmark of knowledge, we should have to rank some tales about demons, angels, devils, and of heaven and hell as knowledge.
但Piranesi仍然创作出Carceri，也就是《监狱》这部作品——关于黑暗世界的建筑学想象，这些废墟被重新阐释为一种城市地狱的视觉效果。
But Piranesi also composed the Carceri, or prisons - architectural fantasies of a dark underworld, the ruins reinterpreted as a vision of urban hell.
“没有人能够预料到，金星是那样一个充满毒气的地狱，而火星表面却有河谷。”他说。
"No one expected Venus to be the poisonous hell that it is, or Mars to have the river valleys that it does," he said.
“在我们进行宇宙探索之前，没有人能够预料到，金星是那样一个充满毒气的地狱，而火星表面却有河谷。”他说。
“No one expected Venus to be the poisonous hell that it is, or Mars to have the river valleys that it does,” he said.
一个女人告诉我去年的圣诞节她既不相信地狱也不相信鬼魂。
One woman told me last Christmas that she did not believe either in hell or in ghosts.
由于编译时和运行时路径可能不同，有可能会产生不一致的类库需求，从而导致依赖地狱。
Since the compile time and runtime paths may be different, it's possible to have inconsistent library requirements leading to dependency hell.
假如我们选择了错误的方法去做，那么部署和版本管理以及JAR“地狱(hell)”会变得比目前还要难以处理。
If we do it wrong, it will make deployment and version management and JAR hell even worse than it is now.
直到某一天我再次给自己设立目标之后—现实目标—我才开始能从这个债务的地狱里逃脱出来。
It was only once I set goals for myself again - realistic goals - that I was able to begin my escape from debt hell.
游戏在E3展上揭开面纱，同时EA也发布了一款名为《残酷传奇》的游戏，游戏中重金属乐队成员在地狱中用吉他作武器除魔。
Games unveiled at E3 include an Electronic Arts "Brutal Legend" title, in which heavy metal rock band members wielding guitars and chords as weapons battle demons in a hellish landscape.
通常将宇宙分为多层结构，天上有不同层级，地下也有不同层级，有不同种类的地狱或阴府。
They usually have a storied structure to the universe with several different layers of heavens and often several different layers of underneath, the different hells or Hades.
博比·莫里斯科生长于纽约的地狱厨房（Hell's Kitchen），那儿位于曼哈顿西岸，环境严酷，是工薪阶层的聚居区。
Bobby Moresco grew up in New York's Hell's Kitchen, a tough working-class neighborhood on Manhattan's West Side.
上下班可以不像以往那样成为地狱般的体验。
Commuting doesn't have to be the hellish experience it has been made out to be.
如果没有这种“温室效应”，地球将变得非常寒冷，而不适于生命的存在。但过度的温室效应导致了现在金星上所见的地狱般的景象。
Without this so-called " greenhouse effect, " Earth would probably be too cold for life to exist, although a runaway greenhouse effect led to the hellish conditions now seen on Venus.
如果没有这种“温室效应”，地球将变得非常寒冷，而不适于生命的存在。但过度的温室效应导致了现在金星上所见的地狱般的景象。
Without this so-called "greenhouse effect," Earth would probably be too cold for life to exist, although a runaway greenhouse effect led to the hellish conditions now seen on Venus.
这恰好导致了MicrosoftWindows管理员们称之为“DLL地狱”的一类组合式复杂性。
This leads to exactly the sort of combinatorial complexity Microsoft Windows administrators know as "DLL hell."
我宁可注定永久住在地狱里，也不肯再在呼啸山庄的屋顶下住一夜了。
And far rather would I be condemned to a perpetual dwelling in the infernal regions, than, even for one night, abide beneath the roof of Wuthering Heights again.
如果我能够超越疯狂，我写的这本书将会以但丁《神曲》的地狱篇中最后一行作为开篇：“彼时，我们一同走出来，再看一次繁星吧。”
If I manage to outgrow this current madness, the book that I write will open with the last line of Dante's Inferno: "And then we came out to see once more the stars."
所有这一切看起来就像是但丁《神曲》中的《地狱篇》。
在《地狱厨房》中，“城市三文治”专门用传统的paodeagua面包制作葡式三文治。
In Hell's Kitchen, City sandwich specializes in Portuguese sandwiches made with traditional pao DE agua bread.
在《地狱厨房》中，沿着第八和第九大道之间的第46街(即餐馆一条街)往下走，就来到了Barbetta，这是1906年营业至今的意大利餐厅。
In Hell's Kitchen, stroll down restaurant row-46th Street between 8th and 9th avenues-and you'll come across Barbetta, an Italian restaurant that's been around since 1906.
在《地狱厨房》中，沿着第八和第九大道之间的第46街(即餐馆一条街)往下走，就来到了Barbetta，这是1906年营业至今的意大利餐厅。
In Hell's Kitchen, stroll down restaurant row-46th Street between 8th and 9th avenues-and you'll come across Barbetta, an Italian restaurant that's been around since 1906.
应用推荐