沐浴台边有一棵大海南蒲桃树，四周是长得很浓密的各种果树。在这浓浓的树影当中，水池隐秘地安卧着。
On one side of the platform was an immense Jambolan tree, and all round were various fruit trees, growing in thick clusters, in the shade of which the tank nestled in its privacy.
她瞥了一眼堆满书籍的写字台，打开一卷《幽默故事》，对着那些古法语愁眉苦脸地说：“你读的东西好深奥呀！”
She glanced at the writing-table heaped with books, opened a volume of the "Contes Drolatiques," made a wry face over the archaic French, and sighed: "What learned things you read!"
演示的效果虽然非常棒，但他们使用的触摸屏后面隐蔽地连接着一台台式电脑，主机并没有嵌在便携式设备里。
The demo was silky smooth, but the touchscreen Microsoft used was connected to a hidden desktop computer, rather than contained within the portable hardware.
杰克打开会议桌中间的一台显示器，丹蒂·阿雷特坐在审讯室内唯一的一张椅子上，两眼直勾勾地盯着前方，双臂紧紧地铐在身后。
Jack activated one of the monitors in the center of the conference table. Dante Arete sat on the only chair in the interrogation room, gazing straight ahead, his arms cuffed tightly behind his back.
照片：WillisCarrier于1922年自豪地在第一台制冷机前留影。
Photo: Willis Carrier poses proudly in 1922 with the first chiller.
在服务台处问候客人，可以礼貌地说：Welcome toBeijing Hotel（欢迎您入住北京饭店）。
To greet someone at the reception, it is polite to say: Welcome to Beijing Hotel.
我们很高兴地通知贵方，我们已把贵方所订购的2000台空调装上定于明天启程驶往贵港的亚洲号轮。
We are pleased to inform you that we have shipped 2,000 air conditioners you ordered on board S.S. "Asia" which sails for your port tomorrow.
农户们最近购买了50台电脑，装上了宽带，这样他们就能通过互联网更有效地销售板栗了。
The villagers recently bought 50 computers with broadband connections so that they can market their products more effectively via the internet.
控制台已重新设计，导航更加方便，并且添加了许多指导任务和快速路径对话框，可以更加快捷地配置和管理通用操作。
The console has been redesigned to make navigation easier and a number of guided tasks and fast path dialogs have been added to make configuration and administration of common operations much faster.
在整个这段时间，海丝特都如泥塑木雕般地僵立在刑台脚下。
During all this time, Hester stood, statue-like, at the foot of the scaffold.
获得一台新电脑是一回事，让它流畅地运行却是另一回事。
Getting a new PC is one thing. Keeping it running smoothly is another thing.
我们很高兴地通知贵方，我们已把贵方所订购的2000台空调装上定于明天启程驶往贵港的亚洲号轮。
We are pleased to inform you that we have shipped 2, 000 air conditioners you ordered on board S.S. "Asia" which sails for your port tomorrow.
将定时构建改成更加频繁的操作很容易，只要正确地配置一台持续集成服务器即可。
Changing a scheduled build to be more frequent is as easy as properly configuring a CI server.
Dominohosting特性，允许多个组织透明地使用一台逻辑Domino服务器。
Domino hosting features that allow multiple organizations to be transparently hosted by a single logical Domino server.
电视台清楚地知道最近的要求对他们来说意味着什么，尽管他们说这将导致收入上的损失。
TV stations are clear about what this latest move means for them though - they say it will result in a loss of revenue.
在大部分情况下，发射台可以简单地通过调整而解决问题，不过有的则被彻底关停了。
In most cases, transmitters can simply be re-tuned, but some are being shut off entirely.
为每个应用程序指定一个扩展点，这样工作台就能够正确地启动应用程序的透视图。
You specify an extension point for each of your applications, so the workbench can correctly launch the perspective for your application.
最后，我更新了控制台以读取首选项，进而相应地显示消息。
Finally, I updated the console to read the preferences and display the messages accordingly.
创建了新的目的地后，使用管理控制台的“Mediations”面板中的“Mediate”按钮定义PackageTrackingSOAPToMQMediation作为其中介。
With the new destination created, define PackageTrackingSOAPToMQMediation as its mediation, using the Mediate button on the Mediations panel in the admin console.
所幸的是，采用最新的AIXLPAR技术，可以更加轻松地将一台服务器从一部分硬件迁移到另一部分硬件中，并且宕机时间非常短暂。
Fortunately, with the latest AIX LPAR technology, it has become much easier to migrate a server from one piece of hardware to another with little downtime.
它定义了draw方法来简单地打印一条消息到控制台。
It defines the draw method to simply print a message to the console.
请检查Server透视图中的控制台以确保这些bean正确地启动。
Check the console in the Server Perspective to make sure the beans fired up properly.
也可以通过在Domino服务器控制台输入 “tellhttpdebugthread on |off”动态地启用 HTTP请求日志记录。
You can also enable HTTP request logging dynamically by entering "tell http debug thread on | off" at the Domino server console.
在运行时更新选择器之后，您可以有选择地使用管理控制台中的导出功能将更改导出到开发工作台。
After updating the selector in the runtime, you can optionally export the changes back to the development workbench using the export function in the administrative console.
这意味着您可以简单地使用Radiology Department应用程序的配置作为第二台JBI服务器。
This means you can simply use the configuration of the Radiology Department application as the second JBI server.
注意图13中的“控制台”窗口输出，以及bean内映射代码如何正确地填充姓名和办公室字段。
Note the "Console" window output in Figure 13, and how the fields for name and office have been correctly populated by the in-the-bean mapping code.
已经有许多嵌入式Linux系统的示例；可以有把握地说，某种形式的Linux能在几乎任一台执行代码的计算机上运行。
There are already many examples of Embedded Linux systems; it's safe to say that some form of Linux can run on just about any computer that executes code.
可以简单地使用管理应用程序并进入系统管理/控制台用户（或用户组）部分，来指定应该授予管理权限的其他用户或用户组。
Simply use the administrative application and go to the System Administration/Console Users (or Groups) section to specify additional users or groups that should be granted administrative authority.
可以简单地使用管理应用程序并进入系统管理/控制台用户（或用户组）部分，来指定应该授予管理权限的其他用户或用户组。
Simply use the administrative application and go to the System Administration/Console Users (or Groups) section to specify additional users or groups that should be granted administrative authority.
应用推荐